Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Verein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Verein]
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]
expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.]
aufgelöst [Firma, Verein etc.]
abolished {adj} {past-p} [shut down, disbanded]
Spitzen- [z. B. Sportler, Verein, Verdiener, Spiel, Orchester]
top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, earner, match, orchestra]
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
etw. gründen [Unternehmen, Verein usw.]
to incorporate sth. [business, club etc.]comm.law
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]
jdn. ausschließen [aus Verein, von Wettbeweb etc.]
to debar sb.
austreten [Verein, Partei]
to quit
jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to pamper sb.
etw.Dat. angehören [Verein, Club usw.]
to belong to sth. [club etc.]
Zugehörigkeit {f} [zu einem Verein, einer Partei etc.]
membership [the fact of being a member]
Verband {m} [Gesellschaft, Verein]
society [organization, club]
Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.]
admittance [to Club etc.]
[Fußballer, der nie den Verein gewechselt hat]
one-club man [Br.]sports
[Verein / Organisation zur Förderung der Rechte von Frauen, Großbritannien]
Women's Institute <WI> [Br.] [National Federation of Women's Institutes]
Beitragsordnung {f} [Verein]
membership fee regulations {pl}
Eishockeyverein {m} [auch: Eishockey-Verein]
ice hockey clubsports
Frauenabteilung {f} [Club, Verein]
women's section
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]hist.
Lichtfreunde {pl} [Verein der Protestantischen Freunde]
Friends of the Light [19th-century German religious group]hist.relig.
Vorstand {m} [Verein]
managing committee
sich gründen [Verein etc.]
to form [club, society]
beschlussfassendes Organ {n} [Gesellschaft, Verein]
decision-making body
Free Agent {m} [Sportler, dem es freisteht, einen Vertrag bei einem Verein seiner Wahl zu unterschreiben]
free agentsports
Königliche Gesellschaft {f} [naturwissenschaftlicher Verein]
Royal Society <RS> [Br.]
einen Spieler beobachten [Verein]
to keep tabs on a playersports
einen Spieler halten [im Verein]
to hold on to a playersports
mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten