Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Pflanze]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Pflanze]
vertrocknet [Pflanze] [ugs.]
toasted {adj} [Am.]hort.
Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde]
medicinal {adj} [e.g. herbs, plant, clay]pharm.
kahl [Baum, Pflanze]
leafless {adj}
Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]
healing {adj} [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]med.pharm.
zweihäusig [Pflanze]
dioecious {adj} [plant]bot.
dioecian {adj} [plant]bot.
Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee]
medicinal {adj} [e.g. plant, product, substance, tea]pharm.
einhäusig [Pflanze]
monoecious {adj} [plant]bot.
eingehen [Pflanze, Tier]
to diebot.zool.
entblättern [Pflanze]
to defoliate
to strip off leaves
ausreißen [Pflanze]
to displant
abblättern [Pflanze]
to shed the leaves
erkranken [Organ, Pflanze, Tier]
to become diseasedmed.
etw.Akk. ausreißen [eine Pflanze]
to pull sth. up [a plant]agr.for.
etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]
wuchern [Pflanze]
to grow rampantbot.
Salat {m} [Pflanze]
lettucebot.
Stiel {m} [Pflanze]
stembot.
stalkbot.
Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes]
denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]
Bestimmung {f} [einer Pflanze etc.]
identification [of a plant etc.]bot.zool.
Alraunwurzel {f} [Wurzelstock der Mandragora-Pflanze]
mandrake rootbot.
Ayahuasca {f} [auch {n}: dann das aus der Pflanze hergestellte berauschende Getränk]
ayahuasca [Banisteriopsis caapi, syn.: B. inebrians, B. quitensis]bot.
Ayahuasca {f} [auch das aus der Pflanze hergestellt berauschende Getränk]
soulvine [Banisteriopsis caapi, syn.: B. inebrians, B. quitensis] [ayahuasca]bot.
Brutblatt {n} [Goethe-Pflanze]
Goethe plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
good-luck-leaf [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
resurrection plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
lifeplant / life plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
miracle-leaf / miracle leaf [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
curtainplant / curtain plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
tree-of-life [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata] [air plant]bot.
Mexican loveplant / love plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
mother-in-law [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata] [air plant]bot.
(Hawaiian) airplant / air plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
donkey ears {pl} [treated as sg.] [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
Canterbury bells {pl} [treated as sg.] [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
cathedral-bells / cathedral bells {pl} [treated also as sg.] [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]bot.
Dickmännchen {n} [Bodendecker-Pflanze]
Japanese spurge [Pachysandra terminalis]bot.
Endiviensalat {m} [Pflanze]
endives
Exote {m} [Tier, Pflanze]
exotic speciesbiol.
Genpflanze {f} [ugs.] [gentechnisch veränderte Pflanze]
genetically modified plantagr.biotech.
Gewüchs {n} [veraltet] [noch regional] [Gewächs, Pflanze]
plantbot.
Immergrüngewächs {n} [immergrüne Pflanze]
evergreen plantbot.
Insektivore {f} [insektenfressende Pflanze]
insectivore [insectivorous plant]bot.
Macapulver {n} [aus der Knolle der Maca-Pflanze]
maca root powderpharm.
Mate {f} [Pflanze]
maté [also: mate] [shrub]bot.
Myrmekophyte {f} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist]
myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants]bot.spec.
Neuzüchtung {f} [Pflanze]
new varietybot.
Sabanuss {f} [Pflanze und Frucht] [selten: Sabanussbaum]
water chestnut [Pachira oleagina, syn.: Bombacopsis glabra, Bombax glabrum, B. oleagineum]bot.
Sojabohne {f} [Pflanze]
soy plant [Glycine max]bot.
soybean plant [Glycine max]bot.
Stammart {f} [z. B. von einer Pflanze]
stem speciesbiol.
Zierform {f} [einer Pflanze]
decorative planthort.
mit Stachel [Insekt, Pflanze]
aculeate {adj}biol.
sich entblättern [Pflanze]
to shed its leaves
Chinesischer Strahlengriffel {m} [Kulturform der Kiwi(pflanze)]
kiwi fruit [Actinidia deliciosa] [cultivated form of kiwifruit (plant)]bot.
Chinese gooseberry [Actinidia deliciosa] [cultivated form of kiwifruit (plant)]bot.
Chinesischer Strahlengriffel {m} [ältere Form der Kiwi(pflanze)]
kiwi fruit [Actinidia chinensis] [earlier form of kiwifruit (plant)]bot.
Chinese gooseberry [Actinidia chinensis] [earlier form of kiwifruit (plant)]bot.
lang und dürr [mit schwachem, zu langem Stamm] [Pflanze]
leggy {adj} [of plant]bot.hort.
mit viel Grün [nachgestellt] [Pflanze]
leafy {adj}
zu sprießen beginnen [Pflanze, Bart usw.]
to begin to sprout [plant, beard, etc.]
in zwei Reihen angeordnet [z. B. Blüten einer Pflanze]
biseriate {adj}bot.
sich mit Wasser vollsaugen [Schwamm, Löschpapier, Pflanze usw.]
to become saturated with water
Teufelsschlinge {f} [magische Pflanze]
Devil's Snare [magical plant] [Harry Potter]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten