Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Plan]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Plan]
verworfen [Plan, Entwurf etc.]
overruled {adj} {past-p}
ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee]
concocted {adj} {past-p} [plan, scheme]
verworfen [Plan, Gesetz etc.]
scrapped {adj} {past-p} [abolished, cancelled]
eben [gleich hoch, plan]
flush {adj} {adv} [level, even]
gehegt [Plan etc.]
conceived {adj} {past-p}
vorgelegt [Idee, Plan etc.]
propounded {adj} {past-p}
klug [Plan, Taktik etc.]
heady {adj} [scheme, tactics etc.]
unorganisiert [Person: ohne Plan, chaotisch]
disorganized {adj} [of a person]
programmgemäß [nach Plan]
according to plan {adv}
unausgegoren [fig.] [oft pej.] [z. B. Idee, Plan]
unformed {adj} [e.g. idea]
unausgereift [Plan, Idee]
poorly conceived {adj}
wohlfeil [pej.] [billiger, schlau ausgedachter Plan]
well-led {adj} [plan]
überschaubar [Plan, Gesetzgebung]
easily understandable {adj}
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]
to implement sth.
etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to drop sth. [idea, plan etc.]
etw. nähren [Idee, Plan etc.]
to cherish sth.
etw. aufzeichnen [Plan]
to map sth. [make a sketchy map]
jdn./etw. unterstützen [Plan, Kandidaten etc.]
to countenance sb./sth. [support]
zunichtemachen [Plan]
to scotch [frustrate]
durchkreuzen [Plan]
to frustrate
to traverse
schmieden [Plan etc.]
to brew [contrive, bring about]
etw. überprüfen [z. B. Plan, Projekt]
to vet sth. [e.g. plan, project]
etw. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.]
to hatch sth. [a scheme or plan, etc.]zool.
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to polish [fig.] [speech, plan etc.]
etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag]
to favour sth. [Br.] [approve]
etw. erdenken [Plan]
to contrive sth. [plan]
aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]
to prove to be successful
entwerfen [Plan, Budget]
to draw up
etw. abspulen [fig.] [Programm, Plan, etc.]
to reel sth. off [fig.] [schedule, plan, etc.]
etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
to reverse sth. [decision, plan]
etw. unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.]
to put sth. forward [a plan, proposals, etc.]
etw. zurücknehmen [Zusage, Versprechen, Plan]
to go back on sth. [renege]
funktionieren [z. B. Plan]
to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.]
klappen [ugs.] [Plan, Versuch]
to come off [to succeed]
vorsehen [Plan, Gesetz]
to provide for
List {f} [trickreicher Plan]
ruse
trick [cunning, ruse]
Zeichnung {f} [Plan, Modezeichnung etc.]
design
[umständlicher / unpraktischer Plan oder Gebrauchsgegenstand]
Rube Goldberg [Am.] [coll.]
[US-Plan zur Sicherstellung der Regierungsfähigkeit im Falle eines nuklearen Angriffs]
continuity of government <COG>admin.pol.
Anbauschlacht {f} [schweiz.] [auch: Plan Wahlen]
battle for cultivation [programme to raise Swiss food production during WWII]hist.
Anforderungsart {f} [auch SAP (RP-PLAN)]
requirement type [also SAP]comp.econ.QM
Anlage {f} [Plan, Grundidee]
conception
Großösterreich {n} [Plan 1848 / 49]
Greater Austriahist.
Inszenierung {f} [geh.] [Arrangement, Plan, Kniff]
engineering [skillful contrivance]
Madagaskarplan {m} [auch: Madagaskar-Plan]
Madagascar Planhist.
(total) spinnert [ugs.] [bes. südd.] [Idee, Plan usw.]
wild-eyed {adj} [totally impracticable, irrational]
an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.]
to founder on sth. [plan, undertaking, etc.]
Erfolg haben [Plan, Versuch]
to come off [to succeed]
etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]
jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]idiom
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
mit etw. ankommen [ugs.] [daherkommen] [Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung]
to come up with sth.
nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]
to prove to be unsuccessful
sichDat. etw. ausdenken [Plan etc.]
to devise sth. [conceive, come up with]
sich verwirklichen [Plan, Projekt etc.]
to materialize [Am.]
(eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung]
to be due to do sth.
ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]
to hatch (out) a planidiom
etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]
etw. auf Eis legen [Angelegenheit, Plan]
to sidetrack sth. [issue, plan]idiom
etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]
to put sth. on ice [e.g. a plan]idiom
für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag]
to favour [Br.] [approve]
Einführung und Änderung [QM-Plan]
implementation and revision [quality plan]econ.
Prüfung und Annahme [QM-Plan]
review and acceptance [quality plan]econ.QM
(noch) nicht fest umrissen [Plan]
fluid {adj} [fig.]
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]idiom
sich als erfolgreich erweisen [Plan, Vorhaben]
to prove to be successful
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Plan, Problem etc.]
to vanish into thin air [plan, problem etc.]idiom
Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]quote
Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.]
Please talk us through it. [idea, plan, project etc.]
Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]quote
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten