Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [beenden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [beenden]
etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
to abandon sth.
etw. einstellen [beenden]
to cease sth.
etw. abbrechen [vorzeitig beenden]
to abort sth. [terminate before completion]
etw. abschließen [beenden, fertigstellen]
to finish sth. [school, education, task]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut [interrupt, stop]
abstellen [beenden, unterbrechen]
to intercept [stop, check, interrupt]
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
einstellen [beenden]
to shelve
etw. einstellen [beenden, aufhören]
to stop sth.
etw. aufheben [auflösen, beenden]
to dissolve sth. [e.g. parliament]
beschließen [beenden]
to terminate
etw. abklemmen [schweiz.] [unterdrücken, beenden, verbieten]
to suppress sth. [end, forbid]
etw. beschließen [beenden]
to end sth.
abbalzen [die Balz beenden]
to cease the courtship displayorn.
abwürgen [drosseln, beenden]
to choke off
aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden]
to hang up [the telephone receiver]hist.telecom.
auflegen [das Telefongespräch beenden]
to ring off [Br.]telecom.
to hang up [telephone]telecom.
etw.Akk. abschließen [beenden]
to polish sth. off [coll.] [complete sth.]
etw.Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]
to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]law
etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to close sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]
jdn. abwürgen [ugs.] [ein Telefongespräch einseitig beenden]
to put the phone down on sb.telecom.
ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Spiel beenden]
to ragequit [sl.]gamesInternet
Warnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede]
reminder lamp
die Dreharbeiten beenden [bes.: einen Drehtag beenden]
to wrap up (the) filming [coll.]film
die Uniform ausziehen [fig.] [den Militärdienst beenden]
to leave military service
jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]
zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]
to retire as a singermus.
(mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden]
to put an end to sth.
Einstellen {n} der kostenträchtigen Kampagne [Beenden]
discontinuation of the costly campaign
ein Projekt zu Grabe tragen [Redewendung] [nicht länger verfolgen, unerledigt beenden]
to lay a project to rest [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten