Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Uhr]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Uhr]
gegen [+Uhr]
around {prep} [+time]
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
vorgestellt [Uhr]
put forward {past-p} [clock]
anschlagen [Glocke, Uhr etc.]
to chime
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to operate
etw. anlegen [Uhr etc.]
to strap sth. on [watch, belt]
vorgehen [Uhr]
to gain (time) [clock or watch running fast]
vorstellen [Uhr]
to set ahead [clock]
zurückstellen [Uhr]
to set backwatches
Einstellung {f} [Uhr, Schalter etc.]
setting [e. g. on a dial]
Zeiger {pl} [analoge Uhr]
hands [analogue watch]watches
Hemmung {f} [von Uhr]
escapementwatches
Stein {m} [einer Uhr]
ruby
[jd., der ständig auf die Uhr sieht]
clock-watcher
Ankerrad {n} [Uhr]
escape wheelwatches
Echappement {n} [Ankerhemmung der Uhr]
escapement [mechanical linkage]watches
Gangreserve {f} [einer Uhr]
power reserve [of a clock]watches
Gehwerk {n} [einer Uhr]
movement [of a watch or clock]tech.
Handaufzug {m} [Uhr-, Federwerk]
manual windwatches
hand windingwatches
Hundewache {f} [Wache auf Schiffen, 0 bis 4 Uhr]
middle watch [watch aboard ship, 0 to 4 a.m.]naut.
Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.]
running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.]
Mutteruhr {f} [zentrale Uhr, Taktgeber]
master clock
primary clock
Nachtschicht {f} [von 0:00 Uhr bis 8:00 Uhr]
graveyard shift [Am.] [coll.]
Normaluhr {f} [öffentliche Uhr]
public clock
Silberuhr {f} [silberne Uhr]
silver watch
Sommerzeiteinstellung {f} [ugs.] [im Frühjahr die Uhr wird um 1 Std. vorgestellt]
switch to daylight saving time
Sommerzeitumstellung {f} [ugs.] [im Herbst; die Uhr wird um 1 Std. zurückgestellt]
switch to standard time
Stahlboden {m} [z. B. einer Uhr]
steel bottom
Tierkreisring {m} [astronomische Uhr]
zodiac ring [astronomical clock]watches
Tonfeder {f} [Uhr]
coil gong [clock]watches
(steel) coil chime [watch, clock]watches
Winterzeiteinstellung {f} [ugs.] [im Herbst; die Uhr wird um eine Stunde zurückgestellt]
switch to standard time
Winterzeitumstellung {f} [ugs.] [im Frühjahr die Uhr wird um 1 Std. vorgestellt]
switch to daylight saving time
am Nachmittag [ca. 15 Uhr]
midafternoon {adv} [around 3 pm]
erst um [acht Uhr]
not until [8 o'clock]
halb zwei [13:30 Uhr]
one thirty pm
mit Handaufzug [nachgestellt] [Uhr-, Federwerk]
hand-wound {adj}watches
um 5 [um 5 Uhr]
at five {adv} [at five o'clock]
um achte [ugs.] [regional] [um acht Uhr]
at eight o'clock {adv}
Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike twelve
to strike noon [Am.]idiom
Mitternacht schlagen [Uhr]
to strike midnight [clock]idiom
richtig stellen [z. B. Uhr]
to adjust
to put right
zwölf schlagen [Uhr]
to strike twelve [clock]
frühes Abendessen {n} [zwischen 17 und 19 Uhr]
high tea [Br.]
geregelter Arbeitstag {m} [9 - 17 Uhr]
nine-to-five job [9 to 5 job]
innere Uhr {f} [zirkadiane Uhr]
circadian clock <CC>biol.
internal clock [circadian clock]biol.med.
drei viertel zwei [13:45 Uhr]
one forty-five pm
Wann schließen Sie? [Um wie viel Uhr ...]
What time do you close?
die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]
to strike the hour [bell, clock]
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr]
(first / last) dogwatch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]naut.
(first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]naut.
8 Uhr s. t. [sine tempore] [8 Uhr pünktlich]
8 a.m. sharp {adv}educ.
08:00 without academic quarter [rare] [at 8 a.m. exactly]educ.
fünf vor halb sechs [Uhr]
twenty-five past five [clock]
five and twenty past five [clock]
von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends
between 8 a.m. and 6 p.m. {adv}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten