Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Stimmung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stimmung]
gedrückt [Stimmung]
chastened {adj} {past-p}
getrübt [Glück, Stimmung]
marred {past-p} {adj} [happiness, mood]
unberechenbar [Charakter, Stimmung]
incalculable {adj} [character, mood]
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung]
glum {adj} [person: in low spirits]
rein [Intervall, Stimmung]
just {adj}mus.
gedämpft [Stimmung]
chastened {adj} {past-p}
spröde [Atmosphäre, Stimmung]
chilly {adj} [atmosphere, mood]
blendend [Laune, Stimmung]
sparkling {adj} [atmosphere, mood]
aufgeräumt [in heiterer Stimmung]
lighthearted {adj} [cheerful, gay]
trüben [Glück, Stimmung]
to mar [happiness, mood]
etw. verderben [Stimmung etc.]
to spoil sth. [mood etc.]
trüben [Geist, Stimmung etc.]
to obfuscate
auflockern [Stimmung]
to relax
etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]idiom
jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]
kippen [Stimmung]
to change suddenly [mood]
umschlagen [Stimmung]
to change suddenly [mood]
Laune {f} [Stimmung]
mood
vein [mood]
spirits {pl} [mood]
Einzug {m} [einer Jahreszeit, Stimmung etc.]
advent [fig.]
Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]
the blues {pl} [coll.]
katzenjammer [Am.] [coll.] [dated] [distress, uneasiness, anguish]
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]
preparty [coll.]
Katerstimmung {f} [ugs.] [depressive Stimmung]
the blues {pl} [coll.]
Ambiance {f} [schweiz.] [Umgebung, Stimmung]
ambiance
Gemütlichkeit {f} [Stimmung]
cozy atmosphere [Am.]
cosy atmosphere [Br.]
Grundstimmung {f} [vorherrschende Art der Stimmung]
prevailing mood
Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
Trouble's brewing! [idiom]
tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
dead boring {adj} [coll.]
jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]idiom
sich warmlaufen [in Stimmung oder Schwung geraten]
to warm up [fig.] [become livelier or more animated]
sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]
to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]
Cross-Note-Tuning {n} [offene Moll-Stimmung für Gitarre]
cross-note tuning [open minor tuning for guitar]mus.
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten