Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Telefon]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Telefon]
abgehend [Telefon]
out-bound {adj}
abhörsicher [Telefon]
tap-proof {adj}
anklingelnd [regional] [am Telefon]
phoning {adj} {pres-p} [coll.] [telephoning]
Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]
Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Kalender, Telefon, Apparat]
desk {adj} [attr.] [e.g. calendar, phone, telephone]
warten [am Telefon]
to holdtelecom.
abheben [Telefon]
to answer [phone]telecom.
kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Radio]
to raise [Br.] [coll.]
etw. abstellen [Telefon etc.]
to disconnect sth. [e.g. telephone]
dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold (on) [telephone]
etw. abheben [Telefon, Spielkarten]
to pick up sth. [phone, cards]gamestelecom.
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.
jdn. zurückrufen [am Telefon]
to return sb.'s phone calltelecom.
schrillen [Telefon, Wecker]
to ring shrilly
Klingeln {n} [Telefon]
ringing
Fernsprecher {m} [amtsspr.] [veraltend] [Telefon]
telephonetelecom.
phonetelecom.
Informationsdienst {m} [am Telefon]
helpline
Amt {n} [Telefon]
exchangetelecom.
Quasselstrippe {f} [ugs.] [Telefon]
blower [Br.] [coll.] [telephone]
Angerufener {m} [Telefon]
callee
receiver of the call
[Cockney Rhyming Slang für: Telefon]
dog and bone [Br.] [cockney rhyming slang: phone]
Abhöraktion {f} [Telefon]
bugging operation
Abhörskandal {m} [Telefon]
phone-hacking scandaltelecom.
Auslandsgespräch {n} [Telefon]
international calltelecom.
Dreiergespräch {n} [am Telefon]
three-way calltelecom.
Dreierkonferenz {f} [am Telefon]
three-way calltelecom.
Fernsprechapparat {m} [veraltend] [Telefon]
telephonetelecom.
Fon {n} [bes. auf Visitenkarten, Briefbögen o. Ä.] [kurz für: Telefon]
phone
Freisprecheinrichtung {f} [Telefon]
speaker phone [Am.]
Freisprechen {n} [Telefon und Handy]
hands-free communication [telephone and mobile phone]comp.telecom.
Gemeinschaftsanschluss {m} [Telefon]
party-linetelecom.
Handapparat {m} [Telefon]
hand set
Hausanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas, Telefon, Internet]
utilities
Hörerkabel {n} [Telefon]
phone receiver cabletelecom.
Hörerschnur {f} [Telefon]
phone cordtelecom.
Ladeschale {f} [Telefon]
charging tray [telephone]
charger (tray) [telephone]
Lauthören {n} [Telefon]
open listening
Mailbox {f} [Telefon]
voicemail (inbox)telecom.
Nebenstellenanlage {f} [Telefon]
private branch exchange <PBX>telecom.
Rautentaste {f} <#-Taste, #> [Telefon]
pound (key) [Am.] [Can.] <# key, #> [e.g. #77, read as "pound seven seven"]telecom.
Rautetaste {f} [z. B. Telefon]
hash key [esp. Br.]
Rückruf {m} [Telefon]
ring backtelecom.
Summton {m} [Telefon]
dialling tone [Br.]telecom.
Telefonkette {f} [organisatorischer Zusammenschluss per Telefon]
telephone tree
Telefonkontakt {m} [auch: Telefon-Kontakt]
phone contact
telephone contact
Tischapparat {m} [Telefon]
desk telephonetelecom.
table telephonetelecom.
desk telephone settelecom.
Wartezeit {f} [in der Warteschleife am Telefon]
hold timetelecom.
Zeitzeichen {n} [Radio, Zeitansage beim Telefon]
pip [time signal]
am Apparat [am Telefon]
on the blower {adv} [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
Hier spricht ... [am Telefon]
This is ... [on the phone]
jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
to patch sb. through to sb. [telephone]electr.telecom.
jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
to patch sb. through to sb. [telephone]telecom.
sich verdrücken [Telefon, etc.]
to press the wrong button
deutsches Festnetz {n} [Telefon]
German landlinetelecom.
heißer Draht {m} [fig.] [Rotes Telefon]
Moscow-Washington hotlinehist.pol.
Phone-in {n} [Rundfunkprogramm, an dem sich Hörer per Telefon beteiligen können]
phone-in
unangemeldeter Anrufer {m} [per Telefon]
cold caller [by phone]market.
den Hörer abheben [weil das Telefon klingelt]
to answer the telephone [to lift the receiver and answer]telecom.
den Hörer abnehmen [Telefon]
to lift the receiver [of a telephone]telecom.
den Hörer abnehmen [weil das Telefon klingelt]
to answer the telephone [to lift the receiver and answer]telecom.
den Hörer aufknallen [ugs.] [Telefon]
to slam down the receiver [telephone]
Könntest du bitte drangehen? [ugs.] [ans Telefon]
Could you pick up the phone, please?
Sind Sie noch dran? [am Telefon] [formelle Anrede]
Are you still there? [on telephone]telecom.
Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]
Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]
jdn. an den Apparat holen [jdn. ans Telefon holen]
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] [to get sb. on the phone]
jdn. in der Warteschleife halten [Telefon]
to place sb. on holdtelecom.
Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]
Please stay on the line. [telephone]
Ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden. [am Telefon]
I'll get back to you on that.idiom
ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]
to (manage to) put a call through (to ... )telecom.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten