Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Veranstaltung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Veranstaltung]
abgesagt [Termin, Veranstaltung]
cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]
ausgerichtet [Veranstaltung]
hosted {adj} {past-p}
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]
cancelled {adj} [called off, e.g. event, flight]
chaotisch [Veranstaltung etc.]
rowdy {adj}
unterbelegt [Veranstaltung, Seminar etc.]
undersubscribed {adj} {past-p}
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]
to attend sth. [school, religious service etc.]
etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to reschedule sth. [a planned event]
etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung]
to cancel sth. [e.g. an event]
etw. ausrichten [Veranstaltung]
to organize sth. [an event, conference etc.]
to arrange sth. [event etc.]
to play host to sth.
etw. aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]
to organize sth. [an event]
etw. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to crash sth. [barge in, gate crash]
[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]
to go stag
abrollen [Veranstaltung]
to take place [event]
etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. up
etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to take sth. in [visit or attend] [place or event]
etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to bum-rush sth. [sl.]
jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
to regret the absence of sb.
Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)]
host [person, place or organization holding an event or having guests]
Besuch {m} [einer Veranstaltung]
attendance [of a film, event, etc.]
Unterstützung {f} [eines Projekts, einer Veranstaltung etc.]
countenance [support or encouragement]
Teilnahme {f} [an Veranstaltung etc.]
appearance [attendance, participation]
Teilnehmer {m} [einer Veranstaltung etc.]
member [of a meeting etc.]
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]
host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
[Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung]
rain check [Am.]
[Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird]
door prize
[Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen]
babefest [coll.]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]
sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
Akademie {f} [österr.] [veraltet] [musikalische und / oder literarische Veranstaltung]
[literature reading and / or concert]hist.lit.mus.
Audax {m} [organisierte Straßenradsport-Langstrecken-Veranstaltung]
audaxsports
Ausrichter {m} [Organisation, Institution o. Ä., die eine sportliche Veranstaltung ausrichtet]
match organizergamessports
Ausstellungsort {m} [Veranstaltung]
exhibition venue
Cellokonzert {n} [Veranstaltung]
cello concertmus.
Chaostage {pl} [linksradikale Veranstaltung]
meeting of the lunatic fringepol.
Gartenmarkt {m} [Veranstaltung]
garden faircomm.hort.
Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.]
free ticket
complimentary ticket
Langstreckenlauf {m} [Veranstaltung]
long-distance track eventsports
Marathontanz {m} [Veranstaltung]
dance marathon
Memorial {n} [sportliche Veranstaltung zum Gedächtnis an eine Ereignis, bekannte Person,Sportler bzw. Sportlerin]
memorial competitionsports
Radrennen {n} [einzelne Veranstaltung, Ereignis]
cycle racesports
Rugbyspiel {n} [Veranstaltung]
rugby matchsports
Sammlerbörse {f} [Veranstaltung]
collectors' meeting
Schulung {f} [Veranstaltung]
training courseeduc.
Seniorentanz {m} [Veranstaltung]
senior citizens' dance
Speedwayrennen {n} [Veranstaltung]
speedway raceautomot.sports
Tanzboden {m} [altmodisch: Veranstaltung]
dance [event]dance
Treffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]
meet and greet
Violoncellokonzert {n} [Veranstaltung] [seltener neben: Cellokonzert]
violoncello concert [less frequent than: cello concert]mus.
Wahlversammlung {f} [Wahl(kampf)veranstaltung]
election rallypol.
Weinprobe {f} [Veranstaltung]
wine tasting sessionoenol.
Weinprämierung {f} [Veranstaltung]
wine awards ceremony
demnächst stattfindend [attr.] [Veranstaltung, Unternehmung]
upcoming {adj} [event]
gut aufgezogen [Veranstaltung]
well-organized {adj} {past-p} [of an event]
schwach besucht [Veranstaltung usw.]
poorly attended {adj} [event etc.]
Bunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]
variety showRadioTVtheatre
feste Einrichtung {f} [regelmäßige Veranstaltung]
fixture [Br.]
geistliches Konzert {n} [Veranstaltung]
church concertmus.
sacred concertmus.
geschlossene Gesellschaft {f} [größere gesellige Veranstaltung]
private function
private party [large social event]
guter Zweck {m} [z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation oder -veranstaltung]
good cause [e.g. a charity organization or event]
Summer School {f} [akademische Sommer-Veranstaltung]
summer school
Town Hall {f} [Veranstaltung od. Präsentation, z. B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens]
town hall meetingcomp.econ.spec.
auf dem Ball [Veranstaltung]
at the ball {adv}
ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]
to bomb [Am.] [coll.] [event]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten