Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Personen-]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Personen-]
fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.]
fat {adj}
[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
Snap! [chiefly Br.]
verwickelt [Personen]
implicated {adj} {past-p}
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
Chipsy! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]
Jinx!
erbberechtigt [Personen]
inheritable {adj} [rare] [having the right to inherit]law
sandwiched [zwischen 2 Personen oder Dingen]
sandwiched {past-p}
erbfähig [Personen]
inheritable {adj}law
gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut]
built {adj} [said of persons, e.g. sturdily built]
ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]
tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]
angejahrt [bes. Personen]
not quite young {adj}
derenthalben [eine oder mehrere Personen] [veraltet]
on account of whom {adv}
handzahm [fig.] [von Personen: leicht zu beeinflussen, zu behandeln]
handtame {adj} [spv.] [fig.] [of people: mild, meek]
ihr [Possessivpronomen, v. a. bei Personen]
her {pron} [possessive pronoun]
provinziell [pej.] [Personen, bes. Pendler nach Manhattan]
bridge-and-tunnel {adj} <B&T, BNT> [Am.] [coll.]sociol.
waffenfähig [veraltend] [Personen]
fit to bear arms {adj}
jdn. versammeln [Personen]
to muster sb. [people]
herumhängen [ugs.] [Personen]
to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]
aufeinanderprallen [fig.] [Personen, Meinungen]
to clash
auseinanderrücken [Personen]
to pull apart [people]
fremden [schweiz.] [fremdeln gegenüber Personen]
to have stranger anxiety
herumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]
to mill around
hochschnellen [von Personen, Tier]
to spring up [person, animal]
traben [ugs.] [von Personen]
to trot
wegschwimmen [Personen, Tiere]
to swim away
weiterschreiten [Personen]
to stride on
zusammenhalten [Personen]
to hang together
Überbleibsel {n} [ugs.] [aus früheren Zeiten] [auch Personen]
holdover
Zirkel {m} [Gruppe ausgewählter Personen]
coterie
Vertretung {f} [von Personen]
replacement
Pferdewagen {m} [für Personen]
trap [chiefly historical] [carriage]
horse and carriage
horse buggy [Am.]
Akteure {pl} [handelnde Personen, Beteiligte; geh. auch: Schauspieler]
actors [participants; also: stage or film actors]
Verstimmung {f} [zwischen Personen, Parteien]
alienation [between people, parties]
Ermittlung {f} [von Personen]
tracing
Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]
circle [also fig.: group of people]
Wahnsinnige {pl} [männliche Personen]
madmen
Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [a group of people]
Vorstellen {n} [Personen (einander) in Gesellschaft]
introductions {pl} [of people]
Verdrängung {f} [von Personen]
ouster [expulsion]
Vorstellerei {f} [oft pej.] [das Vorstellen (von Personen) in Gesellschaft]
introductions {pl} [of people]
[bes. US-amerik. Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen]
Does {pl} [also: DOES] [esp. Am.] [e.g. Does 1-100; fictitious defendants (placeholder name)]law
Urgestein {n} [auch fig., hier jedoch nicht für Personen]
bedrock [also fig.]geol.
Apparat {m} [Personen und Hilfsmittel]
organisation [Br.] [personnel and resources]
Wunder {pl} [an Genie, Talent] [Personen]
prodigies [persons of marvellous talents]
Zimperliesen {pl} [ugs.] [prüde weibliche Personen]
prudes [female]
[Darstellung von Personen als Schafe oder Lämmer]
agnification [rare]artlit.relig.
[Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
beating the straws [Am.]mus.
[im tiermedizinischen Beruf beschäftige Personen; unterschiedliches Berufsprofil]
paraveterinary workersjobsVetMed.
[Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated survivor [Am.]pol.
[Missbrauch und Gewalt an älteren Personen]
elder abuselawsociol.
[Netz / Netzwerk von Personen in hohen Positionen]
old-boy network [Br.]
[Personen, die ihre Freizeit in den großen Einkaufszentren, den "Malls", verbringen]
mallrats [coll.]
[US-amerikanische Genehmigungsbehörde, verantwortlich für die Beaufsichtigung von Personen in der Wertpapierbranche]
Financial Industry Regulatory Authority <FINRA>admin.fin.
National Association of Securities Dealers <NASD>admin.fin.hist.
[zwei Personen formen einen Sitz mit gefaltenen Händen]
queen's cushion [obs.]
Achtziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 80 und 89 Jahren]
people {pl} in their eighties
Achtzigjährige {pl} <80-Jährige> [Personen zwischen 80 und 89 Jahren; Gruppenbegriff]
people {pl} in their eighties
Arbeitsablauf {m} [auch bei Personen]
work routine
working routine
Brandwache {f} [Personen]
firewatch team
Causeuse {f} [veraltet] [kleines Sofa für zwei Personen]
causeuse [archaic] [a small sofa for two persons]furn.
Coloureds {pl} [Personen nicht rein europ. oder afrikan. (Bantu) Abstammung, bes. im südl. Afrika]
coloureds [Br.] [esp. in Southern Africa]ethn.
Danksagung {f} [an mehrere Personen, Institutionen]
acknowledgments {pl}
Derblecken {n} [bayer.] [österr.] [ugs. für: das Verspotten von Personen des öffentlichen Lebens]
(comedic) roast [Am.]
Dreißiger {pl} [Personen zwischen 30 und 39 Jahren]
thirtysomethings
Dreißiger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 30 und 39 Jahren]
people {pl} in their thirties
Einzelanmeldung {f} [von Personen, Produkten etc.]
single application [of persons, products, etc.]
Fahrgemeinschaftsspur {f} [Fahrspur für ein Fahrzeug, welches mit mind. 4 Personen besetzt ist]
high-occupancy vehicle lane <HOV lane>traffic
Fingervenenerkennung {f} [z. B. zur Identifizierung von Personen]
finger vein authentication [biometrics]comp.
Fünfziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 50 und 59 Jahren]
people in their fifties
Geschworene {pl} [männliche Personen]
jurymen
Geschworene {pl} [weibliche Personen]
jurywomen
Gewere {f} [bes. im MA: Herrschaftsrecht über Personen und Sachen]
seisinhist.lawspec.
Grenzwache {f} [Personen] [auch Grenzschutz]
frontier guards {pl}hist.
Haftpflichtzusatzversicherung {f} [erhöht die Haftpflichtdeckungssumme für Personen- und Sachschäden]
additional liability supplement <ALS> [Am.]insur.TrVocab.
Justizverfolgung {f} [Verfolgung von Personen oder Personengruppen durch die Justizorgane aus politischen oder anderen nicht strafrechtlichen Gründen]
judicial persecution
Kalaha {n} [Brettspiel der Mancala-Familie für zwei Personen] [Steinchenspiel] [Bohnenspiel]
Kalah [also Kalaha] [board game of the mancala family for two persons]games
Leistungsmöglichkeiten {pl} [Gelegenheiten für Personen und Sachen]
performance opportunities [both for persons and things]
Massenentlassung {f} [mehrerer Personen]
mass dismissalsjobs
Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [a group of people]
Mittagstisch {m} [veraltend] [Mittagessen, meist für mehrere Personen]
noon mealgastr.
Mittagstisch {m} [veraltend] [Mittagsmahlzeit, meist für mehrere Personen]
lunchgastr.
Muschpoke {f} [jidd.] [pej.] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [a group of people]
Nachtgestalten {pl} [nachtaktive Personen, Nachtschwärmer]
night crawlers [coll.]
Neunziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 90 und 99 Jahren]
people {pl} in their nineties
Oberaufsichten {pl} [selten] [Institutionen, Personen mit der Befugnis / Aufgabe der Oberaufsicht]
superintendences
Opferzahl {f} [von im Verkehr getöteten Personen]
casualty figures {pl} [of persons killed in accidents]stat.traffic
Qualitätskreis {m} <QK> [Kreis von Personen mit qualitätsrelevanten Befugnissen]
quality circle <QC> [circle of people in quality-determinative roles]QM
Rennleitung {f} [Personen - bei Pferderennen]
stewards [Br.]
Rennleitung {f} [Personen]
race control
race organizers {pl}automot.sports
Rundumbetreuung {f} [von pflegebedürftigen Personen]
full care [of people in need of care]
Schlägerei {f} [bes. zwischen zwei Personen]
square go [Scot.] [coll.]
Schutzbrief {m} [für eine Person, Personen]
writ of protection
Sechziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 60 und 69 Jahren]
people {pl} in their sixties
Sicherheitsanforderungen {pl} [bei Personen]
security requirements
Sicherheitskategorie {f} [bei Personen, Banken, Systemen]
security category
Sicherheitsmechanismus {m} [betrifft Sicherheit von Personen]
security mechanism
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten