dict.cc Wörterbuch :: [X-Bein] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [X-Bein]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dünn [mager, dürr] [z. B. Arm, Bein]: skinny {adj} [e.g. arm, leg]
Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]: heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur]anat.med.
Stuhl- [z. B. Höhe, Bein]: chair {adj} [attr.] [e.g. height, leg]furn.
kaputt [ugs.] [Körperteil, bes. Bein]: gammy {adj} [Br.] [coll.]med.
Schuss- [z. B. Winkel, Entfernung, Bein, Position]: shooting {adj} [attr.] [e.g. angle, distance, foot, position]
Stand- [z. B. Küvette, Figur, Bein, Mikrofon, Spiegel]: standing {adj} [attr.] [e.g. cuvette, figure, leg, microphone, mirror]
etw. schonen [verletztes Bein etc.]: to favor sth. [Am.] [an injured limb]
etw.^Akk. nachziehen [ein krankes Bein]: to drag sth. behind [one's bad leg]
etw. vorstrecken [Arm, Bein etc.]: to thrust sth. out
jdn. haken [Bein stellen]: to trip sb. upsports
schienen [Arm, Bein]: to put in a splint
to put in splintsmed.
Stummel {m} [Arm-, Bein-]: stump
Sprung {m} [auf einem Bein]: hop
Stelze {f} [ugs.] [Bein]: gam [dated slang or considered offensive]
Lauf {m} [Bein]: leghuntingzool.
Fuß {m} [ugs.] [südd.] [österr.] [Bein]: leganat.
Achsabweichung {f} [Achsenfehlstellung, z. B. beim O-Bein oder X-Bein]: axial deviation [e.g. with bowleg or knock-kneed leg]med.VetMed.
Beinbruch {m} [gebrochenes Bein]: broken legmed.
fractured legmed.
Bäckerbein {n} [X-Bein]: baker leg [Genu valgum]med.
Fußring {m} [als Erkennungszeichen am Bein eines Vogels]: bird ring [around the leg of a bird for identification]tech.
Hachse {f} [österr.] [ugs.] [Bein]: leganat.
Hax {m} {f} [bayer.] [österr.] [ugs. kurz für den Haxen (das Bein) beim Menschen bzw. die Hax beim Tier]: leganat.
Kabriolbein {n} [geschwungenes Bein, häufig mit Pfotenende]: cabriole (leg)furn.
Krampf {m} [bes. im Bein]: charley horse [Am.] [coll.] [cramp esp. in the leg muscles]med.
Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]: takeoff legsports
Genu valgum {n} [X-Bein]: genu valgum [knock-knee]med.
Genu varum {n} [O-Bein]: genu varum [bowleg]med.
jdm. ein Haxel stellen [österr.] [ugs.] [auch fig.] [ein Bein stellen]: to trip sb. (up) [also fig.]
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]: to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]med.
angewinkelt und (leicht) erhoben [Bein]: cocked {adj} [leg]
jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]: to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten