Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Seite]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Seite]
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
across {prep} [from one side to the other]
Backbord- [z. B. Motor, Ruder, Seite, Wache]
port {adj} [attr.] [e.g. engine, helm, side, watch]naut.
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
see [reference in texts; e.g. "see page 99"]
apart [zur Seite gesprochen]
apart {adv} [spoken aside]theatre
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]
herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
over here {adv}
on this side
matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.]
non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.]filmphoto.tech.
neben [+Dat.] [an der Seite von]
by the side of {prep}
nebenher [an meiner Seite]
by my side {adv}
seitab [an der Seite, abseits]
(off) to the side {adv}
überlagerbar [Seite]
overlayable {adj}
etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to one side
etw. umbrechen [Seite]
to assemble sth. [compose]printpubl.
jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove sb. aside
jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
to bring sb./sth. down
jdn./etw. wegschieben [zur Seite]
to push sb./sth. aside
umknicken [Seite]
to fold over [page]
wegtreten [zur Seite treten]
to step aside
überlaufen [die Seite wechseln]
to change sides
Blatt {n} [Seite]
page
Stärke {f} [starke Seite, Force]
forte
Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug]
starboardaviat.naut.
Seite {f} [wie in: von keiner Seite]
party [quarter, side]
Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]
asidespec.theatre
Hang {m} [schräg ansteigende Seite]
acclivitygeogr.
Abendseite {f} [westliche Seite]
evening side [western side]
Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist]
filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding]
Kummerkasten {m} [ugs.] [Ratgeber-Seite bzw. Spalte in einer Zeitung / Zeitschrift]
advice columnjourn.
Laevophobie {f} [Angst vor Dingen auf der linken Seite]
laevophobia [esp. Br.]psych.
Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]
Profilbild {n} [Ansicht des Kopfes / Gesichts von der Seite]
profile (portrait)artphoto.
Rechte {f} [Seite]
right-hand side
Rechtslenker {m} [Lenkrad auf der rechten Seite]
right-hand drive vehicle [steering wheel on the right]automot.
Schiffsseite {f} [Seite des Schiffes]
side of the ship
Schiffsseite {f} [Seite eines Schiffes]
side of a ship
Schneewechte {f} [ausladender Schneeüberhang, bes. auf der steileren Seite eines Grates]
snow cornice
Seitengewehr {n} [veraltet] [an der Seite geführte Waffe, z. B. Degen, Säbel]
sidearmhist.mil.
Stärke {f} [starke Seite]
strong point
Unfallbericht {m} [auch einzelne Seite in einem Unfallbuch]
accident logFireRescjobsmed.
à part [zur Seite gesprochen]
apart {adv} [spoken aside]theatre
auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite]
at sb.'s end {adv} [of two connected places]
nach oben [Gesicht, Seite, usw.]
uppermost {adv} [face, side, etc.]
unbeschrieben gelassen [z. B. Seite]
left blank [e.g. page]
(weiches) Haar {n} [haarige Seite, Flor]
naptextil.
ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearsheet
einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
sideways pull [vehicle]
hinteres Dreiecksfenster {n} [feste Dreiecksscheibe auf jeder Seite des hinteren Seitenfensters]
quarter window [Am.] [non-movable, on each side of the rear side window]automot.
oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [e.g., at the top of the page etc.]
unterer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am unteren Rand der Seite etc.]
bottom [e.g., at the bottom of the page etc.]
weiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)]
redirect examinationlaw
Seite an Seite
abreast {adv}
side by side {adv}
alongside one another {adv}
cheek by jowlidiom
Stepmom [Chris Columbus]Ffilm
Epicondylus lateralis femoris {m} [Knochenvorwölbung auf der lateralen Seite des Oberschenkelknochens]
lateral epicondyle of (the) femur [Epicondylus lateralis femoris]anat.biol.
Epicondylus medialis femoris {m} [Knochenvorwölbung auf der medialen Seite des Oberschenkelknochens]
medial epicondyle of (the) femur [Epicondylus medialis femoris]anat.biol.
Hochdruckseite {f} des Herzens [linke Seite]
high-pressure side of the heartmed.
jenseits des großen Teichs [auf der anderen Seite des Atlantiks] [hum.]
across the (big) pond {adv} [on the other side of the Atlantic Ocean] [hum.]idiom
Seite an Seite mit
alongside (of) {prep}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten