Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bayer.]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bayer.]
zwider [bayer.] [österr.] [ugs.] [mürrisch]
grumpy {adj}
narrisch [österr.] [bayer.]
foolish {adj}
Servus! [bayer.] [österr.]
Hello!
Goodbye!
Hi!
Cheerio! [Br.] [coll.]
So long! [Am.]
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]
otherwise {adv}
grauslich [bes. bayer., österr.] [ugs.]
gruesome {adj}
Oida! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Alter]
Dude! [Am.] [coll.]
schiach [österr.] [bayer.] [ugs.]
nasty {adj}
mean {adj} [nasty]
ugly {adj}
batzig [bayer.] [österr.] [ugs.]
soggy {adj}
lack [bayer. für: abgestanden] [Getränk]
stale {adj}gastr.
Oida! [bayer.] [österr.] [ugs.]
Gosh! [coll.]
heiklig [österr.] [bayer.] [ugs.]
finicky {adj} [choosy, fussy about food]
patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen]
clumsy {adj}
kleinweis [bayer.] [österr.] [ugs.]
gradually {adv}
resch [bayer.] [österr.]
crisp {adj}
narrisch [bayer.] [österr.] [ugs.]
mad {adj} [insane]
sau- [bayer.] [zur Verstärkung bzw. als Superlativ sowohl positiv als auch negativ]
super {prefix}
zach [bayer.] [österr.] [ugs.] [zäh]
chewy {adj} [meat]
arschlängs [bayer.] [österr.] [ugs.]
backasswards {adv} [sl.]
auffi [bayer.] [österr.] [ugs.] [herauf, hinauf]
up {prep}
greislig [bayer.]
ugly {adj}
lack [bayer.] [abgestanden] [Cola, Bier usw.]
flat {adj} [soda, beer, etc.]gastr.
traumhapert [ugs.] [bayer.] [österr.] [seltener als »tramhapert«] [schlaftrunken]
drowsy {adj}
abi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinunter]
downwards {adv}
am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
on the [table, roof etc.]
aufhin [österr., bayer.] [hinauf]
upwards {adv}
aufi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinauf]
upwards {adv}
bappig [ugs.] [bayer.] [verklebt]
sticky {adj}
boarisch [bayer. für: bayrisch, bairisch, bayerisch]
Bavarian {adj}ethn.ling.
d'Ehre! [österr.] [bayer.] [kurz für: Habe die Ehre!]
Hello!
dahoam [bayer.] [daheim]
at home {adv}
dasig [österr.] [bayer.] [müde, träge, benommen] [geistig nicht ganz anwesend]
weary {adj}
detto [bayer.] [österr.]
ditto {adv}
dodschert [bayer.]
clumsy {adj}
dramhappert [österr.] [bayer.] [ugs.] [auch tramhappert] [schlaftrunken]
drowsy {adj} [from sleeping]
dramhappert [österr.] [bayer.] [ugs.] [auch: tramhappert] [verträumt]
dreamy {adj}
einhin [österr., bayer.] [hinein]
in {adv}
etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]
gschamig [bayer., österr.] [verschämt]
bashful {adj}
gschämig [bayer., österr.] [verschämt]
bashful {adj}
gspaßig [bayer.] [österr.] [ugs.] [spaßig, komisch]
funny {adj}
halbscharig [bayer.] [österr.]
of doubtful quality {adj} [postpos.]
halbscharig [österr.] [bayer.]
halfhearted {adj}
herunten [bayer., österr.: hier unten]
down here {adv}
irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other {pron} [coll.]
kleinweise [bayer.] [österr.] [ugs.]
gradually {adv}
krawotisch [österr.] [bayer.] [ugs.] [meist pej.] [kroatisch]
Croatian {adj}
mollert [bayer., österr.] [ugs.]
chubby {adj}
ned [österr.] [regional] [bayer.] [auch: net, nit] [nicht]
not {adv}
pudelnackert [österr.] [bayer.] [ugs.]
bare-naked {adj} [Am.]
pumperlgesund [bayer.] [österr.]
fit as a fiddleidiom
resch [österr.] [bayer.]
crunchy {adj}
resch [österr.] [bayer.] [lebhaft, durchsetzungsfähig, von einer Frau]
dynamic {adj} [lively, determined, of a woman]
Sacklzement! [bayer.] [Sakrament!]
Blimey! [Br.] [coll.]
saugrantig [bayer.] [österr.] [ugs.]
extremely grumpy {adj}
schirch [Rsv.] [österr.] [bayer.] [ugs.] [schiach]
ugly {adj}
Servus! [österr.] [bayer.]
Tata! [Br.] [coll.]
spintig [bayer.] [unausgebacken]
slackbaked {adj}gastr.
tramhapert [ugs.] [bayer.] [österr.] [schlaftrunken]
drowsy {adj}
törisch [österr.] [bayer.] [veraltet] [taub, schwerhörig]
deaf {adj}
ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber]
over {adv} [giving a direction]
wepsig [bayer.] [österr.]
fidgety {adj} {adv}
Wiederschaun! [österr.] [bayer.] [ugs.]
See you!
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.]
hastily {adv}
roughly {adv}
überhaups [österr., bayer.] [ugs.] [überhaupt]
at all {adv}
zeitlich [österr.] [bayer.] [ugs.] [zeitig, früh]
early {adv}
zizerlweis [bayer.] [österr.] [ugs.]
bit by bit {adv}
zweierlei [nur präd.] [bayer.] [unwohl]
unwell {adj}
daherhatschen [bayer.] [österr.]
to trudge
selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
to curegastr.
schlichten [österr.] [bayer.] [stapeln]
to stack
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb.
hatschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [humpeln]
to hobble
etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]
to move sth. [roll, shove, wheel]
etw. selchen [bayer.] [österr.]
to smoke sth.gastr.
abbrocken [bayer., österr.: abpflücken]
to pick
ausschoppen [bayer.] [österr.] [ugs.] [ausstopfen]
to stuff
suren [bayer., österr.] [pökeln]
to picklegastr.
jdn. tratzen [bayer.] [österr.]
to tease sb.
nibeln [bayer.: fein regnen]
to drizzlemeteo.
abbeuteln [österr., bayer.]
to shake off
anpecken [österr.] [bayer.]
to peck at
aufbetten [österr.] [bayer.] [das Bett machen]
to make the bed
auspapierln [bayer.] [österr.]
to unwrap [paper wrapping]
ausspeisen [bayer., österr.]
to feed [esp. the poor]
böhmakeln [österr.] [bayer.] [ugs.]
to speak with a Bohemian accentling.
eifern [bayer.] [österr.]
to be jealous
entlanghatschen [bayer.] [österr.]
to trudge along
etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]
to border sth. [hem, edge]cloth.
etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]
to mix sth. up / together
etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
to roll sth. [squeeze, roll-up]
garteln [österr.] [bayer.] [ugs.]
to gardenhort.
gneißen [ugs.] [österr.] [bayer.] [verstehen, kapieren]
to understand
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten