Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Tiere]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Tiere]
giftig [Tiere]
venomous {adj}
bärtig [Tiere]
whiskered {adj} [animals]zool.
überzüchtet [Tiere etc.]
overbred {adj}
böse [Tiere, z. B. Hund]
aggressive {adj} [animals, e.g. dog]
tierisch [Tiere betreffend]
faunal {adj}
faunally {adv}
hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen]
overbred {adj}
langhaarig [bes. Tiere]
longhair {adj} [attr.] [also: long-hair]
voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen]
alive with [predicative adj.]
züchtbar [bes. Tiere]
cultivable {adj} [esp. animals]agr.biol.zool.
heulen [auch Wind, Tiere]
to howl
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to tend sth. [deer, plants]
erbeuten [Tiere]
to prey
kastrieren [Tiere]
to geldequest.VetMed.zool.
auseinandersprengen [Tiere]
to scatter
jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]
to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]
füttern [Tiere, bes. Pferde]
to bait [feed]
stallen [Wasser lassen - Tiere]
to stale
schlachten [bes. Tiere]
to kill [esp. animals for food or sacrifice]agr.relig.
etw. ausmerzen [schwache, untaugliche Tiere]
to cull sth.agr.
abhetzen [Tiere]
to tire out
brandmarken [Tiere]
to dignorate [obs.]
jdm. entlaufen [meistens Tiere]
to run away from sb. [escape]
vorkommen [Pflanzen, Tiere]
to be found
wegschwimmen [Personen, Tiere]
to swim away
wildern [von z. B. Hunden, Katzen, die herumstreunen und dabei Wild, wild lebende Tiere töten]
to kill game [done by straying dogs and cats, primarily]
Streuner {pl} [Menschen oder Tiere]
strays [people or animals]
Futter {n} [für Tiere]
food [for animals]agr.
Stroh {n} [für Tiere]
litter
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere]
halter
headstall [less often]
Stammbaum {m} [Tiere]
bloodline [animals]
Quälerei {f} [z. B. Tiere]
cruelty [e.g. animals]
Junge {pl} [Tiere]
offspringzool.
Kreuzung {f} [Tiere]
crossbreedbiol.
cross-breed
Brunst {f} [weibliche Tiere]
estrus [Am.]VetMed.
oestrus [Br.]VetMed.
Abdecker {m} [jd., der Tiere abhäutet]
skinnerjobs
[sich von Vögeln ernährende Tiere]
avivoreszool.
Abrichtekurs {m} [Tiere]
training course [animals]
Auffangstation {f} [Rettungsstation für Tiere, Vögel]
rescue center [for animals, birds]
Besatz {m} [Population; Anzahl Tiere pro Raum]
stocking (density)biol.zool.
Durchschlupf {m} [für Tiere, z. B. in Hecken]
meuse [Br.] [regional] [gap in a fence or hedge through which hares, rabbits, etc., pass, esp. as a means of escape]
Fleischfresser {m} [Tiere]
meat eaterzool.
Kahlwild {n} [geweihlose, weibliche Tiere]
does {pl} [without antlers]hunting
Schlachtbank {f} [Bank, auf der geschlachtet wird, auf der Tiere ausgeschlachet / zerteilt werden]
slaughtering block
Schütte {f} [regional] [aufgeschüttetes Stroh, Heu, etc. für Tiere]
bedding [of straw, hay, etc. for animals in stables]agr.
Stallen {n} [Wasser lassen - Tiere]
staling
Tierprodukte {pl} [Produkte für Tiere]
pet products
Trenngitter {n} [z. B. für Tiere]
dividing grille [e.g. as safety partition] [also: dividing grill]tech.
Versteckplätze {pl} [für Tiere]
retreats [hiding places] [for animals]zool.
Wechselwarme {pl} [Tiere]
poikilothermszool.
Zootomie {f} [Anatomie der Tiere]
animal anatomy [zootomy]VetMed.zool.
intensiv gehalten [Tiere]
intensively reared [animals]agr.
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)]
unboned {adj} [animals having no bones, e.g. snails]zool.
krank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch]
to become diseased
vermittelt werden [Tiere]
to be adopted out [animals]
hexische Wesen {pl} [bes. Tiere, z. B. Katzen]
witches' familiars
(das) Licht meidend [bes. Tiere]
lucifugous {adj} [esp. zool.]
mit gefletschten Zähnen [mehrere Tiere]
with their teeth bared
das Winterfell verlieren [Tiere]
to shed fur
sichDat. Fettreserven anfressen [Tiere; hum. ugs. auch: Mensch]
to build up fat reserveszool.
sich durch etw. hindurchfressen [Tiere]
to chew through sth. [animals]
von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.]
to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.]
jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]
Kleeblatt [eine Figur in Farm der Tiere]
Clover [character in Animal Farm by George Orwell]F
Rotäuglein [Farm der Tiere]
Pinkeye [Animal Farm by George Orwell]F
Schneeball [eine Figur in Farm der Tiere]
Snowball [character in Animal Farm by George Orwell]F
Schwatzwutz [Farm der Tiere]
Squealer [Animal Farm by George Orwell]F
Zwickzwack [Farm der Tiere]
Pincher [Animal Farm by George Orwell]F
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten