Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [berlin.]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [berlin.]
knorke [ugs.] [berlin. veraltend]
smashing {adj} [Br.] [coll.]
jut [berlin.] [gut]
good {adj}
schnafte [berlin.] [hervorragend] [veraltend]
splendid {adj}
glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen]
bug-eyed {adj}
jungsch [berlin.] [jung, klein, unreif; Person]
[inexperienced or immature] {adj} [of a young person]
Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.]
neighborhood [Am.]urban
neighbourhood [Br.]urban
hood [esp. Am.] [sl.] [neighborhood]urban
Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.]
pal [coll.]
fella [coll.]
brother [also friend]
Flitzpiepe {f} [ugs.] [berlin.] [ostd.]
nitwit [coll.]
Abschnitt {m} [Polizeiabschnitt, Berlin]
police station
Atze {f} [selten {m}] [berlin.] [ugs.] [Freund]
friend
Atzin {f} [ugs. für: gute Freundin] [Berlin]
friend [female]
Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin]
Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]hist.pol.
Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin]
Berlinale [international film festival in Berlin]film
Besatzungssektor {m} [in Berlin und Wien nach dem Ende des 2. Weltkriegs]
occupation sectorhist.pol.
Bolle {f} [ugs.] [berlin.]
hole [in a sock]
Bolle {f} [ugs.] [Zwiebel] [berlin.]
oniongastr.
Eckensteher {m} [Berlin: Dienstmann]
porter [waiting on street corners for jobs]hist.
Freiheitsmahnmal {n} [Berlin]
Freedom Memorial [Berlin]
Hasenheide {f} [Berlin]
Hasenheide (park) [Berlin]geogr.
Innensenator {m} [Innenminister in den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg]
Senator of the Interior [Minister of the Interior in the City-States of Berlin, Bremen and Hamburg]pol.
Jungfernbrücke {f} [Berlin]
Jungfern Bridge
Kammergericht {n} [Berlin]
court of appeallaw
Kieze {pl} [nordostd., bes. berlin.]
neighborhoods [Am.]
Klamotte {f} [nordd., bes. Berlin] [veraltet]
broken brick
Laubenkolonie {f} [nordd., bes. Berlin]
garden plots {pl}hort.urban
colony of arbours [Br.]hort.urban
area of allotments [Br.]hort.urban
summerhouse / garden colonyhort.urban
Laubenpieper {m} [nordd., bes. Berlin]
allotment gardener [owner or tenant of an arbour] [Br.]hort.
Lorke {f} [nordd., bes. Berlin]
[very thin coffee]gastr.
Mauke {f} [berlin., hum.]
foot
Museumsinsel {f} [in Berlin]
Museum Island
Männeken {n} [nordd.] [bes. berlin.] [ugs.]
manikin
Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin]
[compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin]hist.pol.
Schloßbrücke {f} [Berlin]
Palace Bridge [Berlin]archi.
Sektorengrenze {f} [im geteilten Berlin]
sector border [Berlin, Germany]hist.
Senat {m} [Landesregierung in Berlin, Bremen, Hamburg]
federal state government [Berlin, Bremen, Hamburg]pol.
Senatskanzlei {f} [Staatskanzlei in Berlin, Bremen, Hamburg]
Senate Chancellery [Berlin, Bremen, Hamburg]pol.
Stadtstaat {m} [Berlin, Bremen, Hamburg]
federal city state [Berlin, Bremen, Hamburg]pol.
Steppke {m} [ugs., bes. Berlin]
nipper [coll.] [lad]
Stippe {f} [berlin.] [Soße]
gravygastr.
Stullendose {f} [bes. berlin.]
lunch box
Vorkriegsjugend {f} [deutsche Hardcore-Punk-Band der 1980er Jahre aus Berlin-Kreuzberg]
Vorkriegsjugend [literally: pre-war youth] [influential 1980s cult Deutschpunk/hardcore punk band from West Berlin]mus.
im Kiez [nordostd., bes. berlin.]
in the neighborhood {adv} [Am.] [not fig.]urban
Einkriegen spielen [ugs.] [nordd., Berlin]
to play taggames
(Berliner) Bauakademie {f} [Berlin]
(Berlin) Bauakademieacad.archi.hist.
(Berliner) Singakademie {f} [ugs.] [Sing-Akademie zu Berlin]
Berlin Singakademiehist.mus.
Aktion T4 {f} [T4 ist die Abkürzung der Zentraldienststelle in Berlin, Tiergartenstraße 4]
Action T4 [postwar designation for forced euthanasia in Nazi Germany]hist.
Anhalter Bahnhof {m} <Anh. Bf., Anh. Bhf.> [ehemaliger Fernbahnhof in Berlin; ugs.: der „Anhalter“, das „Tor zum Süden“]
(Berlin) Anhalter Bahnhofhist.rail
Café Achteck {n} [historisches Pissoir in Berlin]
[historic octagonal public urinal in Berlin, Germany]
Deutsche Staatsoper {f} [Staatsoper Berlin]
Berlin State Operatheatre
Komische Oper {f} [Berlin]
Komische Oper [building]mus.
Neue Kirche {f} [Berlin] ["Deutscher Dom"]
New Church [Berlin]archi.relig.
Neue Wache {f} [Berlin]
New Guardhouse [Berlin]archi.
Rotes Rathaus {n} [von Berlin]
Red City Hall [town hall of Berlin]archi.TrVocab.
Schloss {n} Bellevue [Sitz des Deutschen Bundespräsidenten in Berlin]
Bellevue Palacearchi.hist.pol.
Spree-Athen {n} [hum.] [Berlin]
Berlingeogr.
ulkige Kruke {f} [ugs.] [nordd., bes. Berlin] [kauziger Mensch]
queer fish [coll.] [dated] [oddball, weird person]
jd. sieht schnieke aus [berlin. für: fein / schick aussehen]
sb. looks dressy
wie Bolle lachen [berlin.]
to laugh like a drain [Br.] [coll.]idiom
Freie Universität {f} Berlin <FU Berlin, [seltener] FUB>
Free University of Berlineduc.
Meter {pl} über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)]
metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992]naut.
seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] haben
to be based in [e.g. Berlin]
Wie jeht es dir? [berlin.]
How are you?
der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989]
the Fall of the Wallhist.
Staatsoper {f} Unter den Linden [Staatsoper Berlin]
Staatsoper Unter den Linden [Berlin State Opera]theatre
Weltkongreß für freies Christentum und religiösen Fortschritt {m} [Berlin, 1910]
World Congress of Free Christianity and Religious Progresshist.relig.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten