Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Vogel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Vogel]
Wasser- [z. B. Vogel, Sport]
aquatic {adj}
geflügelt [Vogel] [Jägersprache]
winged {adj} {past-p}hunting
schlafend [Vogel]
roosting {adj} {pres-p} [sleeping]orn.
nackt [Vogel: noch ohne Federn]
callow {adj} [unfledged]orn.
etw. schläft [Vogel]
sth. roosts [bird]
landete [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
lit (on) {past-p} [archaic for: descended]
Schwimm- [z. B. Becken, Abzeichen, Kurs, Lehrer, Vogel]
swimming {adj} [attr.] [e.g. pool, badge, class, instructor, bird]
See- [Meeres-] [z. B. Vogel, Karte, Recht, Versicherer, Wasserstraßen]
marine {adj} [e.g. bird, chart, law, underwriter, waterways]
taubengroß [z. B. Vogel, Dinosaurier]
pigeon-sized {adj} [e.g. bird, dinosaur]
überflogen [Flugzeug, Vogel]
flown over {past-p}
schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]
to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ]entom.orn.zool.
landen [Vogel]
to alight [bird: descend from the air and settle]
flöten [pfeifen, z. B. Vogel]
to whistle
piepen [Vogel etc.]
to pipe
flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to warble
piepsen [Vogel etc.]
to pipe
aufhüpfen [Vogel]
to hop
ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
to tweet [chirp (bird)]
anschlagen [Vogel]
to give a screech [bird]
aufhacken [Vogel]
to peck open
jdm. zufliegen [entflogener Vogel]
to fly to sb. [bird escaped from its cage]
wegfliegen [Vogel etc.]
to fly away
Klapperstorch {m} [ugs., bes. Kindersprache] [bes. als Vogel, der Neugeborene angeblich zu den Eltern bringt]
stork [esp. as the supposed bringer of newborn babies]orn.
Lockvogel {m} [Vogel]
decoyhunting
Nesthocker {m} [Jungtiere verschiedener Vogel- und Säugetierarten]
nestlingorn.zool.
Schlüpfling {m} [gerade aus einem Ei geschlüpftes Tier, ob Vogel, Fisch oder Reptil]
hatchling [young animal that has newly emerged from an egg]zool.
Flügelspitze {f} [Vogel]
pinionorn.
Piepmatz {m} [ugs.] [Vogel]
birdie [coll.]
dicky bird [small bird]
dickey bird [small bird]
Bodenbrüter {m} [Vogel]
ground-breeding birdorn.
Drüsenmagen {m} [Vormagen beim Vogel]
true stomach [of a bird] [Proventriculus]orn.
Habergeiß {f} [auch: Habergeis, Habergoaß] [bayer.] [österr.] [Wesen, das halb Vogel, halb Geiß ist]
[mythical creature: half bird (esp. owl), half goat]
Kulturfolger {m} [Vogel]
synanthropic birdorn.
Luftsack {m} [Vogel, Dinosaurier]
air sacanat.orn.zool.
Luftsäcke {pl} [Vogel, Dinosaurier]
air sacsanat.
Piepvogel {m} [Kindersprache] [kleiner Vogel]
dicky bird [small bird]
Sträußchen {n} [kleiner Vogel Strauß]
little ostrichorn.
Vogeleier {pl} [vom selben Vogel]
bird's eggsorn.
(auf etw.Dat.) sitzen [Vogel]
to perch (on sth.) [bird]
landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]
sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]
sich putzen [Vogel]
to preen [bird]orn.
etw.Dat. den Schnabel stutzen [einem Vogel den Schnabel stutzen]
to debeak sth. [debeak a bird]orn.
seinen Schnabel wetzen [auch: sich den Schnabel wetzen] [Vogel]
to sharpen its beak [of a bird]orn.
sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]
to alight on sth. [bird]
mit dem Schwanz wippen [Vogel]
to wag one's tail
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]quote
sich an / auf Land niederlassen [Vogel]
to alight on land [bird]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten