Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [außer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [außer]
außer [sofern nicht, außer wenn]
unless {conj}
aufgelöst [außer sich]
distraught {adj}
hysterical {adj}
neben [+Dat.] [außer]
besides {prep}
aside from {prep} [apart from, besides]
stillliegend [außer Betrieb]
idle {adj}
brechend [außer Kraft setzend]
overriding {adj} {pres-p}law
kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
out of commission {adj} [postpos.] [not in working order]
neben [außer]
other than {prep}
tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
out of service {adj} [dead]electr.
etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
to waive sth.law
etw. aufheben [außer Kraft setzen]
to override sth. [overrule]law
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abrogate sth. [formal]
brechen [außer Kraft setzen]
to overridelaw
überschreiben [außer Kraft setzen]
to overridecomp.
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]
etw. annihilieren [geh. außer im Kontext der Physik]
to annihilate sth.
rasen [außer sich geraten]
to go wild [rave]
schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to harrumph [grumpily express disapproval]
veralten [allmählich vergessen werden oder außer Gebrauch kommen]
to become obsolescent
Geleit {n} [geh.] [außer bei Polizei etc.]
escort
Hördistanz {f} [außer / in]
earshot [out of / within]
Hörentfernung {f} [außer / in]
earshot [out of / within]
Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch]
chapter [of a book or (legal) document]
Taumel {m} [außer sich Sein]
transport [fig]
Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen]
fingers [all digits except the thumb]anat.
Außerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]
out-of-control situation
Dachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel]
roofing shingleconstr.
Regularität {f} [geh. außer Grammatik]
regularityling.
Schlussläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
final leg runner [relay race]sports
Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001]hist.law
Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]hist.law
Startläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
first leg runner [relay race]sports
Zugangserschwerungsgesetz {n} <ZugErschwG> [außer Kraft getreten im Dez. 2011]
Access Impediment ActInternetpol.
aufgelöst vor [außer sich]
beside oneself with {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
frantic {adj}
distraught {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
exasperated {adj}
beside himself / herself / itself / oneself {adj}
an etw.Dat. vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]
to overlook sth. [on purpose]
sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]
unterwegs sein [außer Haus sein]
to be out and about
von etw.Dat. absehen [außer Acht lassen]
to disregard sth. [pay no attention to]
von etw. absehen [außer Acht lassen]
to ignore sth.
aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of control
to get out of hand [idiom]
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]
determinate life sentence [Am.]law
life without (the possibility of) parole [Am.]law
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten