Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [US-Staates]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [US-Staates]
[Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf]
Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward]pol.
[Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]
Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]
Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.]pol.
[Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft]
North to the Future [USA] [Alaska state motto]pol.
[Motto des US-Staates Arizona: Gott bereichert.]
Ditat Deus. [Arizona state motto: God Enriches.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.]
Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.]
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.]pol.
[Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.]
Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Indiana: Die Kreuzung von Amerika / Die Kreuzung Amerikas]
The Crossroads of America [USA] [Indiana state motto]pol.
[Motto des US-Staates Kalifornien: Heureka. / Ich habe (es) gefunden.]
Eureka [USA] [California state motto: I have found it.]pol.
[Motto des US-Staates Maine: Ich führe. / Ich leite.]
Dirigo. [USA] [Maine state motto: I Lead.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Maryland: Männliche Taten, weibliche Worte]
Fatti maschii, parole femine [USA] [Maryland state motto: Manly Deeds, Womanly Words]pol.proverb
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.]pol.
[Motto des US-Staates Mississippi: mit / durch Tugend und Waffen]
Virtute et armis [USA] [Mississippi state motto: by valor and arms]pol.
[Motto des US-Staates Missouri: Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.]
Salus populi suprema lex esto. [USA] [Missouri state motto: Let the welfare of the people be the supreme law.]pol.
[Motto des US-Staates Montana: Gold und Silber]
Oro y plata [USA] [Montana state motto: Gold and silver]pol.
[Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.]
Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.]pol.
[Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich]
Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto]pol.
[Motto des US-Staates Oregon: Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln.]
Alis volat propriis. [USA] [Oregon state motto: She flies with her own wings.]pol.
[Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen]
Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto]pol.
[Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.]
Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.]pol.
[Motto des US-Staates Washington; Chinook-Jargon: Irgendwann]
Alki [also: Al-ki] [USA] [Washington state motto (Chinook Jargon): By and by / Some day]pol.
Vorwärts [Motto des US-Staates Wisconsin]
Forward [USA] [Wisconsin state motto]pol.
[Gesamtheit der Zivilbeamten eines asiatischen Staates (bes. China)]
mandarinateadmin.hist.
[Klage des Staates im Namen geschädigter Dritter]
parens patriae actionlaw
[Zuständigkeit für die Klage des Staates im Namen Dritter]
parens patriae jurisdictionlaw
Armee {f} [ugs.] [ostdeutsch] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
armed forces [the whole armed forces of a nation]
Azawad {m} [nördlicher Teil des Staates Mali]
Azawad [territory situated in northern Mali]geogr.pol.
Einnahmequelle {f} [z. B. des Staates]
source of revenue
Fleiß [Motto des US-Staates Utah]
Industry [USA] [Utah state motto]pol.
Freundschaft [Motto des US-Staates Texas]
Friendship [USA] [Texas state motto]pol.
Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]
Hope [USA] [Rhode Island state motto]pol.
Kirchenpolitik {f} [des Staates]
religious policy [of the state]pol.relig.
Laizität {f} [weltanschauliche Neutralität des Staates]
secularity [here: neutrality of the state on religious matters]pol.
Lakedaimon {m} {n} [Stammvater Lakedaimon {m} und auch die historische Bezeichnung des spartanischen Staates, Lakedaimon {n}]
Lacedaemon [king and kingdom of Lacedaemon (Sparta)]hist.
Landeshauptstadt {f} [Hauptstadt eines Staates]
country's capitalurban
Militär {n} [allg.: das Militär] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
military [usually: the military] [the whole armed forces of a nation]
Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.]
natural doctrine [of the human body, of man, the state, etc.]philos.
doctrine of nature [knowledge regarding the human body, man, the state, etc.]philos.
Staatsführer {m} [Führer des Staates]
leader of the countrypol.
Staatsführer {m} [Führer eines Staates]
leader of a countrypol.
Zaire {m} [als Name des ehem. Staates {n}]
Zairegeogr.hist.
Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming]
Equal Rights [USA] [Wyoming state motto]pol.
der Judenstaat {m} [als Modell des Staates Israel]
the Jewish State [the concept of Israel]hist.
öffentlicher Überschuss {m} [Überschuss des Staates]
government surplusfin.pol.
Arbeit überwindet alles. [Motto des US-Staates Oklahoma]
Labor omnia vincit. [USA] [Oklahoma state motto: Labor conquers all things.]pol.proverb
Das Volk herrscht. [Motto des US-Staates Arkansas]
Regnat populus. [USA] [Arkansas state motto: The people rule.]pol.
Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Delaware]
Liberty and Independence [USA] [Delaware state motto]pol.
Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)]
Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.]pol.
Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia]
Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto]pol.
dem Staat verfallen [in den Besitz des Staates übergehen]
to be forfeited to the statelaw
Commonwealth of Kentucky {n} [offizieller Name des US-Staates Kentucky]
Commonwealth of Kentucky [USA] [official name of Kentucky]geogr.pol.
Commonwealth of Massachusetts {n} [offizieller Name des US-Staates Massachusetts]
Commonwealth of Massachusetts [USA] [official name of Massachusetts]geogr.pol.
Freiheit und Einheit [Motto des US-Staates Vermont]
Freedom and Unity [USA] [Vermont state motto]pol.
Freiheit und Wohlstand [Motto des US-Staates New Jersey]
Liberty and Prosperity [USA] [New Jersey state motto]pol.
Landwirtschaft und Handel [Motto des US-Staates Tennessee]
Agriculture and Commerce [USA] [Tennessee state motto]pol.
Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
All For Our Country [USA] [Nevada state motto]pol.
Der Stern des Nordens [Motto des US-Staates Minnesota]
L'Étoile du Nord [USA] [Minnesota state motto: The Star of the North]pol.
Einigkeit, Gerechtigkeit und Zuversicht [Motto des US-Staates Louisiana]
Union, Justice and Confidence [USA] [Louisiana state motto]pol.
Gleichheit vor dem Gesetz [Motto des US-Staates Nebraska]
Equality Before The Law [USA] [Nebraska state motto]pol.
Lebe frei oder stirb [Motto des US-Staates New Hampshire]
Live Free or Die [USA] [New Hampshire state motto]pol.
Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina]
Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).]pol.proverb
Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida]
In God We Trust. [USA] [Florida state motto]pol.
Tugend, Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Pennsylvanien]
Virtue, Liberty, and Independence [USA] [Pennsylvania state motto]pol.
(Die) Bergbewohner sind immer frei. [Motto des US-Staates West Virginia]
Montani semper liberi. [USA] [West Virginia state motto: Mountaineers are always free.]pol.
Auf rauhen Pfaden zu den Sternen. [Motto des US-Staates Kansas]
Ad astra per aspera. [USA] [Kansas state motto: To the stars through difficulties.]pol.proverb
Mit Gott sind alle Dinge möglich. [Motto des US-Staates Ohio]
With God, all things are possible. [USA] [Ohio state motto]pol.proverb
Staatliche Souveränität, nationale Einheit / Einigung [Motto des US-Staates Illinois]
State Sovereignty, National Union [USA] [Illinois state motto]pol.
Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]
Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]pol.
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
Zusammen sind wir stark, geteilt gehen wir unter. [Motto des US-Staates Kentucky]
United We Stand, Divided We Fall. [USA] [Kentucky state motto]pol.proverb
State of Rhode Island and Providence Plantations {m} [offizieller Name des US-Staates Rhode Island]
State of Rhode Island and Providence Plantations [USA] [official name of Rhode Island]geogr.pol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten