Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sache]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Sache]

da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
there {adv} [in that respect; on that matter / issue]
unterwegs [Sache]
underway {adv} [Am.]
irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig]
extraneous {adj} [irrelevant, unrelated]
sicher [einer Sache, auch seiner selbst]
assured {adj}
betagt [geh.] [hum.] [uralt, ausgedient (Sache)]
geriatric {adj} [coll.] [hum.] [decrepit, outdated]
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
where {adv}
heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache]
closer {adv} [to the speaker or to an object]
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend]
inconsequent {adj}
dabei [bei einer Sache]
at it {adv}
derenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet]
because of which {adv}
on account of which {adv}
derentwegen [Sachen oder weibliche Sache]
because of which {adv}
dessenthalben [Sache] [veraltet]
because of which {adv}
on account of which {adv}
dessentwegen [Sache]
because of which {adv}
on account of which {adv}
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]
extraneous to the matter {adj} [postpos.]
hiernach [einer Sache entsprechend]
in accordance with this / these {adv}
hiervon [von dieser Sache]
of this {adv} [about this matter]
sachlich [der Sache nach]
in substance {adv}
vor etw.Dat. [einer Sache vorausgehend (und noch vorläufig)]
preliminary to sth.
[einer Sache etw.] verleihen
to provide [sth. with sth.]
to give [sth. sth.]
etw.Akk. verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.]
to espouse sth. [a cause, a view, etc.]
jdn. bezichtigen [einer Sache]
to tax sb. [with sth.]
etw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]
to fall victim to sth.
etw. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]
to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]
geraten [an einen Ort, in eine Sache]
to get in / into
verrücktspielen [ugs.] [Person od. Sache, z. B. Vorstellung, Wetter]
to run amuck [also: run amok] [person or thing, e.g. imagination, weather]
vornehmen [sich einer Sache annehmen]
to take in handidiom
Kern {m} [einer Sache]
heart [fig.]
Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe]
core
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]
issue [act of issuing something]
Fall {m} [Sache] [auch ling., law., med.]
case [issue, affair, cause] [also ling., law, med.]
Verbleib {m} [geh.] [Ort einer Sache oder Person]
whereabouts [treated as sg. or pl.]
Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat]
proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker]econ.law
Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache]
property [e.g. of a thing]
Fall {m} [Sache, Vorfall]
affair [case, event]
Spaziergang {m} [einfache Sache]
breeze [Am.]
Scheiß {m} [ugs.] [vulg.] [Sache, Ding]
stuff [coll.]
Bewandtnis {f} [Merkmal, Charakter einer Sache]
characteristic
Chose {f} [ugs.] [Angelegenheit, Sache]
matter [affair]
Liebhaber {m} [einer Sache]
fan [enthusiast, devotee]
Scharfmacher {m} [sexuell erregende Sache, Reizwäsche]
teaser [sexual]
Laden {m} [ugs.] [Sache]
business
Bringer {m} [ugs.] [besondere Person oder Sache]
lulu [coll.]
Geschichte {f} [ugs.] [Sache]
affair [matter, business]
Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache, oder ein Teil davon]
puppy [sl.] [a thing or part of a thing]
Streiter {m} [für eine Sache] [geh.]
champion [of a cause]
Einsatz {m} [für eine Sache / für jdn.]
championship [of a cause / of sb.]
Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual]
drag [sl.] [something tedious]
[Haken bei der Sache, versteckter verderblicher Einfluss]
nigger in the woodpile [fig.] [dated, now racist]
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]
McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[jemand, der sich mit einer Person oder Sache befasst]
concerner [obs.]
[Sache, die keiner Überlegung bedarf]
no-brainer [coll.]
[Verfügung (eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht), in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden]
writ of prohibitionlaw
Aufklärung {f} [einer Sache oder eines Zusammenhangs]
throwing light on sth. [fig.]
Ausrutscher {m} [ugs.] [einmalige Sache]
one-off
Belanglosigkeit {f} [Bedeutungslosigkeit; belanglose Sache od. Äußerung]
nugacity [rare] [triviality; trivial thing or idea]
Beteiligter {m} [bei einer Sache]
party concerned
person involved [in a matter]
Hammer {m} [ugs.] [außergewöhnliche Person oder Sache]
ripsnorter [Am.] [coll.] [extraordinary person or thing]
Herrlichkeit {f} [herrliche Sache]
marvellous thing [Br.]
Kämpe {m} [veraltet] [Ritter, Kämpfer für eine Sache]
champion [knight, supporter]
Pendenz {f} [schweiz.] [schwebende, unerledigte Sache, Angelegenheit]
pending matter [unsettled issue / concern]
Taubheit {f} [gegenüber einer Sache]
tin ear
Unglücksbringer {m} [Sache, Mensch]
Jonah
Witz {m} [fig.] [an einer Sache]
crucial point
Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau]
stunner [coll.] [thing, event, woman]
..., wobei ... [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
..., (with) ... [+Gerund]
[die Sache] an sich
[the matter] by itself
pro domo [lat.] [in eigener Sache]
for one's own {adv}law
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to pick up the slack
ausfindig machen [Sache, Ort]
to seek out
damit anfangen [die Sache in Gang bringen]
to get the ball rolling [fig.]
etw. nicht verdienen [einer Sache unwürdig sein]
to be unworthy of sth.
sichAkk. etw.Gen. entledigen [geh.] [eine Sache abstoßen]
to divest oneself of sth.econ.
zu etw.Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]
to proceed to sth. [do something after something else]
absolutes Muss {n} [Gegenstand, Sache]
absolute must-have
das Höchste {n} [eine Person oder Sache, die nicht ihresgleichen hat]
the nonesuch [archaic or rare]
engagierte Krankenschwester {f} [mit Leib und Seele bei der Sache]
dedicated nurse
funktionales Ende {n} [einer Sache]
business end [coll.]
sicheres Geschäft {n} [fig.] [sichere Sache, sicheres Vorhaben]
safe bet
widerrechtliche Vorenthaltung {f} [einer beweglichen Sache]
unlawful detainerlaw
Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?]
It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]
Res ipsa loquitur. [Die Sache spricht für sich selbst.]
Res ipsa loquitur. [The thing itself speaks.]
den Schirm zumachen [ugs.] [bes. schweiz.] [Person: sterben, Sache: kaputtgehen]
to conk out [sl.] [person: die; thing: break (down)]
der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [eine großartige Sache sein]
to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good]
kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein]
to be no cakewalk [fig.]idiom
sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
to be certain of sth.
sichDat. selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. book]
sich für etw. eignen [Sache]
to lend itself to sth. [be suitable]
sich äußern (in etw.Dat.) [Sache: zum Ausdruck kommen]
to find expression (in sth.)
ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]
a lost cause [person or thing]
genau das Richtige [Sache]
the genuine article [idiom] [thing]
ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]
That's beside the point.idiom
Das ist mir über. [ugs.] [einer Sache überdrüssig sein]
I'm fed up with it. [coll.]
ne bis in idem [Man soll nicht zweimal für dieselbe Sache vor Gericht gestellt werden.]
ne bis in idem [not twice for the same]law
etw.Akk. in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
to take sth. in hand [idiom]
sichAkk. bei etw.Dat. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]
to dwell on / upon sth.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung