Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Zeit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Zeit]
durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
throughout {adv}
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv} [at some time in the past]
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
geraum [nach geraumer Zeit]
considerable {adj} [after considerable time]
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]
recent {adj}
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
throughout {prep}
all [one's life]
in {prep} [one's lifetime]
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]
erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
erst {adv} [archaic] [long ago, formely]
Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase]
preparatory {adj} [e.g. course, period, stage]
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
up {adv} [time, season etc.]
Haft- [Gefängnis-; z. B. Bedingungen, Strafe (Urteil), Zeit, Depression]
prison {adj} [attr.] [e.g. conditions, sentence, term, depression]
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]
prelapsarian {adj}
um [die Zeit ist um usw.]
up {adv} [time is up etc.]
einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]
coevally {adv} [contemporal]
vergänglich [Zeit, Jugend etc.]
fugacious {adj} [literary]
Umlauf- [Orbital-] [z. B. Bewegung, Zeit]
orbital {adj} [e.g. movement, period]astron.phys.
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]
Reformation {adj} [attr.]hist.relig.
zugleich [zur gleichen Zeit]
concurrently {adv}
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]
Carolean {adj}hist.
ausgefüllt [Zeit, Leben]
full {adj} [busy, active]
beschäftigt [seine Zeit jdm./etw. gewidmet]
wrapped up {adj} {past-p} [engaged]
dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit]
once {adv} [once upon a time, formerly]
derzeit [zur Zeit, gegenwärtig]
these days {adv}
Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund]
flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox]
gelegen [passend, zur rechten Zeit]
apropos {adv}
gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
on occasion {adv}
geschichtslos [Zeit]
with no historical records {adj}
höchstens [Zeit]
at the longest {adv} [of time]
kurzfristig [für kurze Zeit]
for a short time {adv}
längst [vor langer Zeit]
long ago {adv}
nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]
you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]
Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]
rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]meteo.
seinerzeit [zu gegebener Zeit] [österr.] [selten] [veraltet]
in due course {adv}
seinerzeit [zu seiner, gegebener Zeit] [österr.] [veraltend]
in due time {adv}
verstreichend [z. B. Zeit]
elapsing {adj} {pres-p} [e.g. time]
vordem [veraltend] [auch hum.] [vor längerer Zeit, früher]
erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
a long time ago {adv}
vorzeiten [poet.] [vor langer Zeit, einstmals]
in times of yore {adv} [dated] [a long time ago]
zeitnah [in kurzer Zeit, zügig]
within a narrow time frame {adv}
zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]
at once {adv} [simultaneously, at the same time]
verstreichen [Zeit]
to elapse
to pass [of time]
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow]
vergehen [Zeit]
to elapse
to move [time]
ablaufen [Zeit]
to pass [time]
zubringen [Zeit]
to spend [time]
kosten [Zeit]
to take [time]
überziehen [Zeit, Budget etc.]
to overrun [time, costs]
absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to serve [coll.] [time (in prison)]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to fix sth. [a date, a price, etc.]
messen [Zeit]
to time
unterstellen [für längere Zeit]
to assignmil.
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to dawn [day, era]
festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert, etc.]
to assign [specify]
verrinnen [Zeit]
to elapse
[mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to multitask
zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to alter [mainly folk songs]mus.
to change [mainly folk songs]mus.
dahinkriechen [Zeit]
to lag [time]
verkleckern [ugs.] [fig.] [Zeit, Energie, Geld]
to waste
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]idiom
ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [liquid, time]
beanspruchen [Raum, Zeit]
to take up [to utilise space, time]
dahineilen [Zeit] [fig.]
to fly (by) [time] [fig.]
dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen]
to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly]
enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time, life]
etw.Akk. verplempern [ugs.] [Zeit, Geld, Energie etc.]
to fritter sth. away [time, money, energy, etc.]
etw.Akk. verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.]
to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.]
etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]
to get through sth. [coll.]
etw. vertrödeln [Zeit]
to piddle sth. (away)
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]
to make sth. pass more quickly for sb.
schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien]
to showermeteo.
verfließen [Zeit]
to pass (by)
vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen]
to tick away [time, minutes, life, etc.]
verrauschen [Zeit, Leben]
to pass away
verschlafen [Zeit]
to snore away
verstreichen [Zeit etc.]
to go byidiom
verstreichen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [vergehen]
to tick away [time, minutes, life, etc.]
vertrödeln [Zeit] [ugs.]
to loiter away
weiterschreiten [fig.] [Zeit]
to move on [time]
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit]
evening
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]
curfew [Am.]
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit]
miscegenation [marriage]hist.
Vergehen {n} [der Zeit]
passage [of time]
passing [of time]
Sitte {f} [einer Zeit]
fashion [custom]
Nu {m} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"]
moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"]
Hiat {m} [Hiatus: Zeit ohne Funde / Ereignisse]
hiatusarchaeo.geol.
Verkürzung {f} [Zeit, Maß...]
foreshortening [time, scale...]
Temporärmitarbeiter {m} [schweiz.] [Zeit-, Leiharbeitskraft]
temp [coll.] [from an agency]jobslaw
Broch {m} [runder Steinturm aus frühgeschichtlicher Zeit]
brocharchaeo.archi.
Dienst {m} [Zeit]
trick [period of duty]
Ewigkeit {f} [ugs.] [lange Zeit]
age [long time] [Br.] [coll.]
[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
soccer mom [Am.] [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten