Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schiff]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schiff]

untergegangen [Schiff, Sonne]
sunk {past-p}
sunken {adj} {past-p}
auf etw.Dat. [Schiff etc.]
onboard sth.
auslaufend [Schiff]
outgoing {adj} {pres-p}
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]
sb. careened [a ship, a boat]naut.
Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie]
parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy]
breit [Schiff etc.]
beamy {adj} [esp. ships]
[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]
always safely afloat <ASA>lawnaut.
[Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund]
not always afloat but safely aground <NAABSA>lawnaut.
[traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“]
All ashore that's going ashore.
dünnwandig [Schiff]
thin-hulled {adj}
handig [Schiff, Wind] [selten]
lively {adj} [ship, wind]naut.
unterwegs [bes. Schiff]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]
verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]
lost without trace {adj} [postpos.]
vorderlastig [z. B. Schiff, Flugzeug]
front-heavy {adj}
Walfang- [z. B. Verbot, Flotte, Saison, Schiff, Station]
whaling {adj} [attr.] [e.g. ban, fleet, season, ship, station]hunting
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
etw.Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.]
to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
etw.Akk. verankern [Schiff etc.]
to anchor sth. [ship etc.]
festmachen [Schiff]
to moornaut.
anlegen [Schiff]
to landnaut.
to put innaut.
vertäuen [Schiff]
to moornaut.
tuten [bes. Schiff]
to hoot [esp. ship]
abwracken [bes. Schiff]
to scrap
reisen [bes. per Schiff]
to voyagetravel
stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to pitchnaut.
etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
to careen sth. [a boat, a ship]naut.
führen [Schiff]
to captainnaut.
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]naut.
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]naut.
abdrehen [Schiff]
to veer round [ship]naut.
abreisen [bes. auf einem Schiff]
to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship]travel
ausflaggen [Schiff]
to register under a flag of convenience [ship]naut.
einfahren [Schiff, Zug]
to come innaut.rail
etw.Akk. heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern]
to hire sth.naut.
etw.Akk. verbodmen [veraltend] [ein Schiff beleihen / verpfänden]
to hypothecate a ship / cargohist.naut.
schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
to travel by ship
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
to sway at anchor [ship or boat]naut.
Bug {m} [Schiff]
bownaut.
Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]
brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship]lawmil.naut.
Besetzung {f} [Schiff]
manningnaut.
Verankerung {f} [Schiff]
mooringnaut.
Schornstein {m} [Schiff, Eisenbahn]
funnelnaut.rail
Steuermann {m} [Schiff]
helmsmannaut.
Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug]
starboardaviat.naut.
Mastbaum {m} [auf Schiff]
mastnaut.
Abwerfen {n} [vom Schiff]
jettisoning [from ship]naut.
Pott {m} [ugs.] [Schiff]
tub [coll.]naut.
Fahrt {f} [Überfahrt mit Schiff]
crossingnaut.
Stampfbewegung {f} [Schiff, Zug]
pitch [ship, train]
Walfänger {m} [Schiff]
whaler [ship]naut.
Truppentransporter {m} [Schiff]
troopshipmil.naut.
Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern]
navicert [esp. World War II]comm.mil.naut.
Maschinentelegraf {m} [im Schiff]
chadburn [engine-room telegraph]naut.
engine telegraphnaut.
engine-room telegraphnaut.
[ein fertig beladenes, zum Auslaufen bereites Schiff]
outward boundnaut.
Abfahrtzeit {f} [fachspr.] [Schiff]
sailing time [time of ship's departure]naut.
Autotransporter {m} [Schiff]
car carriernaut.
Badeliege {f} [auf einem Schiff]
steamer chair
Bordtoilette {f} [Schiff, Boot]
marine toiletnaut.
Dreimaster {m} [Schiff]
three masted shipnaut.
Fahrt {f} [auf Schiff über einen Fluss]
waftage [early modern English] [current usage mostly fig.]
Flottillenführer {m} [Schiff]
flotilla leaderhist.mil.
Havarist {m} [Schiff]
damaged shipnaut.
Holm {m} [am Schiff]
walernaut.
Knarr {f} [Wikinger-Schiff]
knarrnaut.
Kühlfrachter {m} [Schiff]
refrigerated carriernaut.
refrigerated cargo shipnaut.
Kühlraum {m} [im Schiff]
refrigerated holdnaut.
Küstenfahrer {m} [Schiff]
coasting vesselnaut.
Ladepfosten {m} [auf Schiff]
king post
Lüftungsschacht {m} [Schiff, Umluftanlage, etc.]
ventilation trunk
Mastbefeuerung {f} [Schiff]
mast warning lights {pl}naut.
Mittelgang {m} [Bus, Zug, Schiff]
central gangway
Poolliege {f} [auf einem Schiff]
steamer chair
Querslip {m} [Schiff]
sideslip
Querverbandsschott {n} [Schiff]
transverse structural bulkheadnaut.
Rettungsluke {f} [im Schiff]
emergency hatchnaut.
Ruderross {n} [altnordisch für Schiff]
oar-steed [kenning]
Scherwinkel {m} [Schiff]
yaw angle [ship]naut.
Schiffstransport {m} [Transport mit dem Schiff]
transportation by shiptransp.
Schmuckaufbewahrung {f} [Serviceangebot auf einem Schiff, im Hotel usw.]
jewellery safekeeping [Br.] [service offer]
Schottentür {f} [Schiff]
bulkhead door
Schottentüre {f} [Schiff]
bulkhead door
Seelenverkäufer {m} [seeuntüchtiges Schiff]
floating coffin [fig.]naut.
Seelenverkäufer {m} [ugs.] [seeuntaugliches Schiff]
floating death trap [coll.]naut.
SMS [Seiner Majestät Schiff]
HMS [His Majesty's Ship]hist.mil.naut.
Stahlausleger {m} [allg., Kran, Schiff]
steel boom
Stahlausleger {m} [Schiff]
steel derrick
Stahlluke {f} [im Schiff]
steel hatchway
Talfahrt {f} [Schiff]
downstream navigationnaut.
Todesfahrt {f} [kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff]
fatal trip
Totalschaden {m} [an einem Flugzeug oder Schiff]
hull lossaviat.naut.
Wandsteigleitung {f} [Schiff]
bulkhead riser
Weintanker {m} [Schiff]
wine tankernaut.
Zossen {m} [ugs.] [pej.] [Schiff]
old tub (of a ship) [coll.] [hum.]
rust bucket [coll.] [decrepit ship]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung