Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Projekt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Projekt]
kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]
bold {adj} [act, adventure, claim, project, etc.]
anspruchsvoll [Ziel, Projekt etc.]
ambitious {adj} [target, project, etc.]
zurückgestellt [Projekt etc.]
shelved {adj} {past-p}
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]constr.
angebahnt [Projekt etc.]
initiated {adj} {past-p} [project etc.]
finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]
fundable {adj} [project etc.]
unterwegs [ein Projekt]
off the ground {adv} [a project]
mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt]
to collaborate [e.g. on a project]
etw. überprüfen [z. B. Plan, Projekt]
to vet sth. [e.g. plan, project]
etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]
etw. betreuen [unterhalten, pflegen, z. B. Projekt]
to maintain sth. [project, record system]comp.
protegieren [Künstler, Persönlichkeit, Projekt etc.]
to sponsor
aussteigen [aus einem Projekt etc.]
to cop out [coll.] [of a scheme, program etc.]
etw. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]
to drag one's feet / heels on sth. [fig.]idiom
[Früherfassungsprogramm / -projekt zum Erkennen und Beurteilen der Hörfähigkeiten von Kindern]
early hearing detection and intervention <EHDI> program
Atlantropa {n} [später für: Panropa; Projekt von Herman Sörgel]
Atlantropa [later for: Panropa; project by Herman Sörgel]hist.
Collabo {f} [ugs.] [gemeinsames Projekt verschiedener Musiker]
collabo [sl.] [collaboration of recording artists]
Designprojekt {n} [auch: Design-Projekt]
design project
Entwicklungsplan {m} [für ein Projekt]
road mappol.
Flughafenprojekt {n} [auch: Flughafen-Projekt]
airport projectaviat.constr.
Fördertopf {m} [für ein bestimmtes Projekt]
project fundecon.
Kollaboration {f} [gemeinsames Projekt verschiedener Musiker]
collabo [sl.] [collaboration of recording artists]mus.
Kollaborator {m} [selten] [Mitarbeiter bei einem Projekt etc.]
collaborator
Prestigeprojekt {n} [wichtigstes, ehrgeizigstes Projekt]
signature project
Totgeburt {f} [fig.] [ugs.] [zum Scheitern verurteiltes Projekt]
non-starter [coll.] [project]
unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]
our latest ... [product, project, software package, etc.]
alles hinschmeißen [fig.] [ugs.] [aufgeben: Arbeitsstelle, Projekt etc.]
to jack it all in [Br.] [coll.] [stop doing]
aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]
to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]
aus etw.Dat. aussteigen [Projekt, Aktion etc.]
to back out of sth.
Gelder erhalten [für ein Projekt etc.]
to obtain funding
sich verwirklichen [Plan, Projekt etc.]
to materialize [Am.]
Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)]
Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI>econ.pol.
eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]
to die aborning [esp. Am.] [fig.]
etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth.
to father sth. [idiom]
etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]
etw. zu Tode sparen [Projekt]
to nickel and dime sth. to death
jdn. in etw. (mit) einbinden [fig.] [in ein größeres Projekt etc.]
to involve sb. in sth. [in a larger project etc.]
High-5s-Projekt {n} [auch: Projekt High 5s]
High 5s projectmed.QM
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to stagnate [to make no progress]
Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.]
Please talk us through it. [idea, plan, project etc.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten