Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Recht]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Recht]
unverzichtbar [Recht]
inalienable {adj}law
vielfach [ugs.] [(recht) oft]
frequently {adv}
verbürgt [Tatsache, Recht]
established {adj} {past-p} [fact, right]
zurecht [FALSCH für: zu Recht]
[rightly] {adv}
billig [veraltet] [recht, richtig]
meet {adj} [archaic] [suitable, correct]
abgesprochen [Recht]
denied {past-p} [right]
dreist [recht ungeniert]
brass-necked {adj} [Br.] [coll.] [disrespectful]
haram [durch das islamische Recht verboten]
haram {adj} [forbidden by Islamic law]
justament [österr.] [erst recht, zu Fleiß]
in spite of {adv} [defiantly]
See- [Meeres-] [z. B. Vogel, Karte, Recht, Versicherer, Wasserstraßen]
marine {adj} [e.g. bird, chart, law, underwriter, waterways]
unaufgebbar [geh.] [Forderung, Recht, Dogma etc.]
non-negotiable {adj} [also: "nonnegotiable, esp. Am.]
vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
in many cases {adv}
Waffen- [z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby]
gun {adj} [attr.] [case, fanatic, laws, licence, lobby]weapons
jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
to suit sb.
etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]
to renounce sth.
etw.Dat. unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]
to be governed by sth. [governed by German law etc.]law
richten [Recht sprechen]
to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]law
Verstoß {m} [gegen ein Recht]
infringementlaw
Anspruch {m} [Rechtsanspruch, Recht]
rightlaw
Quittung {f} [Recht]
releasefin.law
[Gesetzesvorhaben bzw. Vorlage für einen Volksentscheid, bes. im amerikan. Recht]
proposition <prop>lawpol.
Verstöße {pl} [gegen Recht, Regelung, Verordnung etc.]
infringementslaw
Feststellung {f} [Recht]
realisation [Br.]law
Zuerkennung {f} [Sieg, Recht]
granting
Ausschüttungsempfänger {m} [bei Erbsachen, US-Recht]
distributee [Am.]law
Raptio {f} [kanonisches Recht]
raptio [canon law]law
Immunität {f} [öffentliches Recht]
immunity [of a public nature]hist.
[Belehrung eines Verdächtigen durch einen Polizeibeamten über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]
Miranda warning [Am.]law
[kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts]
civil law [codified legal system based on Roman law]law
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]
right to sue for passing offlaw
[Recht eines Verdächtigen auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]
Miranda rights [Am.]law
[Stammaktien, die mit dem Recht verkauft werden, sie zu einem feststehenden Kurs an die Emittenten zurückgeben zu können]
puttable common stockstocks
Abtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung]
right to abortionlawmed.
Asylrecht {n} [Recht auf Asyl]
right of asylumlaw
Bezeichnungsrecht {n} [Recht, das die Benennung von Weinen regelt]
designation lawoenol.
Erinnerungsmal {n} [recht selten]
monument
Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]
freedom of movement
Gewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]
established rightlaw
Literaturmeinung {f} [Recht]
prevailing opinions of legal theorists
Naturrecht {n} [überpositives Recht]
natural lawlaw
Nexi {pl} [im Römischen Recht]
nexi {pl} [in Roman law]hist.law
Rechtsaktivist {m} [Aktivist für Recht und Gerechtigkeit]
legal activistlawpol.
Rechtsgut {n} [im europäisch-kontinentalen Recht]
legally protected interest / good / right [also: Rechtsgut]lawphilos.spec.
Rückgriffsrecht {n} [Recht auf Entschädigung]
right to redresslaw
Sachrecht {n} [sachliches Recht]
substantive lawlaw
Unternehmensstraftat {f} [angelsächsisches Recht]
corporate offence [Aus.] [Br.]econ.law
Vertragsgesetz {n} [setzt Bestimmungen eines zwischenstaatlichen Vertrags in nationales Recht um]
treaty lawlaw
Zwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.]
Janus-faced character
auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]EUlaw
etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]
to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]law
jdn. (in etw.Dat.) bestätigen [recht geben]
to bear sb. out (in sth.)
ius cogens {n} [zwingendes Recht]
jus / ius cogens [compelling law]law
de lege lata [lateinisch] [nach geltendem Recht]
lex lata [latin] [short for de lege lata] [the law as it exists]law
im Rahmen von etw.Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]
within the limits of sth. {adv}
recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [Rechtssprache, sonst veraltend]
just and equitable {adj}
recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]
equitable {adj}
right and proper {adj}
just and reasonable {adj}law
etw. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen]
to exercise sth. [e.g. a right or power]
jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
to read sb. his / her Miranda rights [Am.]law
recht / Recht behalten
to be right
Behinderung {f} der Justiz [Straftatbestand im Recht der USA]
obstruction of justice [Am.]law
Habeas-Corpus-Recht {n} [Recht auf richterliche Haftprüfung]
habeas corpus [right, principle]law
À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]
Well done.
Es ist mir egal. [Beides ist recht]
Either one is fine. [Am.]
So gehört sich das! [So ist es recht]
That's the spirit! [idiom]
mit etw.Dat. recht / Recht haben
to be right about sth.
das Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
the right to choose
Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...
But you made one good point: ...
in einem recht / Recht haben
to be right about one thing
jdm. in einem Punkt recht / Recht geben
to yield a point to sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten