Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [aufnehmen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [aufnehmen]
etw. auffassen [mit dem Verstand aufnehmen, erfassen]
to grasp sth. [understand, comprehend fully]
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to rival sb./sth.
etw. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]
etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]
to absorb sth.
etw.Akk. einspielen [im Studio aufnehmen]
to record sth. [at a recording studio]mus.
fassen [aufnehmen können]
to hold [capacity of a tank etc.]
binden [aufnehmen, absorbieren]
to absorb
kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]
to canonise [Br.]bibl.acad.
einspielen [aufnehmen]
to record [song]mus.
verfilmen [auf Mikrofilm aufnehmen]
to microfilmlibr.
anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to cast on [in knitting]
aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, gather]
einatmen [fig.] [aufnehmen]
to drink in [fig.]
etw.Akk. kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]
to canonize sth.acad.bibl.
etw. kartieren [auf eine Karteikarte vermerken u. in eine Kartei aufnehmen]
to index sth.
Aufnahme {f} [das Aufnehmen]
receiving
alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]
to soak it all in [fig.] [e.g. information]
etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]
to hail sth.
etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
to chart sth. [make a map of an area]geogr.
jdn./etw. zu sich nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house sb./sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten