Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schuld]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schuld]
beladen [mit Schuld etc.]
weighed down {adj} {past-p} [with guilt etc.]
belastet [bes. durch Schuld]
weighed down {adj} {past-p} [burdened, esp. by guilt]
etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
zugeben [Schuld, Wissen]
to declare
jdm. etw.Akk. sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben]
to lend sth. to sb. as a securityecon.
jdm. etw. anhängen [Schuld]
to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]
jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth.
Ablösung {f} [einer Schuld, Hypothek]
redemptionfin.
nicht freigesprochen [von Sünden, Schuld]
unabsolved {adj} [not absolved] [from sins, guilt]
etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to purge sth. of sth. [fig.]
jdn. von etw.Dat. lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]
jdn. von etw. freisprechen [von Schuld, Verpflichtung etc.]
to absolve sb. from sth. [from guilt, obligation, etc.]
sich rächen [Schuld, Sünde, Untat]
to have dire consequences
sich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen]
to self-exculpate
sich zu etw. bekennen [Schuld etc.]
to make a clean breast of sth. [idiom]
Bekenntnis {n} der Schulden [als pl. von Schuld, Sünden]
confession of one's sinsrelig.
Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
This is on me. [also fig.: is my fault]idiom
Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.
A fault confessed is half redressed.proverb
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung