Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [außerhalb]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [außerhalb]
außer [+Dat.] [außerhalb]
outside {prep}
extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)]
extrapial {adj}anat.
phantastisch [außerhalb der Realität]
fantastical {adj} [pertaining to fantasy]
[New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]
off-Broadway {adj} [theater, etc.]theatre
[Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]
off-Broadway {adj} [play]theatre
außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
out of town {adv}
außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
outside the normal range of events {adj}
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
to stump [cricket]sports
Unterricht {m} [in oder außerhalb der Schule]
lessons {pl} [classes, school]educ.
[Anhänger einer Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde]
birtherneol.
[Verschwörungstheorie, derzufolge Barack Obama außerhalb der USA geboren wurde]
birtherism [coll.] [pej.] [Am.]pol.
[abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn]
snaggle toothdent.
[eine Person, die ihre Meinung zu Themen äußert, welche sich außerhalb ihres Fachwissens od. ihrer Kompetenz befinden]
ultracrepidariansociol.
[erklärende oder moralisierende Szene außerhalb der Haupthandlung]
induction [play]lit.theatre
[Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische]
summerite
[Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft]
nonfarm payroll (employment) <NFP>econ.jobs
Außeneinsatz {m} [im Weltraum außerhalb der Raumstation]
extra-vehicular activity <EVA> [in space]astronau
Fahrschüler {m} [ugs.] [Schüler von außerhalb]
non-local student [Am.]
Geschäftseinheitenkennung {f} [ein BIC, der einem Geschäftsbetrieb außerhalb des Finanzsektors zugeordnet ist]
business entity identifier <BEI> [BIC code allocated to non-financial institutions] [ISO 9362]comm.
Hinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt]
back road
Mutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
mother's lap
Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage]
artist / artist's proof <A/P>art
Störstrahlung {f} [unerwünschte Strahlung außerhalb des Nutzstrahlenkegels] [IEC 60050]
stray radiation [ANSI]MedTech.
(gebürtiger) Baseler {m} [nur außerhalb der Schweiz neben 'Basler']
native of Basel / Basle [Switzerland]
allgemeine Bildungspflicht {f} [außerhalb Deutschlands]
compulsory education
außerschulische Aktivitäten {pl} [Bildungs- und Betätigungsangebote außerhalb des regulären Schulunterrichts]
after-school activities
die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
along the road {adv}
Kauf {m} auf Besicht [schweiz.] [geh. bzw. veraltet außerhalb der Schweiz]
purchase on approvallaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten