Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Stoff]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stoff]

hauchdünn [Stoff, Kleid etc.]
flimsy {adj} [thin and light]
hauchdünn [Stoff]
sheer {adj} [fabrics]textil.
dünn [Stoff]
sheer {adj} [fabrics]
hauchdünn [durchsichtig; Stoff, Schleier, Wolken etc.]
gauzy {adj}
überzogen [mit Stoff etc.]
covered {adj} {past-p} [with material]
abgeschossen [südd.] [österr.] [schweiz.] [verblasst] [Farbe, Stoff, Tapete]
faded {adj} [esp. clothing]
Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee]
medicinal {adj} [e.g. plant, product, substance, tea]pharm.
durchbrochen [Stoff, Leder]
perforated {adj} [fabric, leather]cloth.
grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]
rough {adj} [manners, surface, fabric]
lichtschluckend [z. B. Stoff]
light-absorbing {adj} [e.g. fabric]tech.textil.
pflanzlich [Stoff, Ernährung etc.]
plant-based {adj} [material, diet, etc.]
etw.Akk. färben [Haar, Stoff etc.]
to dye sth.
bespannen [mit Stoff etc.]
to cover
besetzen [Stoff]
to trimtextil.
etw.Akk. zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]
to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper]
etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]
füttern [Stoff]
to linetextil.
etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to upholster sth. [cover with fabric, etc.]
etw.Akk. färben [Stoff etc. durch Eintauchen]
to imbue sth. [rare] [soak in dye]
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.]
to crumple sth. [cloth, skirt, etc.]
etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.]
to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]print
etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück]
to crumple sth. [cloth]
befeuchten [Stoff]
to make damp
etw.Akk. flicken [mit einem Stück Stoff, Leder etc.]
to vamp sth. up [repair]
etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff]
to ruck (sth.) up [crease]
falten [Papier, Stoff]
to wrinkle (up)
kniffen [Papier, Stoff]
to wrinkle (up)
weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.]
to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]
zerknittern [Papier, Stoff]
to wrinkle (up)
Flüssigkeit {f} [flüssiger Stoff]
liquid
Falte {f} [in Stoff, Papier, Geol.]
fold
Riss {m} [Stoff, Papier]
tear [rent, fissure]
rip
Riss {m} [in Stoff]
snag [in a piece of cloth etc.]
Verunreinigung {f} [Stoff]
pollutantecol.
contaminant
Grosgrain {m} [fachspr.] [grob gerippter Stoff]
grosgraintextil.
Bezug {m} [z. B. aus Stoff, Leder usw.]
coveringfurn.
Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]
allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]spec.
Koffer {m} [bes. aus Stoff]
swag [Aus.] [coll.] [suitcase]
Geknister {n} [Papier, Stoff]
rustling
Überwürfe {pl} [Stoff]
throws [cloth]textil.
Unebenheit {f} [im Stoff, Garn]
slubtextil.
Faltung {f} [auch Papier, Stoff etc.]
folding [also of paper, textiles etc.]biol.geol.
Bahn {f} [Stoff, Papier]
width [of cloth, paper]
Strass {m} [mit Pailletten besetzter Stoff]
diamantécloth.
Fragment {n} [Papier, Stoff etc.]
snipping
Pyrogen {n} [fiebererzeugender Stoff]
pyrogenmed.
Bahn {f} [Stoff, Tapete etc.]
length [of cloth, wallpaper, etc.]
Drillich {m} [kräftiger, köper- oder atlasbindiger Stoff (bes. für Arbeitskleidung)]
drilltextil.
Lochbildung {f} [Oberflächenbeschädigung, z. B. bei Stoff]
pitting
Voile {m} [feiner Stoff]
voiletextil.
Abblättern {n} [Oberflächenschädigung, z. B. bei Stoff]
peeling
Extrakt {m} [auch {n}] [extrahierter Stoff]
extractive
[Stoff mit buntem Querstreifenmotiv]
bayadere [fabric]textil.
[weicher, wollener Stoff]
swansdown [fabric]
Aba {m} {f} [grober Stoff aus Kamel- oder Ziegenwolle]
abatextil.
Affenhaut {f} [Material, Stoff]
faux suedecloth.
Grisette {f} [einfacher grauer Stoff]
grisette [cheap unbleached cloth]textil.
Merino {m} [Stoff]
merinos [treated as sg.] [a soft clothing fabric]textil.
Nessel {m} [Stoff]
untreated cotton clothtextil.
Phagodeterrent {n} [fraßverhindernder Stoff]
feeding deterrentbiol.
Produkteinschluss {m} [Einkapselung entstehender schädlicher Stoff]
product containment
Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]
rose design [pattern on fabric or paper]arttextil.
Schadstoff {m} [toxischer Stoff]
toxic substancechem.ecol.
Schauseite {f} [Stoff]
right sidetextil.
grob gerippt [Stoff]
grosgrain {adj} [attr.]textil.
etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]drugs
etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double sth. [take two layers]
etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen
to drape sth. with [cloth, blanket, etc.]
etw. schrumpfen lassen [Stoff etc.]
to shrink sth. [cloth, etc.]
in Fetzen reißen [Stoff]
to tear to ribbons
Pfeffer und Salz [Stoff]
pepper and salt [fabric]textil.
etw. rechts auf rechts legen [Stoff]
to lay sth. right side on right side [fabric]textil.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung