Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Rechte]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Rechte]
unübertragbar [Rechte]
inalienable {adj}
unberührt [Rechte]
inviolate {adj} [rights]
unabdinglich [veraltet] [Rechte]
inalienable {adj}law
angestammt [ererbt, z. B. Rechte]
hereditary {adj}
[Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]
Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.]pol.
erfochten [Rechte]
fought for and won {past-p}
Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]
unangetastet [Rechte]
not to be violated {adj}
unverletzlich [Rechte]
infrangible {adj} [inviolable]
übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]
to devolve
jdn. belehren [auf seine Rechte hinweisen]
to caution sb.law
verleihen [Macht, Rechte usw.]
to vest [power etc.]
jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sb. sth. [property, rights etc.]law
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abridge sth. [curtail]
etw.Akk. beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
to embody sth. [rights, etc.]law
to incorporate sth. [rights, etc.]law
etw. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.]
to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]
ruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis]
to be suspendedcomm.law
Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug]
starboardaviat.naut.
Beschneidung {f} [Rechte usw.]
curtailment [rights etc.]law
[Verein / Organisation zur Förderung der Rechte von Frauen, Großbritannien]
Women's Institute <WI> [Br.] [National Federation of Women's Institutes]
Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte]
admin rightscomp.
Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)]
wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey]sports
Immigrantenrechte {pl} [Rechte der Immigranten]
immigrant rightslaw
Körperhälfte {f} [linke / rechte]
side of the body [left / right]
Trikuspidalklappe {f} [rechte AV-Klappe]
tricuspid valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]anat.
right atrioventricular valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]anat.
etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]law
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]law
in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge]
to enter into sth.law
sichDat. etw. vorbehalten [Rechte]
to reserve sth. for oneself [rights]
verpeilt sein [ugs.] [fig.] [das rechte Winkelmaß verloren haben]
to not be with it
alternative Rechte {f} [extrem rechte Gruppe in den USA]
alt-right [politically far right group in the U.S.]pol.
die Rechte {f} [auch: DIE RECHTE]
[a neo-Nazi party in Germany since 2012]pol.
geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.]
immaterielle Rechte {pl} [geistige Rechte, z. B. Copyright, Patente]
incorporeal chattelslaw
etw. in Anspruch nehmen [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.]
to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.]idiom
etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to trample on sth. [fig.]
etw. zur Geltung bringen [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
to showcase sth. [make the most of]idiom
kraus rechts stricken [rechte Maschen auf der Hin- und Rückreihe]
to knit garter stitchtextil.
Abketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen]
basic knit bind-offtextil.
Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]
right-hand rulephys.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten