|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Stück]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stück]

unterhaltsam [Buch, Film, Stück]
enjoyable {adj}
[Eine sarkastische Antwort auf jemanden, der ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht zu erlangende Information als etwas von großer Bedeutung und Wert darstellt.]
Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom]
[großes Stück Rotz]
green Gilbert [Br.] [sl.] [large amount of snot]
jdn./etw. ausweiden [auch fig.] [ein Stück Wild; Konzern zerschlagen]
to eviscerate sb./sth. [also fig.] [an animal; corporation]hunting
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
absetzen [Stück, Film etc.]
to take off (the program) [Am.]filmtheatre
etw.Akk. flicken [mit einem Stück Stoff, Leder etc.]
to vamp sth. up [repair]
etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
Popel {m} [ugs.] [Stück verdickter Nasenschleim]
bogey [Br.] [coll.] [piece of nasal mucus]
Sache {f} [Gegenstand, Stück]
item [thing]
Stück {n} [keilförmiges Stück, bes. Stück Kuchen]
wedge [of cake]
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]
play
Teil {n} [ugs.] [Gegenstand, Stück]
item [thing, object]
Gros {n} [144 Stück]
gross <gro> [144 pieces]unit
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
lug [projecting piece]
Abgang {m} [T-Stück f. Kabelrohre]
tee [for cable conduit]
Stiege {f} [veraltet] [= 20 Stück]
scoreunit
Teil {n} [Stück]
piece [part]
slice
Stück {n} [z. B. bei Aufzählungen wie 5 Stück Durchmesser 2 mm, 10 Stück Durchmesser 4 mm]
x [e.g. quantity]
Figur {f} [in einem Roman, Stück]
personage [character in a play, novel]lit.
Zacken {m} [ugs.] [Stück]
bit
Stückarbeit {f} [pro Stück bezahlte Arbeit]
pieceworkjobs
Kabinettstück {n} [bestes Stück einer Sammlung]
showpiece
Grillade {f} [schweiz.] [sonst veraltet] [(Stück) Gegrilltes]
grill [barbecued food]gastr.
barbecue [barbecued food]gastr.
Anschnitt {m} [erstes Stück]
first slice
Blume {f} [Rose, Stück vom Rind]
round of thick flankgastr.
Bäckerdutzend {n} [regional] [13 Stück]
baker's dozen
Dramolett {n} [kurzes Stück, in sich geschlossene Szene]
playletlit.theatre
Ecke {f} [Stück, Fragment]
cantlet [rare]
Einsatz {m} [eingelassenes Stück]
inserted parttech.
Eisenteil {n} [Stück]
iron parttech.
Festspiel {n} [einzelnes Stück]
festival production
Gehre {f} [regional] [keilförmiges Stück, z. B. Zwickel in einem Kleidungsstück; Rockschoß od. Kleiderschoß]
gorecloth.textil.
Gere {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Gehre] [keilförmiges Stück, z. B. Zwickel als Einsatz im Hemd, Rock; keilförmig zulaufendes Stück Land]
[gore]agr.cloth.textil.
Grassode {f} [ausgestochenes, viereckiges Stück Grasnarbe]
strip of turf [Br.]agr.bot.hort.
Holzwäscheklammer {f} [aus einem Stück gefertigt, ohne Gelenkfeder]
one-piece wooden clothespin [Am.]
Kabinettstück {n} [bestes Stück in Sammlung, Repertoire]
pièce de résistance
Kleinmöbel {n} [einzelnes Stück]
small piece of furniturefurn.
Kurzschlussbrücke {f} [allgemein, z. B. ein Stück Draht]
shorting bridgeelectr.
Messingblech {n} [Stück]
brass sheet
Postsendung {f} [Stück]
mail piece
Pressling {m} [gepresstes Stück]
pressed parttech.
die-pressed parttech.
Ranken {m} [derbes, dickes Stück Brot] [regional]
hunk of breadgastr.
Schock {n} [60 Stück]
three-scoreunit
Scholle {f} [umgebrochenes großes, flaches Stück Erde]
furrow sliceagr.
Sechser {m} [ugs., regional: 5-Cent-Stück]
five-cent piece <5-cent piece>curr.
Stück {n} [(kurzes) Musikstück od. literarisches Stück]
morceau [a short literary or musical piece]lit.mus.
Tubastück {n} [auch: Tuba-Stück]
tuba piecemus.
Wandstück {n} [Stück / Teil einer Wand]
wall piece [section of a wall]archi.
Zwickel {m} [bes. südd.] [ugs.] [2-Euro-Stück]
two-euro coin
das Stück [pro Stück]
apiece {adv}
das Stück [ugs.] [pro Stück]
a pop [coll.]
etw.Akk. rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett]
to square sth. [a chunk of wood, a board]
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
to assure sb. of sth. [make certain of]
brandgerodetes Feld {n} [durch Brandrodung gewonnenes Stück Ackerland]
swiddenagr.
erster Satz {m} [in einem mehrsätzigen Stück]
first movement [in a multi-movement work]mus.
Kalter Hund {m} [ugs.] [Stück, Schnitte]
hedgehog slicegastr.
Mordstrumm {n} (von etw. [+Dat.]) [ugs.] [bayer.] [österr.] [sehr großes Stück / Exemplar von etwas]
whopper [something very huge]
zwei Schock {pl} [120 Stück]
six-score
Stück für Stück
piecemeal {adv}
piece-meal {adv}
bit by bit {adv}
one by one {adv}
in increments {adv}
inch by inch {adv}
piece by piece {adv}
a bit at a time {adv}
little by little {adv}
a little at a time {adv}
Stück für Stück [auch fig.]
littlemeal {adv} [obs.] [also fig.] [little by little]
ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife]
a cake of soapcosmet.
etw.Akk. Stück für Stück auseinandernehmen [fig.]
to disarticulate sth. [fig.]
jdm. (wie) auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück] [Redewendung]
to be tailor-made for sb. [fig.] [e.g. part in a play]filmtheatre
sichAkk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen
to inch one's way to / toward(s) sb./sth.
Die Schutzflehenden [Stück von Äschylus]
The Suppliants [play by Aeschylus]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung