Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [WK]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [WK]

Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK]
goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]hist.
[2. WK, Synonym für tragbare reaktive Panzerabwehrbüchse der US-Streitkräfte]
bazooka [coll.] [WWII, common name of man-portable recoilless antitank rocket launchers] [also referred to as: stovepipe]weapons
Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug]
[German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars]aviat.hist.mil.
Stehaufmännchen {n} [selten] [Art Mine im 2. WK]
skipjack [rare] [a type of WWII mine]hist.mil.
V1 {f} [ugs.] [Fieseler Fi 103; Marschflugkörper, 2. WK]
doodlebug [Br.] [coll.] [V-1 flying bomb]hist.mil.weapons
[2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42]
shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"]weapons
shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"]weapons
[2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103]
buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug]hist.mil.weapons
[2. WK, Luftlandesoldat, der mittels eines Lastenseglers in das Kampfgebiet transportiert wurde]
glidermanhist.mil.
[2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force]
Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxiliary corps of the Royal Air Force] <WAAF>aviat.hist.mil.
[2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42]
Screaming Meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42]mil.weapons
[2. WK, ugs. für Uniformhose aus Gabardine, getragen von Offizieren der US-Armee]
officer's pink [coll.] [WWII, uniform trousers of gabardine, worn by U.S. Army officers]cloth.mil.
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung der Sommeruniform, US Streitkräfte]
suntans {pl} [coll.] [WWII, U.S. Forces summer uniform]cloth.mil.
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung in den US-Streitkräften für kurzausgebildete Offiziere]
ninety-day wonder [coll. for an officer commissioned after an unusually short training] [WWII, U.S. Armed Forces]hist.mil.
[Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK]
Women's Flying Training Detachment <WFTD>hist.mil.
[griech. Partisan im 2. WK]
andartehist.
[Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK]
Women Airforce Service Pilots <WASP>hist.mil.
[Staffel der Überführungspilotinnen der US Air Force während des 2. WK]
Women's Auxiliary Ferrying Squadron <WAFS>hist.mil.
[US Feldpostbrief während des 2. WK]
Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II]hist.mil.
Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht]
army detachment [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 1. und 2. WK] [auch: Armee-Oberkommando]
Army High Commandhist.mil.
Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 2. WK]
Field Army Commandhist.mil.
Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41]
[WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41]mil.
Bandenbekämpfung {f} [2. WK, Nazi-Begriff für Partisanenbekämpfung]
combating of bandits [also: combating banditry] [WWII, Nazi term for combating of partisans]hist.mil.
Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
observer badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Blutmühle {f} [ugs.] [fig.] [bildliche Bezeichnung für die Schlacht von Verdun, 1. WK 1916]
blood-mill [coll.] [fig.] [figurative name of the battle of Verdun, WWI 1916]hist.
Carepakete {pl} [2. WK]
CARE packages [WWII]hist.
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]mil.naut.
Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
pilot's badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Frankreichfeldzug {m} [2. WK]
French campaign [also: Battle of France] [World War II]hist.mil.
Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe]
frontline flying clasp [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Genesendenbataillon {n} [auch: Genesungsbataillon] [2.WK]
battalion of convalescents [WW II]med.mil.
GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK]
[derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]mil.
Kanonenvogel {m} [2. WK, Spitzname des Ju 87 G Schlachtflugzeuges]
gunbird [WWII, Germany, nickname of the Ju 87 G ground attack aircraft]aviat.hist.mil.
Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK]
bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II]hist.mil.
Lagerbordell {n} [2. WK]
(German) concentration camp brothel [Nazi Germany during World War II]hist.
Liebesgaben {pl} [1. WK]
[care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI]hist.
Luftwaffenfelddivision {f} <LFD> [2. WK, Wehrmacht]
air force / Luftwaffe field division [WWII, German Armed Forces]hist.mil.
Marshallplan {m} [ugs.] [Wirtschafts-Wiederaufbauprogramm nach dem 2. WK]
European Recovery Act <ERP>hist.pol.sociol.
Minenwerfer {m} [1. WK]
Minnie [also: Minny] [military sl. for WWI German trench morter]hist.mil.
Nebelwerfer {m} [2. WK]
Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher]hist.
Ostfeldzug {m} [2. WK, Deutschland]
Eastern Campaign [WWII, Germany]hist.mil.
Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
glider pilot badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
assault artillery [WWII, German Armed Forces]hist.mil.
Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht]
assault engineers [WWII, German Armed Forces]hist.mil.
Tagesmeldung {f} [Tagesbericht] [bei der Wehrmacht, 2.WK]
daily reporthist.mil.
Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland]
western campaign [WWII, Germany]hist.mil.
campaign in the west [WWII, Germany]hist.mil.
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]hist.mil.
(vier) Hauptsiegermächte {pl} [2. WK]
(four) main victorious powers [WWII]
Armenische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
Armenian Legion [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Bandenkampf-Abzeichen {n} [2. WK dt. Wehrmacht]
anti-partisan war badge [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Bergkaukasische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
Mountain-Caucasian Legion [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]
Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]hist.mil.
Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.]
flak artillery badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Georgische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
Georgian Legion [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine]
["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines]hist.mil.
invertierter Knickflügel {m} [2. WK]
cranked gull wing [WWII] [also: cranked gull-wing]aviat.
inverted gull wing [WWII]aviat.hist.
Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]
Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht]
Condor Legion [WW II, German Forces]hist.mil.
Liberty-Frachter {m} [im 2. WK]
liberty ship [WWII]hist.naut.
Nordkaukasische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
North Caucasian Legion [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Panzerschreck {m} 54 [2. WK, deutsche reaktive wiederverwendbare Panzerabwehrwaffe]
[WWII, common name of the man-portable, re-usable, recoilless antitank rocket laucher M 54]weapons
Turkestanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
Turkestani Legion [also: Turkestan Legion] [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
umgekehrter Knickflügel {m} [2. WK]
cranked gull wing [WWII] [also: cranked gull-wing]aviat.
Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]
Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]hist.mil.
Zirkus {m} Rosarius [Spitzname der 2. Staffel des Versuchsverbandes des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, auch Wanderzirkus Rosarius] [2.WK]
Zirkus Rosarius [nickname of the second 2nd of the experimental unit of Luftwaffe High Commandalso also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII]hist.mil.
American Expeditionary Force <AEF> [US Expeditionskorps in Europa während des 1. WK]
American Expeditionary Forces <AEF> [U.S. armed forces in Europe during WW I]hist.mil.
die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte]
the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm]hist.mil.
Die drei Fünfer {pl} [2. WK, Spitzname des 555. Fallschirm Infanterie Bataillons der U.S. Armee]
The Triple Nickles [WWII, nickname of the US Army 555th Parachute Infantry Battalion]hist.mil.
Erdkampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
air force ground assault badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Jagdfliegergeschwader {n} Normandie-Njemen [2. WK, Frankreich]
Normandie-Niemen fighter squadron [of French Air Force in WWII]aviat.hist.mil.
Kampfabzeichen {n} der Flakartillerie [2. WK dt. Luftwaffe]
anti-aircraft artillery badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Kaukasisch-Mohammedanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
Caucasian-Mohammedan Legion [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Legion {f} Idel-Ural [auch: Wolga-Tartarische Legion] [2. WK, dt. Wehrmacht]
Legion Idel-Ural [Volga-Tartar Legion] [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Legion Freies Indien {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] [auch: Indische Legion, Infanterie-Regiment 950 oder Azad Hind Legion]
Free Indian Legion [WWII, German Armed Forces] [also: Indian Legion, Infantry Regiment 950 or Azad Hind Legion]
Nahkampfspange {f} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
air force close combat clasp [WW II German Air Force]hist.mil.
Offizierslager {n} für Kriegsgefangene <Oflag> [im 2. WK]
camp for officer prisoners of war [in WW2]mil.
Panzer-Lehr-Division {f} <PLD> [ugs. auch: Panzer Lehr] [2. WK, dt. Heer]
Panzer Training Division [WW II, German Army]hist.mil.
Panzerabwehrbüchse {f} 38/39 [2. WK, leichte Panzerabwehrwaffe]
[WWII, German light man-portable antitank rifle]weapons
Seekampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
sea battle badge of the air force [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Stammlager {n} für Kriegsgefangene <Stalag> [im 2. WK]
camp for prisoners of war [in WW2]hist.
Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe]
Tame Boar method [WWII, German Air Force]aviat.hist.mil.
Ehrenblatt {n} der Deutschen Luftwaffe [2. WK]
honor roll of the German Air Force [WW II]aviat.hist.mil.
Ehrenblatt {n} des Deutschen Heeres [2. WK]
honor roll of the German Army [WW II]hist.mil.
Ehrenblattspange {f} des Deutschen Heeres [2. WK]
honour roll clasp of the German army [WW II] [Br.]hist.mil.
Ehrentafel {f} der Deutschen Kriegsmarine [2. WK]
honor table of the German Navy [WW II]hist.mil.naut.
Gemeinsames Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
combined pilot-observer badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Italienisches Expeditionskorps {n} in Russland <CSIR> [2. WK]
Italian Expeditionary Corps in Russia <CSIR> [WW II]hist.mil.
Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht]
War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces]hist.mil.
Panzer-Kampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
air force panzer assault badge [WW II German Air Force]hist.mil.
Schlacht {f} in der Philippinensee [2. WK 19. und 20. Juni 1944]
Battle of the Philippine Sea [WW II June 19–20, 1944]hist.mil.
Ehrenblatt-Spange {f} der Deutschen Luftwaffe [2. WK]
honor roll clasp of the German Air Force [WW II]aviat.hist.mil.
Ehrentafel-Spange {f} der Deutschen Kriegsmarine [2. WK]
honor table clasp of the German Navy [WW II]hist.mil.naut.
Finnisches Freiwilligen-Bataillon {n} der Waffen-SS [2. WK]
Finnish Volunteer Battalion of the Waffen-SS [WW II]hist.mil.
Spange {f} "1939" zum Eisernen Kreuz [2. WK dt. Wehrmacht, verliehen an Träger des EK 1914]
clasp "1939" of the Iron Cross [WW II German Armed Forces, awarded to previous recipients of the 1914 Iron Cross]hist.mil.
Versorgungs-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine]
supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV]hist.mil.naut.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung