Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schlacht]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schlacht]
Luft- [z. B. Betankung, Schlacht, Bild, Wurzel]
aerial {adj} [e.g. refuelling, battle, photo, root]
See- [Meeres-] [z. B. Schlacht, Weg, Bad, Stern]
sea {adj} [attr.] [e.g. battle, route, resort, star]
[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]quote
Banzai! [japanischer Schlacht- oder Glückwunschruf]
Banzai! [Japanese battle cry or joyous shout]
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
to rage
Blutmühle {f} [ugs.] [fig.] [bildliche Bezeichnung für die Schlacht von Verdun, 1. WK 1916]
blood-mill [coll.] [fig.] [figurative name of the battle of Verdun, WWI 1916]hist.
Sporenschlacht {f} [Schlacht von Kortrijk / Courtrai, 11. Juli 1302]
Battle of Courtrai [also Battle of Kortrijk July 11, 1302]hist.
Battle of the Golden Spurs [Battle of Kortrijk / Courtrai, July 11, 1302]hist.
einen Sieg befechten [veraltet] [eine Schlacht kämpfen]
to fight a battle
jdm./etw. ein Treffen liefern [veraltet] [eine Schlacht liefern]
to offer battle to sb./sth.mil.
Schlacht {f} bei Karkemisch [auch: Schlacht bei Karkemiš, Karkemis, Karchemisch oder Gargamisch]
Battle of Carchemish [605 BC]hist.
Schlacht {f} von Courtrai [auch Schlacht von Kortrijk, 11. Juli 1302]
Battle of Courtrai [also Battle of Kortrijk July 11, 1302]hist.
Battle of the Golden Spurs [Battle of Kortrijk / Courtrai, July 11, 1302]hist.
Schlacht {f} von Dürnstein [Schlacht von Loiben]
Battle of Dürenstein [1805]hist.
Schlacht {f} von Gallabat [Schlacht von Metemma]
Battle of Gallabat [Battle of Metemma] [1889]hist.
Schlacht {f} auf dem Peipussee [auch: Schlacht auf dem Eise] [5. April 1242]
Battle of Lake Peipus [also: Battle on the Ice ] [April 5, 1242]hist.mil.
Schlacht {f} der Goldenen Sporen [Schlacht von Kortrijk / Courtrai, 11. Juli 1302]
Battle of Courtrai [also Battle of Kortrijk July 11, 1302]hist.
Schlacht {f} vom Stones River [Schlacht von Murfreesboro]
Battle of Stones Riverhist.
(Second) Battle of Murfreesborohist.
Schlacht {f} von Busta Gallorum [Schlacht von Taginae]
Battle of Busta Gallorum [Battle of Taginae]hist.
In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"]
Into the dust with the enemies of Brandenburg!lit.quote
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]quote
erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas]
First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas]hist.
erste / Erste Schlacht {f} von Manassas [auch: erste Schlacht bei Manassas]
First Battle of Manassashist.
zweite / Zweite Schlacht {f} am Bull Run [zweite Schlacht bei Manassas]
Second Battle of Bull Run [Second Battle of Manassas]hist.
zweite / Zweite Schlacht {f} von Manassas [auch: zweite Schlacht bei Manassas]
Second Battle of Manassashist.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten