dict.cc Wörterbuch :: [Rechts] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Rechts]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Rechtens [von Rechts wegen] [alt]: legally {adv}
[bestimmtes Garngewicht, das eine Maschenweite von 16-20 Maschen pro 10 cm glatt rechts gestrickt ergibt]: Worsted weight [medium weight yarn with 16-20 stitches for 10 cm stockinette ]spec.textil.
rechtsassoziativ [auch: rechts-assoziativ]: right-associative {adj}math.
rechtslastig [Schlagseite nach rechts] [auch fig.]: listing to the right {adj} [also fig.]
[ein (Rechts)dokument rechtskräftig zustellen]: to serve noticelaw
Besitzstand {m} [Gesamtheit des gültigen EU-Rechts in der EU]: acquis [acquis communautaire]
Wahrnehmung {f} [eines Rechts, einer Aufgabe]: exercise [of a right, duty]
[Fahrzeug mit Rechts- und Linkssteuerung]: dual control vehicleautomot.
[Herrscherurkunde über die Verleihung eines Amts oder Rechts]: letters patenthist.lawpol.
[kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts]: civil law [codified legal system based on Roman law]law
[Rechts- und Prozesshilfebüro]: legal clinic [Am.] [Can.]law
[Woche zur Wahrung des Rechts auf Auskunft]: sunshine week [Am.]journ.
Filmförderungsanstalt {f} <FFA> [eine Bundesanstalt des öffentlichen Rechts]: German Federal Film Board <FFA>film
Legist {m} [Kenner des römischen Rechts im Mittelalter]: legisthist.jobslaw
Rechtsabweichung {f} [Abweichung nach rechts]: deviation to the right
Schadensprinzip {n} [Basis des angelsächsischen Rechts]: harm principlelawphilos.spec.
bürgerliche Partei {f} [Mitte-rechts-Partei]: center-right party [Am.]pol.
geneigte Schrift {f} [nach rechts geneigte Schrift]: oblique typeprint
slanted typeprint
sloped roman [oblique type]print
Interlock jersey {m} [Rechts-Rechts-Gekreuzt, RRG, Rechts-Rechts-Bindung gekreuzt]: interlock jerseytextil.
konkaves Pedal {n} [Orgel, von der Mitte nach links und rechts ansteigend]: concave pedal boardmus.
T-Kreuzung {f} [an der generell gehalten werden muss, um von rechts Kommenden Vorfahrt zu gewähren]: three-way stop [Am.] <3-WAY, 3x> [all-way stop]trafficTrVocab.
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]: to pull [to the left, right] [of a vehicle]automot.
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]: to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]textil.
to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]textil.
Irreführungsrichtlinie {f} der EU [Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung]: Council Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertisingEUlaw
Links-Rechts-Desorientierung {f} [selten] [Rechts-Links-Desorientierung]: left-right disorientationmed.
Links-rechts-Shunt {m} <LRS> [auch: Links-Rechts-Shunt]: left-to-right shunt <LRS>med.
Rechts-links-Shunt {m} <RLS> [auch: Rechts-Links-Shunt]: right-to-left shunt <RLS>med.
Wiederholungszeichen {n} (am Anfang) [nach rechts gerichtet]: open repeat signmus.
repeat open signmus.
beginning repeat signmus.
der / die / das rechte [rechts gelegene]: righthand
etw.^Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]: lay sth. right sides together [fabric]textil.
etw. rechts auf rechts legen [Stoff]: to lay sth. right side on right side [fabric]textil.
von der Vorderseite etw.^Gen. (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn]: as seen from the front of sth. {adv} [e.g. right, left, clockwise]
die zweite Straße rechts / links nehmen [auch: die zweite rechts / links nehmen]: to take the second right / left [rarely also: to take the second road right / left]traffic
Quantifizierung {f} eines Links-rechts-Shunts [auch: ... Links-Rechts-...]: quantification of a left-to-right shuntmed.
Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts]: Web of Evidence [USA] [Jack Cardiff]filmF
Beyond this Place [Br.] [Jack Cardiff]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten