Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Unternehmen]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Unternehmen]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for {prep} [e.g. to work for a company]
angeschlagen [Unternehmen]
crippled {adj} [fig.] [company]
beleaguered {adj}
florierend [Unternehmen]
prosperous {adj}
staatlich [Unternehmen]
nationalized {adj}
nationalised {adj} [Br.]
state-owned {adj}
angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]
on the rocks {adj} [coll.] [failing]idiom
inhabergeführt [Unternehmen etc.]
owner-operated {adj} [company etc.]
owner-managed {adj} [company, etc.]comm.econ.
mittelständisch [Unternehmen etc.]
medium-size {adj}
mittelständisch [Unternehmen]
medium-sized {adj}
etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]
to stake sth.
etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource sth.
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth.
etw. gründen [Unternehmen, Verein usw.]
to incorporate sth. [business, club etc.]comm.law
zusammenschließen [Unternehmen]
to mergeecon.
entflechten [Unternehmen]
to dissolveecon.
etw. entflechten [Unternehmen]
to demerge sth. [company]econ.
etw. sanieren [ein Unternehmen]
to refloat sth. [a company]econ.
etw. filetieren [fig.] [Unternehmen]
to cannibalize sth. [split a company up and sell the profitable parts]econ.
jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to pamper sb.
[Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up]
aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.]
to move up the ladder [fig.] [in a company etc.]idiom
etw.Akk. divisionalisieren [unterteilen] [Unternehmen etc.]
to divisionalize sth. [enterprise etc.]
etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]
to bail sth. out [company, bank, currency]fin.
etw. schlucken [z. B. Unternehmen]
to gobble sth. up
Versorger {m} [Unternehmen]
utilityecon.
Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen]
complianceecon.law
Pate {m} [Mentor] [bes. auch in Unternehmen]
mentor
Unternehmung {f} [seltener] [Unternehmen, Firma]
companyecon.
firmecon.
Hauptniederlassung {f} [größeres Unternehmen]
headquarters {pl} [treated as sg. or pl.]
Spaltung {f} [von Unternehmen]
demergercomm.
[Verfilzung von Unternehmen und Politik]
corporatocracyecon.pol.
Aktienanteil {m} [an einem Unternehmen]
shareholdingecon.stocks
Gelände {n} [von Unternehmen, Krankenhäusern, Schulen etc.]
campus [Am.] [grounds]
Spaltungen {pl} [Unternehmen]
demergerscomm.
Schrumpfung {f} [Unternehmen]
pruning [fig.]
[ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind]
dual-listed company <DLC>econ.
[strategisch gewollte und durchgeführte Gesetzesbefolgung in einem Unternehmen]
corporate complianceecon.law
[traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen]
High Street shops [Br.]econ.market.
bricks / brick and mortar <B&M> businesses [esp. Am.]econ.market.
[Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird]
Foreign Investment Enterprise <FIE>econ.
[Unternehmen, das sich verpflichtet hat, bestimmte ökolog. und soziale Standards zu erfüllen]
(certified) B corporation [Am.] [private certification]
[Verkauf an andere Unternehmen und Zwischenhändler]
industrial selling
Abwanderung {f} [von Menschen oder Unternehmen]
out-migration [of people or enterprises]sociol.
Amtrak {f} [US-amerik. Eisenbahn-Unternehmen (National Railroad Passenger Corporation)] [AMTRAK®]
AMTRAK® [National Railroad Passenger Corporation] [Am.]admin.rail
Ausgründung {f} [ausgegründetes Unternehmen]
spin-off companyecon.ind.
Aussteller {m} [ausstellendes Unternehmen]
exhibiting companycomm.econ.
Autobauer {m} [ugs.] [Unternehmen]
car companyautomot.ind.
Bananenerzeuger {m} [Land oder Unternehmen]
banana produceragr.econ.
Beteiligungsunternehmen {n} [Unternehmen, das Beteiligungen an anderen hält]
holding companyecon.
Branchenführer {m} [führendes Unternehmen]
industry's number oneecon.
Charterschule {f} [öffentliche, oftmals von privaten Unternehmen geleitete Schule]
charter school [Am.]educ.
Energieversorger {m} [Unternehmen]
energy utility company
Ertragsbereich {m} [in einem Unternehmen]
revenue centre [Br.]econ.
Firmenjustitiar {m} [im Unternehmen]
in-house counselecon.jobslaw
Flugzeugbauer {m} [Unternehmen]
aircraft companyaviat.ind.
Futtermittelhersteller {m} [Fabrik, Unternehmen]
feed millagr.ind.
Führungsprinzip {n} [bes. in Unternehmen, Organisationen]
management principle
Gesellschaft {f} [Vereinigung, auch Firma, Unternehmen]
organisation [Br.] [association etc., also company, enterprise]
Inverkehrbringer {m} [als Unternehmen]
distributing companycomm.
Investor {m} [wohlhabender Privatmann, der Startup-Unternehmen finanziert]
business angel [Br.]
angel investor [Am.]
Lebensjahre {pl} [von Planeten, Gesteinsformationen, Unternehmen etc.]
years of existence [of planet, rock formation, companies, etc.]
Leistungsverzug {m} [bei Unternehmen]
corporate default
Messewirtschaft {f} [Unternehmen]
trade fair industrycomm.
Metzgersgang {m} [regional bzw. veraltend] [vergeblicher Gang, erfolgloses Unternehmen]
fool's errand [fruitless undertaking]
Mitbewerber {m} [Unternehmen]
competing companycomm.econ.
Mittelständler {m} [Unternehmen]
medium-sized companyecon.
medium-sized businessecon.
NASDAQ {f} [größte elektronische Börse in den USA, gemessen an der Zahl der gelisteten Unternehmen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotations <NASDAQ>econ.
Papierproduzent {m} [Unternehmen, auch Land]
paper producerind.
Projektabteilung {f} [in größeren Unternehmen]
project department [in larger enterprises]ind.
Querschuss {m} [ugs. für eine Handlung, durch die jd. ein Vorhaben, Unternehmen anderer zu vereiteln sucht]
monkey wrench [Am.] [coll.]
Sanitärgeschäft {n} [Branche, Unternehmen]
plumbing businesscomm.
Schifffahrtslinie {f} [Unternehmen]
shipping line
Spezialversicherer {m} [Unternehmen]
specialty insurerinsur.
specialist insurerinsur.
Technologieübernahme {f} [ins eigene Unternehmen]
technology adoptionind.tech.
Verleih {m} [Unternehmen]
rental company
Zielgesellschaft {f} [Unternehmen, dessen Übernahme geplant ist]
target companyecon.
jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen]
to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action]
Closed Shop {m} [Unternehmen, das vereinbarungsgemäß nur Gewerkschaftsmitglieder einstellt.]
closed shop
die Post {f} [das Unternehmen]
the Post Office [Br.]econ.
EU-Ausbildungsförderungsbeihilfe {f} [für Unternehmen]
EU training aidagr.EU
Pure Player {m} [Unternehmen]
pure player [pure play company]comm.econ.
schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
off year [bad year]
Spin-out {m} [Ableger; eine Abspaltung einer Geschäftseinheit aus einem Unternehmen und Firmenneugründung zu einer eigenständigen Firma]
spin-out [spin-off]econ.
in Spanien ansässig [Unternehmen, Familie, Person etc.]
Spanish-based {adj} [company, family, person etc.]
unter britischer Leitung [Forschungsgruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt]
UK-led {adj} [research team, company, etc.]
einen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]
to make a move
im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]
to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]econ.sports
sichDat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]
to commit / attempt suicide
Business Conduct Guidelines {pl} <BCG> [rechtliche und ethische Verhaltenspflichten im Unternehmen]
Business Conduct Guidelines <BCG>econ.
Chief Branding Officer {m} <CBO> [Bezeichnung für eine Person, welche die Verantwortung für die in einem Unternehmen vorhandenen Marken trägt.]
chief branding officer <CBO>econ.jobs
reiner Online-Anbieter {m} [Unternehmen]
pure play (company) [in e-business]comm.Internet
Schlacht {f} bei Kursk [Unternehmen Zitadelle]
Battle of Kurskhist.
die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.]
to go belly-up [company] [coll.]comm.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten