Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schmerz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schmerz]
dumpf [bes. Schmerz, Ton]
dull {adj} [esp. pain, sound]
hartnäckig [Problem, Konflikt, Schmerz]
intractable {adj}
schneidend [Schmerz]
searing {adj} [pain]
sharp {adj} [pain]med.
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
inflicted {adj} {past-p}
stechend [Schmerz]
sharp {adj} [pain]med.
stabbing {adj} {pres-p} [pain]
pulsierend [pochend: Schmerz]
throbbing {adj} {pres-p}med.
stechend [auch Schmerz]
stinging {adj} {pres-p} [also pain]
schneidend [Schmerz etc.]
poignant {adj}
schneidend [Kälte, Wind; Schmerz]
knifing {adj} {pres-p}
Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]
heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur]anat.med.
schneidend [Schmerz, Bemerkung]
incisive {adj}
durchdringend [Schmerz]
acute {adj}
dumpf [Schmerz]
nagging {adj} [pain]
bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend]
piercing {adj} {pres-p} [look, pain]
tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.]
hearty {adj} [dislike, sorrow, gratitude, etc.]
ungestillt [Schmerz]
unrelieved {adj}
blitzartig [z. B. Schmerz]
fulgurant {adj}
kausalgiform [brennend, stumpf; Schmerz]
causalgic {adj}med.
Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft]
muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength]
zucken [vor Schmerz etc.]
to flinch
etw. lindern [Schmerz]
to mitigate sth. [pain]
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [of pain, siege etc.]
bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to give [pain, joy, trouble, worry, problems]
heulen [schreien vor Schmerz, Wut]
to bellow
dämpfen [Schmerz]
to reduce [pain]med.
abklingen [Schmerz]
to ease [pain]
ziepen [Schmerz]
to twinge
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to control [pain etc.]
ausstrahlen [Schmerz]
to spread [pain]med.
betäuben [Schmerz]
to deaden [pain]
etw. mildern [Schmerz etc.]
to deaden sth. [pain, noise etc.]
zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to build up [pressure, pain, etc.]
Stich {m} [Schmerz]
stitchmed.
stabbingmed.
(sudden) painmed.
Stich {m} [stechender Schmerz]
twingemed.
stabbing painmed.
Pochen {n} [pulsierend, z. B. Blut, Schmerz]
throbbing
Weh {n} [geh.] [seelischer Schmerz]
ache [emotion]
Unglück {n} [Leid, Schmerz]
sorrow [misfortune, source of regret]
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
twitchmed.
Stich {m} [plötzlicher Schmerz]
twitchmed.
[gesellschaftliche Auswirkungen von Schmerz]
societal impact of pain <SIP>med.
Dauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz]
long-standing painmed.
Dauerschmerz {m} [auch: ständiger Schmerz]
enduring painmed.
Hartnäckigkeit {f} [Problem, Schmerz]
intractability [problem, pain]
Präkordialschmerz {m} [Schmerz in der Herzgegend]
precordialgia [pain in the precordial region]med.
Stumpfschmerz {m} [Schmerz im Amputationsstumpf]
stump painmed.
Vernichtungsschmerz {m} [Schmerz mit Vernichtungsgefühl]
excruciating pain with feeling of impending doommed.
Weh {n} [geh.] [Schmerz]
pain
schwach vor etw.Dat. [Schmerz, Verlangen, Hunger etc.]
weak with sth. {adj} [pain, desire, hunger, etc.]
sich windend [vor Schmerz etc.]
writhing {adj} {pres-p}
an etw.Dat. leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]
to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]med.
etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to purge sth. of sth. [fig.]
jdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen]
to make sb. suffer
mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]
to ache for sb.
schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]
sich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double over
sich krümmen [vor Schmerz]
to hunch [with pain]
wimmern (vor) [z. B. vor Schmerz]
to wail (with)
gekreuzter Loslassschmerz {m} [auch: gekreuzter Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen]
Blumberg's signmed.
kontralateraler Loslassschmerz {m} [auch: kontralateraler Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen]
Blumberg's signmed.
sympathikusunabhängiger Schmerz {m} [vom sympathischen Nervensystem unabhängiger Schmerz]
sympathetically independent pain <SIP>med.
jd. wird von etw.Dat. gepeinigt [geh.] [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]
jd. wird von etw.Dat. geplagt [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]
ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to spread as far as the ... [pain]med.
sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]
sich krümmen vor etw.Dat. [Schmerz, Lachen]
to double up with sth. [pain, laughter]
außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]
jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Ton, Geräusch, Schmerz]
to set sb.'s teeth on edge [coll.] [a sound, pain]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten