dict.cc Wörterbuch :: [aus] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [aus]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

rücksichtslos [aus Leichtfertigkeit oder Eigensinn]: reckless {adj}
verdrängt [aus Amt, Stellung]: ousted {adj} {past-p}
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]: over {adv} [pred.] [finished]
ausgeschieden [aus dem Berufsleben]: retired {adj} {past-p}jobs
daher [aus diesem Grund, deshalb]: thus {adv} [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]: ancient {adj} [of the ancient world]
samten [aus Samt]: velvet {adj}
blechern [aus Blech]: tin {adj} [attr.]
eingerostet [aus der Übung gekommen]: rusty {adj} [out of practice]
abgesetzt [aus Amt, Stellung]: discharged {adj} {past-p} [removed from office]
dismissed {adj} {past-p} [from office etc.]
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]: expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.]
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]: disbanded {adj} {past-p}
leicht [aus leichtem Material]: lightweight {adj} [light in weight]
eichen [attr.] [aus Eichenholz]: oak {adj} [attr.] [made of oak wood or timber]constr.furn.
oaken {adj} [attr.]constr.furn.
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]: cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]gastr.
dummerweise [aus Dummheit]: foolishly {adv}
zedern [attr.] [selten] [aus Zedernholz (bestehend)]: cedar {adj} [attr.] [cedar wood]constr.furn.
primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe]: atavistic {adj}
außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]: extraordinary {adj}
aufgeweckt [aus dem Schlaf]: aroused {adj} {past-p}
awoken {adj} {past-p}
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]: recent {adj}
willkürlich [aus einer Laune heraus]: capricious {adj} [arbitrary]
zinnern [aus Hartzinn]: pewter {adj} [attr.]
knöchern [aus Knochen]: bony {adj} [of bone]
linnen [geh.] [aus Leinen]: linen {adj}textil.
wollen [aus Wolle]: woollen {adj} [Br.]
woolen {adj} [Am.]
jd. verlieh [lieh aus]: sb. lent
gigantisch [aus "Gullivers Reisen"]: Brobdingnagian {adj}lit.
urtümlich [wie aus Urzeiten stammend]: primeval {adj}
still [aus, ohne Aktion]: off {adj}audiocomp.
[aus Bronze, bronzen, bronzefarben]: brazen {adj} [WRONG FOR: bronze]material
kleinteilig [aus kleinen, isolierten Teilen bestehend]: compartmentalized {adj} {past-p} [consisting of small, isolated parts]
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]: iron {adj} [fig.] [of will, law]
ausgenommen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernt]: eviscerated {adj} {past-p}
espen [aus Espe]: aspen {adj}
befreiend [aus Verwicklung, Verpflichtung, Gefahr]: extricating {adj} {pres-p}
beinern [attr.] [aus Knochen gefertigt]: bone {adj} [attr.] [made of bone]
eschen [attr.] [aus Eschenholz (gemacht)]: ashen {adj} [attr.] [archaic] [made of ash wood]constr.furn.
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]: coevally {adv} [contemporal]
graniten [aus Granit] [auch fig. geh.: hart und fest wie Granit]: granite {adj} [attr.] [also fig.]
allochthon [aus ortsfremdem Material bestehend]: allochthonous {adj} [consisting of or formed from transported material]geol.
hänfen [veraltet] [hanfen; aus Hanf]: hemp {adj} [also: hempen]
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)]: hikikomori {adj} [socially withdrawn]psych.sociol.
strohern [selten] [aus Stroh bestehend, z. B. stroherner Hut, strohernes Dach, stroherne Hütte]: straw {adj} [attr.] [e.g. straw hat, roof, hut]
hölzern [aus Holz, Holz-]: wood {adj} [attr.] [made of wood]
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]: Reformation {adj} [attr.]hist.relig.
unbetamt [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [ungeschickt]: awkward {adj} [of a person]
altmodisch [aus der Mode]: unstylish {adj} [unfashionable]
improvisiert [aus dem Stegreif]: extemporary {adj} [spoken, performed, etc, without planning or preparation]
rekonstituiert [aus einem Konzentrat wiederhergestellt]: reconstituted {adj} {past-p}FoodInd.
basaltisch [aus Vulkangestein bestehend]: basaltic {adj}geol.
argivisch [aus Argos oder auf Argos bezogen]: Argive {adj}arthist.
papieren [aus Papier]: paper {adj} [attr.] [made of paper]
verwildert [aus Gärten etc.]: escaped {adj} {past-p} [plants]bot.
überholt [aus der Mode]: démodé {adj}
birken [attr.] [aus Birkenholz (bestehend)]: birchen {adj} [attr.] [archaic] [made of birchwood]furn.
Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen]: Essen {adj} [attr.]
mukofibrös [aus Schleim und Fasergewebe bestehend]: mucofibrous {adj}med.
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]: Try me! [sign (at a button) on toys]toys
[aus Idaho (USA)]: Idahoan {adj}
[aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts]: Mercian {adj}geogr.ling.
abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst]: abstracted {adj} {past-p} [separated]
abtörnend [ugs.] [aus der Stimmung bringend]: off-putting {adj}
aldinisch [aus der Druckerei des Aldus Manutius stammend]: Aldine {adj} [from the printshop of Aldus Manutius]hist.print
altmodisch [aus Urzeiten]: moss-grown {adj} [fig.]
aus [hergestellt aus]: made of {prep}
automagisch [ugs.] [hum.] [Kunstwort aus „automatisch“ und „magisch“]: automagically {adv} [coll.] [hum.] [made-up word from "automatically" and "magically"]comp.
beinern [aus Elfenbein; wie Elfenbein wirkend]: ivory {adj} [attr.]
betamt [österr.] [selten] [aus dem Jiddischen]: cute {adj}
blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]: bleen {adj} [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
brettern [selten] [aus Holzbrettern (bestehend)]: boarded {adj} [(consisting) of wooden boards]
buchen [attr.] [aus Buchenholz (gemacht)]: beech-wooden {adj}
buchen [attr.] [aus Buchenholz]: made of beechwood {adj} [postpos.]
bündnerisch [ugs.] [aus dem Kanton Graubünden]: of / from the Canton of Grisons {adj} [postpos.]
darum [aus diesem Grunde]: for this reason {adv}
delogierbar [bes. österr.] [zum Ausziehen aus einer Wohnung veranlass- oder zwingbar]: evictable {adj}
ex [ugs.] [salopp] [aus, vorbei]: over {adj}
Freiland- [aus Freilandhaltung]: free-range {adj}agr.FoodInd.
gemischt [aus verschiedenen Bestandteilen bestehend]: mixed {adj} [made up of items of more than one kind]
gleicher [aus Orwells Farm der Tiere]: more equal {adj} [from Orwell's Animal Farm]
helkogen [veraltet] [aus einem Geschwür entstanden]: helcogenic {adj} [dated]hist.med.
herausgearbeitet [aus Holz, Stein]: carved out {adj} {past-p}
jd. umfährt etw. [weicht aus]: sb. drives around sth.
kulanterweise [aus Kulanz]: as a gesture of goodwill {adv} [from a business or company]
linden [aus Lindenholz]: made from limewood {adj} [postpos.]
meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen]: on my account {adv}
meinetwegen [von mir aus]: for all I care {adv}
Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!]: Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context]
Originalabfüllung [Etikettaufschrift, veraltet für: Erzeugerabfüllung, Aus eigenem Lesegut]: estate bottledoenol.
perlen [selten] [aus Perlen (hergestellt)]: pearly {adj}
perlmuttern [aus Perlmutter]: mother-of-pearl {adj} [made from mother-of-pearl]
prinzipiell [aus Prinzip]: on principle {adj} {adv}
pyrisch [verursacht durch, resultierend aus oder im Zusammenhang mit Feuer]: pyric {adj}biol.ecol.
reinwollen [aus reiner Wolle]: pure wool {adj}cloth.
schafledern [veraltet] [aus Schafsleder]: sheepskin {adj} [attr.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten