Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Verkehr]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Verkehr]
innerstädtisch [Gegensatz: außerstädtisch; Verkehr etc.]
urban {adj}traffic
Luft- [z. B. Blase, Filter, Kühlung, Analyse, Verkehr]
air {adj} [attr.] [e.g. bubble, cleaner, cooling, analysis, traffic]
innerstädtisch [Verkehr]
city-centre {adj} [Br.]
stockend [Verkehr]
stop-go {adj} [traffic]transp.
umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
to divert
regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control [regulate]
begradigen [Verkehr]
to realigntraffic
regeln [Verkehr]
to direct [traffic]traffic
etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]
stauen [Verkehr]
to back up [traffic in a jam]
vorbeikriechen [z. B. Autos bei dichtem Verkehr]
to crawl past [e.g. cars in dense traffic]
Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.]
course [direction of travel]
Geselligkeit {f} [Verkehr mit anderen Menschen]
socializing
Regelung {f} [Verkehr, Ton etc.]
control [of traffic, sound etc.]
Kurs {m} [Verkehr]
line [bus etc.]traffictravel
Stauung {f} [Verkehr]
backup [Am.]
tailback [Br.]
Begradigen {n} [Verkehr]
realigning
Flächenfraß {m} [pej.] [exzessiver Flächenverbrauch für Wohnbau,Verkehr etc.]
excessive land consumption
Inlandsverkehr {m} [im Gegensatz zum grenzüberschreitenden Verkehr]
domestic services {pl} [e.g. railway, bus]traffic
Komplettladung {f} [im Container-Verkehr (Seefracht)]
full container load <FCL>
Komplettladungsverkehre {pl} [im LKW-Verkehr]
full truck load shipping {sg} <FTL shipping>transp.
Kursänderung {f} [Verkehr]
change of course
Ladungsverkehre {pl} [im LKW-Verkehr]
full truck load shipping {sg} <FTL shipping>transp.
Mittelstreifen {m} [ohne Verkehr]
central dividing strip [Br.]
Netzkarte {f} [Verkehr]
runaround ticket
Opferzahl {f} [von im Verkehr getöteten Personen]
casualty figures {pl} [of persons killed in accidents]stat.traffic
Politeur {m} [regional] [Verkehrsüberwacher, bes. für den ruhenden Verkehr]
parking attendant [parking meter attendant]admin.jobs
Promillegrenze {f} [im Verkehr]
drunk driving limit [Am.]
Promilleregelung {f} [im Verkehr]
drunk driving rules [Am.]
drink-drive rules {pl} [Br.]traffic
Scheibenputzer {m} [ugs.] [jd., der die Frontscheibe eines im Verkehr haltenden Fahrzeugs putzt und vom Fahrer Bezahlung erwartet]
squeegee man [coll.] [sb. who cleans the windscreen of a vehicle stopped in traffic and expects payment from the driver]
Teilladung {f} [im Container-Verkehr (Seefracht)]
less than container load <LCL>
Teilladungsverkehre {pl} [im LKW-Verkehr]
less than truck load shipping {sg} <LTL shipping>transp.
gut durchkommen [im Verkehr]
to make good timeidiom
sich einfädeln [in den Verkehr]
to mergetraffic
sich verdichten [Verkehr]
to increase [in volume]traffic
Vorrang haben [Verkehr]
to have the right of waytraffic
freier Verkehr {m} [z. B. Abfertigung zum freien Verkehr ]
free circulationtransp.
viel Betrieb {m} [viel Verkehr]
a lot of traffic
zwischen den Städten [Verkehr]
inter-city {adj}
sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]
Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]
Many lives were lost.
Schiff + Lkw-Anhänger [Kombinierter Verkehr]
fishyback servicetransp.
Betrug {m} (des Ehepartners durch Fremdgehen) [außerehelicher sexueller Verkehr]
adultery
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten