Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bekommen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bekommen]
gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten]
got {past-p}
gotten {past-p} [Am.]
kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [receive]
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crack
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [get a crack in some material]
jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]
etw. abstauben [ugs.] [kostenlos bekommen]
to sponge sth. [coll.]
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]theatre
[ein Geschenk bekommen, das nicht geschätzt wird]
to receive a north country compliment [Br.]
aufleben [neuen Lebensmut bekommen]
to find a new lease of life
ausrasten [einen Wutanfall bekommen]
to pitch a fit [Am.]idiom
ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen]
to throw a wobbly [coll.] [Br.]
ausschlagen [Blätter bekommen]
to leaf (out)bot.hort.
erschrecken [einen Schreck bekommen]
to be startled
etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to be told sth.
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
[eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften der Mutter vererbt bekommen haben]
maternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the mother]
[eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften des Vaters vererbt bekommen haben]
paternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the father]
brüchig werden [Risse bekommen]
to crackmaterialtech.
etwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen]
to have a cold coming onidiommed.
Junge haben [Junge bekommen]
to breed [produce offspring]zool.
Schiss bekommen [ugs., derb] [Angst bekommen]
to turn chicken [sl.]idiom
sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to get (oneself) sth.
sich beblättern [selten für: Blätter bekommen]
to get its / their leaves [tree, plant]bot.hort.
Zustände kriegen [ugs.] [einen Wutausbruch bekommen]
to have a fit
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
bad hand [card game]games
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]
to flip (one's lid) [coll.]idiom
einen Tag freibekommen [auch: frei bekommen]
to get a day off
von jdm. etw.Akk. gesteckt bekommen [ugs.] [Tipp bekommen]
to be tipped off by sb. [coll.]
zu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen]
to be scared witless
den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to get a good hiding [coll.]
einen Überblick über etw.Akk. erhalten [ugs. bekommen]
to obtain an overview of sth.
etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
to get a bead on sth.mil.
Mitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathysociol.
Sympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathysociol.
Verständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathysociol.
von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
to hear back from sb.
Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
to clear one's mind [from doubt or confusion]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten