dict.cc Wörterbuch :: [Versuch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Versuch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Versuch \| die Versuche
SYNO	Unternehmung \| Versuch \| Vorsatz ...
Unternehmung \| Versuch \| Vorsatz Experiment \| Studie \| Test \| Versuch Erprobung \| Probe \| Prüfung \| Test \| Untersuchung \| Versuch Anstrengung \| Bemühen \| Bemühung \| Bestreben \| Bestrebung \| Versuch Experiment \| Probelauf \| Test \| Testlauf \| Trockentest \| Versuch © OpenThesaurus.de

gescheitert [Versuch]: unsuccessful {adj}
Rettungs- [z. B. Versuch, Aktion, Hubschrauber, Grabung]: rescue {adj} [attr.] [e.g. attempt, operation, helicopter, excavation]
Erkundungs- [z. B. -versuch, -bohrung, -fahrt, -gang]: exploratory [attr.] [e.g. experiment, drilling, trip, walk]
Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]: blind {adj} [e.g. flight, study, test]
versuchsweise [durch einen Versuch]: by way of experiment {adv}
klappen [ugs.] [Plan, Versuch]: to come off [to succeed]
Probe {f} [Versuch]: trial [test]
attempt
Ansatz {m} [fig.] [Versuch]: attempt
Vorstoß {m} [Versuch]: attempt
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]: attempt
try
go [coll.]
Bestrebung {f} [Versuch]: attempt
Unternehmung {f} [Versuch]: attempt
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen]: combover
comb-over
Probe {f} [Versuch, Experiment]: experiment
Wiederholung {f} [erneuter Versuch]: retry
[Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen]: gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]gamessports
Attentäter {m} [bei gescheitertem Versuch]: would-be assassin
Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch]: would-be assassin [female]
Mikrokosmosversuch {m} [auch: Mikrokosmos-Versuch]: microcosm experimentecol.
Vagusdruckversuch {m} [Czermak-Versuch]: (Czermak's) vagal pressure testmed.
auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch]: instantly {adv}
Erfolg haben [Plan, Versuch]: to come off [to succeed]
von etw.^Dat. absehen [z. B. Versuch]: to abandon sth. [e.g. attempt]
Romberg-Manöver {n} [selten für: Romberg-Versuch, Romberg-Test]: Romberg maneuver [Am.] [also: Romberg's maneuver]med.
zweiter Anlauf {m} [Versuch]: second attempt
Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen]: Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten