Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Trinken]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Trinken]
maßlos [in Essen und Trinken]
crapulous {adj}
Ex! [trinken]
Down the hatch! [coll.]
unmäßig [in Essen und Trinken]
crapulous {adj}
sündigen [zu viel trinken etc.]
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
etw.Akk. saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]
süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]
to drink
etw.Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)]
to consume sth. [eat (and drink)]
schmatzen [beim Trinken]
to slurp
etw.Akk. verschlingen [gierig essen, trinken]
to down sth. [food]
schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to swig [coll.] [alcoholic beverages]
vorglühen [ugs.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken]
to pregame [Am.] [sl.]
etw. exen [ugs.] [auf ex trinken]
to down sth. [sl.] [drink in one go]
abstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to get heavily drunk
anstoßen [beim Trinken]
to touch glasses
bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to bouze [archaic] [booze]
etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
to ex sth. [sl.] [beverage]
etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]
to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught]
etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. back [swig]
to gulp sth. down [drink]
to slug sth. (down) [swig]
etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]
to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]
schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern]
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as "Brüderschaft trinken"]
Halm {m} [Strohhalm, zum Trinken]
strawgastr.
Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
milk moustache
moustache of milk [rare]
Tränken {n} [Tieren zu trinken geben]
watering of animals
Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken]
aquaphobiapsych.
Weingenuss {m} [Freude am Wein(trinken)]
enjoyment of wineoenol.
(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]
to have a glass of wine
einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken]
to have a wee dram [Br.] [dial.]idiom
einen heben [ugs.] [etw. trinken]
to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage]idiom
einen heben [ugs.] [etwas trinken]
to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]
einen heben [ugs.] [Alkohol trinken]
to liquor up [Am.] [sl.]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay sober
to stay dry [fig.]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]
sichDat. etw. reinpfeifen [ugs.] [hastig trinken oder herunterschlucken, z. B. Schnaps, Tabletten]
to swallow sth. [coll.]
trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]
die Kehle kühlen [fig.] [(Alkohol) trinken]
to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)]
eine Region erschmecken [durch Essen und Trinken kennenlernen, erfahren]
to experience the culinary delights of a regionmarket.
etw. zu sichDat. nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]
sichDat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]
to have a snifter [Br.] [dated]
trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]idiom
(schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken]
to grab (a cup of) coffee
einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tipple [coll.]idiom
wie ein Loch saufen [viel trinken]
to have a hollow leg [to drink much]idiom
Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.]
Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.]
etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]
sich eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line one's stomachidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten