Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Satz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Satz]
durchschossen [Satz]
spaced {adj}print
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
on {prep} [about, concerning]
Verbal- [z. B. Verhalten, Injurie, Aspekt, Satz, Substantiv]
verbal {adj} [e.g. behaviour, injury, aspect, clause, noun]
etw. bilden [Satz, Worte]
to frame sth. [sentence, words]
zergliedern [Satz]
to parseling.
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause]
to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]
etw.Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz]
to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.]ling.
ausschließen [Typographie, Satz]
to space outprint
etw.Akk. wegstreichen [Satz, Zahl usw.]
to cross sth. out [delete, erase]
etw. rausstreichen [ugs.] [herausstreichen] [z. B. Satz, Wort]
to delete sth. [e.g. sentence, word]
Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.]
parenthesis
Sprung {m} [Satz]
bound
Sprung {m} [Satz, Schreckreaktion]
jerk [sudden movement]
Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
lines {pl} [school punishment]educ.
Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews]
boilerplate [Am.] [pej.]pol.
[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
run-on sentenceling.
Achsmanschettensatz {m} [auch: Achsmanschetten-Satz]
CV boot kit [short for: constant velocity joint boot kit]automot.
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [pej.] [überaus langer, verschachtelter Satz]
boa-constrictor sentence [coll.]ling.
Bitsatz {m} [auch: Bit-Satz] [z. B. für Schraubenzieher]
bit set [e.g. for screwdrivers]tools
Diskant {m} [3-stimmiger Satz, im 4-stimmigen Satz "Alt"]
treblemus.
Diskantstimme {f} [3-stimmiger Satz, im 4-stimmigen Satz "Alt"]
treblemus.
Epanalepsis {f} [Wiederholung eines gleichen Wortes oder einer Wortgruppe im Satz]
epanalepsisrhet.
Heiratssatz {m} [Satz von Hall]
(Hall's) marriage theoremmath.
Kartenspiel {n} [Satz Spielkarten]
pack of cardsgames
Linearisierungssatz {m} [Satz von Hartman-Grobman]
linearization theoremmath.
Orchestersatz {m} [Besetzung von einem Einzelstück oder Satz]
orchestral setting [with reference to specific work or movement]mus.
Scherzando {n} [heiterer Satz eines Musikstückes]
scherzandomus.
Steakbesteck {n} [Satz]
(set of) steak flatware [Am.]gastr.
Symphoniesatz {m} [Satz der Symphonie]
movement of the symphony
Symphoniesatz {m} [Satz einer Symphonie]
movement of a symphony
Äquivalenzsatz {m} [Satz von Cantor-Bernstein, Äquivalenzsatz von Cantor-Bernstein, Satz von Schröder-Bernstein]
Cantor-Bernstein-Schroeder theoremmath.
neu fassen [z. B. einen Satz]
to redraft [e.g. a sentence]
Descartes'scher Kreissatz {m} [Vier-Kreise-Satz]
Descartes circle theoremmath.
Doob-Zerlegung {f} [Doob'scher Zerlegungssatz, Satz über die Doob-Zerlegung]
Doob decomposition theoremmath.
Fodor-Lemma {n} [auch: Lemma von Fodor, Satz von Fodor]
pressing-down lemma <PDL>math.
Hess'scher Wärmesatz {m} [Hess'scher Satz, Satz von Hess]
Hess theoremphys.
Hopf-Indextheorem {n} [Satz von Poincaré-Hopf]
Hopf index theorem [Poincaré-Hopf theorem]math.
kirchhoffsche Regeln {pl} [1. und 2. kirchhoffscher Satz]
Kirchhoff's circuit laws <KCLs>electr.phys.tech.
Leibniz-Kriterium {n} [Satz von Leibniz]
alternating series test [Leibniz theorem]math.
Littles Gesetz {n} [auch: Littles Theorem, Formel von Little, Satz von Little]
Little's law [also: Little's lemma, Little's principle, Little's result, Little's theorem, Little's formula]math.
moivrescher Satz {m} [Satz von Moivre]
de Moivre's theoremmed.
Sandwich-Satz {m} [Satz von den zwei Polizisten]
[two carabinieri theorem, two militsioner theorem, two gendarmes theorem, double-sided theorem, two policemen and a drunk theorem; regional expressions for the squeeze / sandwich theorem]math.
Schoenflies-Problem {n} [selten] [Satz von Schoenflies]
Schoenflies problem [Schoenflies theorem]math.
stolzscher Grenzwertsatz {m} [Satz von Stolz-Cesàro]
Stolz-Cesàro theoremmath.
Chest {m} of Viols [Satz Gamben]
chest of viols [consort of 6 viols]mus.
Gauß-Bonnet-Formel {f} [Satz von Gauß-Bonnet]
Gauss-Bonnet formulamath.
Lemma {n} von Mazur [Satz von Mazur]
Mazur's lemmamath.
Lemma {n} von Nakayama [auch: Satz von Krull-Azumaya]
Nakayama's lemma [also: Krull-Azumaya theorem]math.
Matrix-Gerüst-Satz {m} [Satz von Kirchhoff]
Kirchhoff's matrix tree theoremmath.
Perfekte-Graphen-Satz {m} [Satz von Lovász]
perfect graph theoremmath.
Poincaré-Hopf-Indexformel {f} [Satz von Poincaré-Hopf]
Poincaré-Hopf index formula [Poincaré-Hopf theorem]math.
Satz {m} von Godunow [auch: Satz von Godunov]
Godunov's theorem [also: theorem of Godunov]math.
Satz {m} von Green [auch: Satz von Gauß-Green]
Green's theorem [also: theorem of Green]math.
Satz {m} von Hopf [auch: Satz von Brouwer-Hopf]
Hopf theorem [also: Hopf's theorem]math.
Satz {m} von Komura [Satz von Kōmura]
Komura's theorem [Kōmura's theorem]math.
Satz {m} von Lagrange [Vier-Quadrate-Satz]
Bachet's conjecture [Lagrange's four-square theorem]math.
Satz {m} von Morley [Satz über das Morley-Dreieck nach Frank Morley]
Morley's miracle [the marvel of marvels]math.
Satz {m} von Morley [Satz über die Kategorizität von Theorien nach Michael Morley]
Morley's categoricity theoremmath.
Satz {m} von Pappos [auch: Satz von Pappus]
Pappus's hexagon theorem [also: Pappus' theorem, Pappus theorem, theorem of Pappus]med.
Satz {m} von Schwarz [auch: Satz von Clairaut]
Schwarz' theorem [also: Clairaut's theorem]math.
Satz {m} von Thales [seltener für: Satz des Thales]
Thales' theorem [also: theorem of Thales]math.
Satz {m} von Wedderburn [selten: kleiner Satz von Wedderburn]
Wedderburn's (little) theoremmath.
(schwacher) Perfekte-Graphen-Satz {m} [Satz von Lovász]
weak perfect graph conjecture [dated] [weak perfect graph theorem, Lovász theorem]math.
Formel {f} von Riemann-Hurwitz [Satz von Hurwitz]
Riemann-Hurwitz formula [Hurwitz's theorem]math.
Prinzip {n} der gleichmäßigen Beschränktheit [Satz von Banach-Steinhaus]
uniform boundedness principle [Banach-Steinhaus theorem]math.
Prinzip {n} von der Gebietstreue [Satz von der Gebietstreue]
open mapping principlemath.
Problem {n} des globalen Windes [Satz vom Igel]
hairy ball theoremmath.
Satz {m} vom (gekämmten) Igel [Satz von Poincaré-Brouwer]
hairy ball theoremmath.
Satz {m} von Beppo Levi [Satz von der monotonen Konvergenz]
Beppo Levi theorem [also: Beppo Levi's theorem, theorem of Beppo Levi]math.
Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue]
open mapping theorem <OMT>math.
Satz {m} von Eberlein-Šmulian [auch: Satz von Eberlein-Smulian]
Eberlein-Šmulian theorem [also: Eberlein-Smulian theorem, theorem of Eberlein-Smulian]math.
Satz {m} von Erdős-Kac [Satz von Erdös-Kac]
Erdős-Kac theorem [Erdös-Kac theorem]math.
Satz {m} von Kirchhoff-Trent [auch: Satz von Kirchhoff]
Kirchhoff's theorem [also: theorem of Kirchhoff-Trent]math.
Satz {m} von Komura-Komura [Satz von Kōmura-Kōmura]
Komura-Komura theorem [Kōmura-Kōmura theorem]math.
Satz {m} von Marczewski-Szpilrajn [auch: Satz von Szpilrajn]
Szpilrajn extension theorem [also: Szpilrajn's extension theorem, Szpilrajn-Marczewski theorem, extension theorem of Szpilrajn]math.
Satz {m} von Meyers-Serrin [auch: Satz von Meyers und Serrin]
Meyers-Serrin theorem [also: Meyers-Serrin's theorem, theorem of Meyers and Serrin]math.
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]idiom
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]
I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]games
Satz {m} von Bing-Nagata-Smirnow [auch: Satz von Nagata-Smirnow]
Nagata-Smirnov (metrization) theoremmath.
Satz {m} von den zwei Polizisten [auch: Satz der Polizisten] [selten]
sandwich theorem [sandwich lemma]math.
Satz {m} von Erdős-Ko-Rado [Satz von Erdös-Ko-Rado]
Erdős-Ko-Rado theorem [Erdos-Ko-Rado theorem] [also: theorem of Erdos, Ko, and Rado]math.
Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann]
Jordan-von Neumann theoremmath.
schwacher Satz {m} über perfekte Graphen [Satz von Lovász]
weak perfect graph theorem <WPGT> [Lovász theorem]math.
Conversation [Konversation] mit der Geliebten [L.v. Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll op. 90 (2. Satz)]
Conversation with the beloved [L.v. Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E Minor op. 90 - 2nd Movement]Fhist.mus.
Kampf zwischen Kopf und Herz [Ludwig van Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll Op. 90 (1. Satz)]
Conflict between head and heart [Ludwig van Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E minor op. 90 - 1st movement]Fmus.
Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
Ode to JoyFlit.mus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten