Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Wind]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Wind]

windig [dem Wind ausgesetzt]
draughty {adj} [Br.]
drafty {adj} [Am.]
gelinde [Regen, Frost, Wind]
light {adj} [mild]meteo.
frisch [Wind, Temperatur]
brisk {adj} [weather]
schneidend [Kälte, Wind; Schmerz]
knifing {adj} {pres-p}
sanft [mild, bes. Luft, Wind etc.]
balmy {adj}
rechtdrehend [Wind]
veering {adj} {pres-p} [wind]meteo.naut.
ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]
ceaseless {adj} [wind, rain, noise]
rückdrehend [Wind]
backing {adj} {pres-p} [wind]meteo.naut.
beißend [Wind]
nippy {adj} [coll.] [wind]
böig [Wind]
squally {adj}meteo.
puffy {adj}
unregelmäßig [Wind]
catchy {adj} [wind]
schneidend [Kälte, Wind]
bitter {adj}
schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung]
piercing {adj} [wind, remark]
günstig [Schicksal, Wind]
charitable {adj} [benevolent, lenient]
schneidend [Wind, Kälte]
keen {adj} [piercingly cold]
harsch [Wind]
biting {adj}
lind [linder Wind]
soft {adj} [breeze]
anemo- [wind-] [z. B. anemochor, anemophil, anemophob]
anemo- {prefix} [relating to wind] [e.g. anemochorous, anemophilous, anemophobic]bot.meteo.spec.
Anemo- [Wind-] [z. B. Anemometer, Anemograph]
anemo- {prefix} [relating to wind] [e.g. anemometer, anemograph]bot.meteo.spec.
ausgehöhlt [durch Wind und Wetter]
cavernously weathered {past-p}
flatternd [z. B. im Wind]
aflutter {adj} [pred.] [fluttering, e.g. in the wind]
günstig [Wind]
favonian {adj} [favorable, of wind]
handig [Schiff, Wind] [selten]
lively {adj} [ship, wind]naut.
mild [Wind]
favonian {adj} [mild, of wind]
schneidend [Wind]
biting {adj} {pres-p} [wind]
westlich [Wind]
favonian {adj} [westerly, of wind]
heulen [auch Wind, Tiere]
to howl
drehen [Wind]
to veer [wind]meteo.
toben [Wind; Person: mit Worten]
to bluster [wind; person: talk in a loud, aggressive, or indignant way]
flattern [im Wind]
to flap
schaukeln [im Wind etc.]
to sway [in the wind etc.]
flattern [Haare, Fäden im Wind]
to fly
umschlagen [Wind]
to veermeteo.
pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen]
to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts]
blasen [Wind, Rauch]
to whiff
säuseln [Wind; auch: leise sprechen]
to murmur
rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush [water, wind, the sea, etc.]
säuseln [Wind]
to sigh
to whisper
brausen [Sturm, Wind]
to bluster [storm, wind]
heulen [Wind, Sirene, Motor]
to scream [wind, engine, siren]
heulen [Wind, Sirene etc.]
to wail [wind, siren, etc.]
flattern [Haare, Bänder etc. im Wind]
to stream
abtragen [Gestein (bes. durch Wind)]
to ablate [rock (esp. by wind action)]geol.
tosen [Sturm, Wind]
to bluster [storm, wind]
auffrischen [Wind]
to freshen [wind]meteo.
rückdrehen [als Gegensatz zu »rechtdrehen«] [Wind]
to back [as opposed to »to veer«] [wind]meteo.naut.
rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]
to veer [as opposed to »to back«] [wind]meteo.naut.
streichen [Wind etc.]
to waft
wehen [Rauch, Geruch, Wind]
to whiff
wehen [Wind]
to fly
umspringen [Wind]
to change [twist]meteo.
lenzen [vor dem Wind segeln]
to spoon [obs.] [to scud]naut.
to scud before the windnaut.
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]agr.meteo.
aufbrisen [an Stärke zunehmen (Wind)]
to increase [wind]meteo.
aufkommen [Wind]
to spring up
etw.Akk. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]agr.meteo.
herunterfegen [Wind]
to whip off
kreuzen [gegen den Wind segeln]
to beat (to windward)naut.
treiben [Wind]
to drive along [wind]
Hauch {m} [Lufthauch, leichter Wind]
breeze
Wirbel {m} [z. B. Wind]
eddy [e.g. wind]
Wirbel {m} [Schnee, Wind]
swirl [snow, wind]meteo.
Blasen {n} [Wind]
blow
Blasen {n} [Wind, auch von Blasinstrumenten]
blast [of wind, also sound]
Rauschen {n} [von Wasser, Wind, Worten etc.]
rushing [of water, wind, words, etc.]
Getöse {n} [Wellen, Wind]
roaring
Säuseln {n} [Wind]
sigh
sighing
whispering
Gesäusel {n} [Wind]
sigh
sighing
whispering
Gesause {n} [Wind]
whistling
Gesäusel {n} [Wind; leises Sprechen]
murmur
murmuring
Fassadenmembran {f} [Wind- und Feuchtigkeitsschutz an Außenfassaden]
housewrap [Am.]constr.
Gesäusel {n} [Blätter, Wind]
whisper
Anemochorie {f} [Samenverbreitung durch den Wind]
anemochory [seed spreading by wind]bot.
Batteriespeicher {m} [batteriegestützter Stromspeicher z. B. für Wind- und Solarstrom]
battery storage deviceecol.electr.tech.
Gregale {m} [ein nordöstlicher Wind im Mittelmeer]
gregale [a northeasterly wind in the Mediterranean]geogr.meteo.
Levante {m} [Wind]
levantermeteo.
Libeccio {m} [westlicher oder südwestlicher Wind im Mittelmeer]
libeccio [westerly or south-westerly Mediterranean wind]geogr.meteo.
Meltemi {m} [auch Etesien] [Wind in der Ägäis]
etesians {pl}
etesian winds {pl}
Morgenwind {m} [auch: morgendlicher Wind]
morning windmeteo.
Ostro {m} [Wind]
Ostrogeogr.meteo.
Tramontana {f} [nördlicher Wind]
tramontane [northern wind]meteo.
Windflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird]
wind dodgerfor.
tree formed by the windbot.for.
windswept treebot.for.hort.
Zephir {m} [dichter.] [veraltet] [milder Wind]
zephyr [literary] [gentle breeze]
Zephyr {m} [Rsv.] [dichter.] [veraltet] [milder Wind]
zephyr [literary] [gentle breeze]
durch etw. pfeifen [Wind]
to funnel down sth. [of wind]
sichAkk. legen [weniger / schwächer werden: Applaus, Wind etc.]
to die down [applause, wind, etc.]
sich legen [Lärm, Wind etc.]
to still [roar, wind etc.]
frischer Wind {m} [kühler Wind]
brisk wind [chilly wind]meteo.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung