Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [beim]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [beim]
heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen]
particular {adj} [fastiduous, choosy]
etepetete [ugs.] [bes. beim Essen]
dainty {adj} [esp. with food: fastidious]
null [beim Tennis]
lovesports
todernst [unbewegt, emotionslos, oft nur vorgespielt beim Spaßen]
deadpan {adj}
Kuckuck! [beim Versteckspiel mit Kindern]
Peekaboo!
Peek-a-boo!
Yoo-hoo! [rare]
mäkelig [ugs.] [beim Essen]
fastidious {adj}
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
Break!sports
mäkelig [beim Essen]
dainty {adj}
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
on {prep} [about, concerning]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
Clear! [shouted by police on securing a room]FireResc
[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]
Gone On Arrival <GOA> [Am.]FireResc
[Ich denke beim Wichsen an dich.]
I will think of you when I masturbate. <IWTOYWIM> [vulg.]
[Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]
catchweight contest [wrestling]sports
maßlos [beim Essen]
self-indulgent {adj} [in eating]
schnaikig [schwäbisch] [wählerisch beim Essen]
picky {adj} [coll.] [with food]
schnäubig [hessisch] [wählerisch beim Essen]
picky {adj} [coll.] [about food]
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]
dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly]
wählerisch [bes. beim Essen]
daintily {adv} [esp. with food: fastidious]
etw. rühren [beim Kochen etc.]
to stir sth.
schmatzen [beim Essen]
to smack [Am.]
kosten [beim Kochen]
to samplegastr.
aufgießen [beim Guss]
to cast
springen [beim Stabhochsprung]
to vault
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
etw. angeben [beim Zoll]
to declare sth. [at customs]
quietschen [beim Bremsen, beim Befahren enger Gleisbögen / Kurven]
to squealaudiorail
rattern [beim Bremsen]
to judder [Br.]
schmatzen [beim Trinken]
to slurp
rubbeln [beim Bremsen]
to judderautomot.
fangen [beim Fangen spielen]
to tag [touch in the game of tag]games
tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen]
to skip
abfüttern [beim Nähen]
to linetextil.
kontern [z. B. beim Fußball]
to breaksports
ziehen [beim Nähen]
to gather [sewing]
[beim Bankdrücken stemmen]
to bench [coll.]sports
to bench-presssports
abheben [beim Stricken]
to slip [knitting]
schniefen [beim Weinen]
to snivel
etw. missverstehen [beim Hören]
to mishear sth.
anschlagen [beim Schwimmen]
to touch [swimming]sports
aufreiten [beim Deckakt oder als Imponiergehabe]
to mountzool.
kiebitzen [beim Kartenspiel]
to kibitz [at card game]
setzen [beim Kartenspiel]
to go [wager]games
[mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]
abtanzen [ugs.] [sich beim Tanzen austoben]
to get one's groove on [coll.]dance
anstoßen [beim Trinken]
to touch glasses
aufschneiden [beim Erzählen übertreiben]
to draw the longbowidiom
to draw the long bow [spv.] [to draw the longbow]idiom
durchfallen [beim Publikum]
to (be a) floptheatre
etw. austreiben [beim Bleisatz]
to space sth. (out)print
etw. stürzen [beim Nähen]
to turn sth. inside out [sewing]textil.
etw. verbauen [beim Bauen verwenden od. verbrauchen]
to use sth. (in building)constr.
etw. vermauern [Ziegelsteine etc.: beim Mauern verbrauchen]
to use sth. to build a wall [bricks, etc.]constr.
etw. vorfahren [ugs.] [z. B. Fahrzeug zur Fahrzeugprüfung / Hauptuntersuchung beim TÜV]
to present sth. for inspection [vehicle] [MOT test]
jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [beim Chef, der Polizei usw.]
to fink on sb. [Am.] [sl.] [e.g. to the police]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]idiom
jdn. bemogeln [ugs.] [beim Herausgeben]
to shortchange sb.
jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sb. around
to whirl sb. around
sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
to be a wallflower [fig.]
steckenbleiben [beim Vortrag]
to dry up [coll.] [not knowing your text any longer]
trödeln [ugs.] [beim Trödler kaufen]
to buy in a junk shopcomm.
verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil away [alcohol in cooking]
vorliegen [beim Empfänger angekommen sein]
to have arrived
übergreifen [beim Klavierspiel]
to cross one's handsmus.
zuschlagen [ugs.] [beim Essen]
to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast]
Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]
brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship]lawmil.naut.
Gang {m} [beim Essen]
coursegastr.
Griff {m} [Handgriff, beim Turnen]
grip
Gemeinde {f} [beim Gottesdienst]
congregationrelig.
Quoten {pl} [beim Wetten]
odds
Backenzahn {m} [beim Milchzahngebiss]
molaranat.dent.
Fiepen {n} [Atemgeräusch bes. beim Ausatmen, z. B. bei Asthma]
wheezingmed.
Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze]
agoraphobiapsych.
Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen]
skin [fur] [occasionally used fig. of humans]
Ausfall {m} [z. B. beim Fechten]
lunge
Referenz {f} [z. B. beim Network-Marketing]
recommendationmarket.
Kulisse {f} [beim Film]
setfilm
Plattenteller {m} [beim Plattenspieler]
turntable
Ummantelung {f} [z. B. beim Kabel]
jackettech.
Kontakt {m} [z. B. beim Network-Marketing]
prospectmarket.
Zug {m} [beim Rauchen]
puff
Bewertung {f} [z. B. beim Audit]
score
Korb {m} [beim Basketball]
bucket [Am.]sports
Kugel {f} [beim Kegeln]
bowlsports
Kruste {f} [beim Braten]
cracklinggastr.
Niederschlag {m} [beim Dirigieren]
downbeatmus.
Echozeichen {n} [beim Radar]
blip
Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel]
levee [reception at court upon a king's rising from bed]hist.
Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen]
winnings
Rubbeln {n} [beim Bremsen]
judderautomot.
Schallbecher {m} [beim Holzblasinstrument]
bellmus.
Stempeln {n} [beim Bremsen]
judderautomot.
[singender Tonfall beim Sprechen]
lilt
Schnapper {m} [beim Karabiner]
gateclimbing
Audienz {f} [beim Papst etc.]
audience [with the Pope etc.]
Schiss {m} [ugs.] [vulg.] [der Vorgang beim Toilettenbesuch]
dump [sl.] [vulg.]
Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]
tacknaut.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten