Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [aufgeben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [aufgeben]

etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
to abandon sth.
etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to vacate sth.
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]
to shed sth. [cast off]
jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon sb./sth. [give up]
aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to withdrawsports
to retiresports
to chuck in
to pack in [coll.] [to quit]
einknicken [ugs.] [aufgeben]
to fold [capitulate]
etw. verlassen [aufgeben, räumen]
to vacate sth.
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
etw. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]
etw. ablegen [aufgeben]
to trash sth. [Am.] [a habit]
etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]
to quit sth.
etw. einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben]
to scrub sth. [drop, abandon]
etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]
umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]
to yield [in battle]
to capitulate
[etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen]
to go cold turkey [sl.]
abklopfen [aufgeben]
to tap outsports
abtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.]
to convey away
abtreten [aufgeben, resignieren]
to give up [surrender, resign]
auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]
to move out [into separate accommodation]
einpacken [ugs.] [aufgeben]
to pack in [coll.] [to quit]
etw. abgeben [aufgeben, überlassen]
to give sth. up [cede]
etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
to give up sth.
etw. abschaffen [aufgeben]
to get rid of sth.
jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
to give up on sb./sth. [person, project]
jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]
to count sb./sth. out [not worth considering]
verzagen [geh.] [die Hoffnung aufgeben]
to give up hope
Aufgabe {f} [Aufgeben, Resignieren]
give-up
alles hinschmeißen [fig.] [ugs.] [aufgeben: Arbeitsstelle, Projekt etc.]
to jack it all in [Br.] [coll.] [stop doing]
bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]
etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]
etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. fallen lassen [fig.] [auch: fallenlassen] [aufgeben, die Unterstützung entziehen]
to bury sb./sth. [fig.] [to abandon, to withdraw support]
sich ergeben [Widerstand aufgeben]
to surrender
to capitulate
to surrender oneself
von etw.Dat. abgehen [etw. aufgeben] [z. B. von einem Vorhaben]
to give sth. up [e.g. a plan]
von etw.Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]
to abandon doing sth.
das Handtuch werfen [Redewendung] [aufgeben]
to throw in the sponge [Br.] [idiom] [less common] [to throw in the towel]
das Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]
to abandon the shipnaut.
den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
to abandon the attempt
die Ladung abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, über Bord werfen]
to abandon the cargonaut.
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]idiom
to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]idiom
ein Schiff verlassen [aufgeben]
to abandon shipnaut.
eine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben]
to abandon a minemining
etw. über Bord werfen [auch fig.: etw. endgültig aufgeben oder fallen lassen]
to jettison sth. [also fig.: abandon or discard sth.]naut.
jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen]
to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.]
seine Meinung fahrenlassen [fig.] [veraltend] [seine Meinung aufgeben]
to desist from one's opinion
das / sein Studium schmeißen [ugs.] [das Universitätsstudium aufgeben]
to drop universityeduc.
etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]
ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to take a back seat [fig.]
seine Meinung fahren lassen [fig.] [seine Meinung aufgeben]
to desist from one's opinion
Aufgabe {f} eines Schiffs / Schiffes [das Aufgeben eines Schiffes]
abandonment of a shipnaut.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung