Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Streit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Streit]

parteiintern [Konflikt, Uneinigkeit, Streit]
factional {adj} [within a party]pol.
geschlichtet [Streit, Konflikt]
mediated {adj} {past-p} [conflict]
schiedsrichterlich [in Streit etc.]
adjudicatory {adj}
Ehe- [z. B. Streit, Recht, Gelübde]
matrimonial {adj} [e.g. dispute, law, vow]
entbrannt [Streit]
flared up {past-p} [fig.] [quarrel]
etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]
to settle sth. [e.g. a dispute]
bereinigen [Streit, Konto]
to settle
etw. beilegen [etw. schlichten, z. B. einen Streit, Differenzen]
to accommodate sth. [settle sth., e.g. a dispute, differences]
etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.]
to provoke sth. [an argument etc.]
applanieren [österr.] [einen Streit schlichten]
to settle differences
entbrennen [Streit]
to flare up [quarrel]
etw.Akk. austragen [ugs.] [Kampf, Streit]
to slug sth. out
schlichten [zwischen streitenden Parteien vermitteln und deren Streit beilegen]
to pease [obs.]
stänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
to stir (things) up
Auseinandersetzung {f} [lautstarker Streit]
altercation
Auseinandersetzung {f} [Debatte, Streit]
contention [dispute, quarrel]
Krach {m} [Lärm, ugs.: Streit]
row [esp. Br.] [coll.] [noise, quarrel]
Kleinkrieg {m} [dauernder Streit]
feud
Zerrissenheit {f} [Streit]
rift [strife, dissension]
Zusammenstoß {m} [Streit, Auseinandersetzung (auch mil.)]
clash [of demonstrators, armies etc.]
Auseinandersetzung {f} [Streit]
hassle [coll.] [argument]
quarrel
row [dispute]
contest [argument]
Knatsch {m} [ugs.] [Streit]
spat [coll.] [quarrel]
Krach {m} [ugs.] [Streit]
spat [coll.] [quarrel]
tiff [coll.]
rhubarb [sl.] [Am.]
barney [coll.] [argument]
Krach {m} [Streit]
ruction
breeze [esp. Br.]
Zoff {m} [ugs.] [Streit]
spat [coll.] [quarrel]
Hader {m} [geh.] [Zwist, Streit]
strife
Zwietracht {f} [geh.] [Streit]
quarrel [discord]
Auftritt {m} [Streit]
row [Br.] [coll.] [quarrel]
Krach {m} [auch Streit]
rumpus [coll.]
Entzweiung {f} [Streit]
quarrel
Span {m} [mhd.: Streit]
dispute
quarrel
Strauß {m} [veraltet] [Streit, Kampf]
fight
Stritt {m} [bayer.] [Streit]
quarrel
Szene {f} [Streit, Auseinandersetzung]
argument [row]
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
pissing-match [vulg.] [sl.]idiom
pissing match [vulg.] [sl.]idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]idiom
[Streit, der im alkoholisierten Zustand angezettelt wird]
pissing contest [vulg.] [sl.]idiom
Disput {m} [Streit]
set-to [coll.]
Handel {m} [geh.] [selten] [Streit, Auseinandersetzung]
quarrel
Häkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]
(petty) quarrel
Kelch {m} [österr., bes. Wien] [ugs.] [Streit]
row [esp. Br.] [dispute]
Kladderadatsch {m} [ugs.] [Streit]
bust-up [esp. Br.] [coll.] [quarrel]
Riesenkrach {m} [ugs.] [Streit]
enormous row
Rottegeist {m} [veraltet] [Haltung des Aufruhrs, Streit, Uneinigkeit] [Vokabular von Martin Luther]
factious spiritbibl.relig.
Wickel {m} [österr.] [ugs.] [Streit, Differenzen]
discord
ausgelöst werden [Alarm, Streit etc.]
to get triggered
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
neu entfachen [Streit, Revolte etc.]
to re-ignite [strife, revolt, etc.]
Du hast angefangen. [Streit]
You started it. [quarrel]
Krach mit jdm.Dat. haben [ugs.] [Streit]
to have a run-in with sb. [coll.] [argument, row]
zum Austrag kommen [Streit]
to be settled [argument]
Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]
There have been huge clashes.
etw. endete mit einer Schlägerei [Streit, Debatte usw.]
sth. ended in fisticuffs [quarrel, debate, etc.]
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]
Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung