Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Vertrag]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Vertrag]
Muster- [z. B. Antwort, Vertrag, Stadt, Gatte]
model {adj} [attr.] [e.g. answer, contract, city, husband]
verletzt [Vertrag etc.]
breached {adj} {past-p}
mündlich [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Anweisung]
verbal {adj} [oral]
etw. erlischt [Vertrag etc.]
sth. expires
verlängert [Vertrag, Ausweis etc.]
renewed {adj} {past-p} [contract, passport etc.]admin.econ.
verlängerbar [laufender Vertrag]
renewable {adj}
Berater- [z. B. Konto, Vertrag, Gremium]
advisory {adj} [attr.] [e.g. account, contract, body]
Berater- [z. B. Vertrag, Kosten, Tätigkeit]
consultancy {adj} [attr.] [e.g. agreement, bill, work]
gutdotiert [Vertrag]
lucrative {adj} [deal]
Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte]
additional {adj} [e.g. agreement, contract, expenses, income]
rechtskräftig [Vertrag]
legally valid {adj}law
verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar]
read (out) {past-p} [text, e.g. a contract by the notary]
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. aushandeln [z. B. einen Vertrag]
to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty]
etw. kündigen [Vertrag]
to abrogate sth. [treaty]
etw. abschließen [Handel, Vertrag]
to conclude sth. [a deal, a contract]econ.law
etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
to waive sth.law
verlängern [Vertrag, Ausweis etc.]
to renew [contract, passport etc.]admin.
etw. kündigen [Vertrag, Mitgliedschaft, Kredit etc.]
to terminate sth.
erlöschen [Vertrag]
to expire
zurücktreten [von Vertrag etc.]
to rescind
etw.Akk. auflösen [Vertrag etc.]
to void sth. [contract etc.]
auflösen [Vertrag]
to annullaw
aufsetzen [Vertrag]
to draw uplaw
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to agree on sth. [reach an agreement]
etw. umdatieren [Schreiben, Vertrag, usw.]
to redate sth. [letter, contract, etc.]
etw. vorlegen [Vertrag etc.]
to put sth. (forward) [contract etc.]
jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]
to sign sb. [e.g. trainer, coach]sports
laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be under way
unterzeichnen [einen Vertrag]
to put pen to paper on [a deal]
verlängern [Vertrag usw.]
to re-up [Am.] [coll.] [to renew a contract etc.]
Bestimmung {f} [in einem Vertrag]
clause [in a contract]law
Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.]
breach [of privacy, norm, contract, etc.]
Auslegung {f} [Vertrag, Gesetz]
constructionlaw
Abkommen {n} [Vertrag, Vereinbarung, Pakt]
compact [formal agreement]lawpol.
Aufhebung {f} [Vertrag etc.]
annulment
revocation
cancellation
cancelation [Am.]
Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag]
schedulelaw
Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag]
stipulation
[Vertrag zw. einem Prozessführer u. einem Dritten, eine Klage gemeinsam zu finanzieren, um den Erlös zu teilen]
champertylaw
Anhang {m} [zu einem Vertrag]
exhibit [to a contract]law
Rubrum {n} [Vertrag]
recitals {pl} [contract]law
Außerkrafttreten {n} [Erlöschen, z. B. Vertrag]
expirationlaw
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]
breaking
Interpretation {f} [Vertrag, Gesetz]
construction
[Vertrag zur Verringerung strategischer Waffen] <START>
Strategic Arms Reduction Treaty <START>mil.pol.
Kündigung {f} [z. B. Vertrag, Vereinbarung]
notice to terminate [e.g. contract, agreement]law
Neuabschluss {m} [Vertrag]
new contractlaw
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]pol.
Schlussformel {f} [Vertrag]
final clause [contract]comm.
Sperrklausel {f} [in Vertrag]
allocation clause [contract]law
nicht verlängerbar [Vertrag, Amtszeit etc.]
non-renewable {adj}
rechtskräftig sein [Übereinkommen, Vertrag usw.]
to be in force [treaty, contract, etc.]law
rückgängig machen [Vertrag]
to rescind
Free Agent {m} [Sportler, dem es freisteht, einen Vertrag bei einem Verein seiner Wahl zu unterschreiben]
free agentsports
Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben]
gentleman's agreement
schwerwiegender Bruch {m} [z. B., Vertrag, Abkommen]
material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]law
von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]comm.
von Euch {pl} unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]
signed by yourselves {pl} {adj} [postpos.] [e.g. a contract]comm.
von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag]
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]comm.
von Ihnen unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] [formelle Anrede, Plural]
signed by yourselves [e.g. a contract]comm.law
außer Kraft treten [Vertrag, Verordnung etc.]
to expirelaw
einen Formfehler heilen [Vertrag]
to cure a formal defect [agreement / contract]law
Ausschluss {m} des Rücktritts [Vertrag]
exclusion of rescission [contract]law
Friede {m} von Versailles [Versailler Vertrag]
Treaty of Versailleshist.
in Gemäßheit des Vertrages [veraltet] [entsprechend dem Vertrag]
in accordance with the contract {adv}law
durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]
mit sofortiger Wirkung kündigen [z. B. einen Vertrag]
to give notice of termination with immediate effect [e.g. a contract]comm.law
sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound by sth. [e.g. contract, offer]
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
to get sth. signed and sealedidiom
um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
to be extended by one year at a time [e.g. contract]comm.
Vertrag {m} über die Europäische Union <EUV> [Vertrag von Maastricht]
Treaty on European Union <TEU> [Maastricht Treaty]pol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten