Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Stelle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stelle]
dafür [an Stelle, als Ersatz]
instead {adv}
unbesetzt [Platz, auch Stelle, Posten]
vacant {adj} [seat, also job etc.]
frei [freie Stelle in Formular etc.]
blank {adj}
verwaist [Stelle, Position]
vacant {adj} [post]
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]
His Accidency [Am.] [ironic nickname]
Einschuss- [z. B. Loch, Stelle]
bullet {adj} [attr.] [e.g. hole]weapons
Fund- [z. B. Ort od. Stelle, Schicht, Inventar]
archaeological {adj} [e.g. site, layer or stratum, inventory]archaeo.
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
hierunter [unter dieser Stelle]
under here {adv}
hiervon [von dieser Stelle]
from here {adv}
hiervor [vor dieser Stelle]
in front of this / here {adv}
hievon [von dieser Stelle] [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
hereof {adv}
Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf]
teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession]educ.jobs
ortstypisch [normotop, an der normalen Stelle liegend]
normotopic {adj}anat.med.
umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]
to relocatetech.
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
to supersede sb./sth.
etw. aufgeben [eine Stelle]
to vacate sth. [a post etc.]
etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to allocate sth.
etw. versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]
etw. verstellen [an andere Stelle]
to shift sth. [move to a different place]
jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]
etw. verstellen [an falsche Stelle]
to misplace sth.
besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to fill [post, vacancy]
hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to go [to belong in a certain place]
trampeln [auf der Stelle]
to stamp
etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sth.
jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]
to take over from sb.
unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden]
to find a job
Punkt {m} [kreisrunder Fleck, Stelle]
spot
Stelle {f} [an seiner Stelle]
stead
Verbindung {f} [Verbindungsstück, -stelle]
joint
Untiefe {f} [flache Stelle]
shallow
shoal [shallow area]naut.
Spitze {f} [fig.] [vorderste Stelle, Spitzenposition]
forefront
Durchbruch {m} [durchbrochene Stelle]
breach
Ablage {f} [Raum, Stelle, wo etwas abgelegt wird]
storage
Winkel {m} [Stelle, Ecke]
corner
Lage {f} [Stelle, Gelände]
site
Platz {m} [Ort, Stelle, Bauplatz etc.]
site
Aussteller {m} [ausstellende Behörde oder Stelle]
issueradmin.
Statt {f} [fig.] [geh.] [Stelle]
stead
Undichtigkeit {f} [undichte Stelle]
leak
Plätzchen {n} [Stelle, Ort]
spot [particular place or point]
Aufklärung {f} [von offizieller Stelle]
informing
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle]
juice [coll.] [influence]
Leseprobe {f} [Stelle aus einem Text als Beispiel]
extract [from a book etc., chosen as an example]lit.
Zugauskunft {f} [Stelle]
inquiries {pl}rail
Radierung {f} [Ausradieren, ausradierte Stelle]
erasure
[360-Grad-Driftdrehung auf der Stelle]
doughnutautomot.sports
Tutorat {n} [Stelle eines Tutors]
tutorage [university]educ.
Crossposting {n} [Zweitveröffentlichung an anderer Stelle]
crosspostingInternet
[befristete akademische Stelle mit fester Laufbahnzusage im Bewährungsfall]
tenure-track position [Am.]educ.
[übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]
job purpose [job description]jobs
Aalstelle {f} [(gute) Stelle für den Aalfang]
eelery [place for catching eels]fish
AFNOR {f} [offizielle französische Stelle für die Normung]
AFNOR (association) [Association française de normalisation]QM
Anforderungsanalyse {f} [für eine Stelle od. Laufbahn]
job demand / demands analysis <JDA>jobs
Anzeigenannahme {f} [Stelle]
advertising office
Arbeitsvermittlung {f} [Büro, Stelle]
employment bureaujobs
Berufsberatung {f} [Stelle]
career counseling office [Am.]jobs
careers (guidance) office [Br.]jobs
Dammbruch {m} [Stelle]
breach in a dam
break in a dam [Am.]
Deichbruch {m} [Stelle]
breach in a dike
break in a dike [Am.]
Donauübergang {m} [Stelle]
Danube crossing pointgeogr.
Eheberatung {f} [Stelle]
marriage guidance bureau
Erziehungsberatung {f} [Stelle]
child guidance officeadmin.educ.
Essensausgabe {f} [Stelle]
serving countergastr.
Fehlstelle {f} [fehlerhafte Stelle]
defectbiol.tech.
Flügelspiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel]
speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds]orn.
Funktionsdiagnostik {f} [Abteilung, Stelle]
functional diagnostics (department)med.MedTech.
Gepäckaufbewahrung {f} [Stelle, Schalter]
parcel room [obs.]rail
Grenzübergang {m} [Stelle]
border crossing point
Güterabfertigung {f} [Stelle]
goods office
freight office [Am.]
Güterannahme {f} [Stelle]
goods office
freight office [Am.]
Handzeichen {pl} [Initialen, Zeichen an Stelle einer Unterschrift]
initials
Immobilienvermittlung {f} [Stelle, Büro]
property agencyRealEst.
Kartenverkauf {m} [Stelle]
box office
Kartenvorverkauf {m} [Stelle]
box office
Kirchenamt {n} [Stelle]
(administrative) church offices
Kundenberatung {f} [Stelle]
customer advisory office
Leckort {m} [Leckstelle, Ort / Stelle des Lecks]
leak locationtech.
Lehramt {n} [Stelle als Lehrer]
teaching positioneduc.
Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad]
ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist]
Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]
reporting countriesadmin.pol.
Packerei {f} [Stelle]
packing office
packing department
Patientenaufnahme {f} [Stelle, Zentrale, Anmeldung]
patient admissionmed.
Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle]
bald patch
Rechtsberatung {f} [Stelle]
legal aid officelaw
Schmiss {m} [ugs.] [Riss, kleiner Bruch, abgeplatzte Stelle bes. an Porzellangegenständen]
chip [small crack]
Spiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel]
speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds]orn.
Stützpunkt {m} [Verbindungsbüro bzw. -stelle]
liaison office
Sur {n} [Stadt an der Stelle des antiken Handelszentrums Tyros]
Tyre [Lebanon]geogr.
Torfstich {m} [Stelle]
peat-cutting site
Undichtheit {f} [undichte Stelle, Leck]
leaktech.
Verharschung {f} [Schnee; bestimmte Stelle]
crust
Wassereintritt {m} [Stelle]
water inlet
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten