dict.cc Wörterbuch :: [Texten;] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Texten;]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

inhaltlich [bei Texten]: textual {adj}
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]: see [reference in texts; e.g. "see page 99"]
allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]: to citehist.spec.
etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten]: to blue-pencil sth.
Bearbeitung {f} [bes. von Texten]: editing [esp. of texts]lit.publ.theatre
Fälschung {f} [bes. von Texten, Berichten, Beweisen etc.]: fabrication [fake]
Kurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften]: condensationslit.
Füllsel {n} [leeres Füllwerk bei Texten]: padding [extra space added, e.g. for text justification]
Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter]: catenaspec.
Allegation {f} [veraltet] [Verweis auf eine Schriftstelle, bes. in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit]: citation [act of quoting]
Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"]: obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased]print
Bearbeitungsphase {f} [bes. bei Texten]: editing phase
Beweisstellen {pl} [in Texten]: proof-texts [also: proof texts]relig.
Nutbuch {n} [Sammlung von altägyptisch-astronomischen Texten]: Book of Nut [collection of ancient Egyptian astronomical texts]astron.hist.lit.
Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar]: ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar] [As4S4]mineral.
Verbesserer {m} [ugs.] [Korrektor von Texten]: corrector
leeres Füllwerk {n} [pej.] [bei Texten]: padding
zu lang, nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]: too long, didn't read <tl;dr, tldr>Internet

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten