Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bewegen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bewegen]
träge [sich bewegen]
sluggishly {adv}
jd. manipuliert etw. [mit der Hand bewegen]
sb. manhandles sth. [a device]
ungraziös [tanzen, bewegen etc.]
ungracefully {adv}
rasen [sich schnell bewegen]
to dash
to bomb [coll.] [go fast]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race
sausen [sich schnell bewegen]
to zoom [move rapidly]
tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen]
to skip
jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]
to scud [to move or run swiftly]
brausen [sich schnell bewegen]
to race
rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move [arouse a strong feeling in sb.]
schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen]
to arrow [move like an arrow]
etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sth.
schießen [ugs.] [schnell bewegen]
to cannonball [coll.]
sausen [schnell bewegen]
to whirl [move rapidly]
etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to move sth. [e.g. a body part]
etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]
to yank sth. up
fallen [sich nach unten bewegen, trudeln]
to spiral downwards
fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / across)
jdn. umhauen [ugs.] [im Innersten bewegen oder ergreifen]
to shake sb. up [coll.] [fig.]
jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. back
mitwandern [sich bewegen]
to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol]
schwanken [sich auf und ab bewegen, z. B. Aktienkurse]
to seesaw [Am.] [e.g. stocks]
to see-saw [Br.] [e.g. stocks]
stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
to be stationary
trödeln [ziellos irgendwohin bewegen]
to quiddle [rare] [dawdle]
umhertappen [unsicher tastend bewegen]
to fumble around [move clumsily]
nach rechts [gehen, sich bewegen etc.]
rightward {adv} [step, move, etc.]
an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.]
to move sth.
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]
to move sth. in circles
to describe circles with sth.
sich bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to stir [move slightly]
sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede [move further away into the distance]
sich schieben [langsam bewegen]
to nose [forward, one's way]
sich vorschieben [nach vorn bewegen]
to push forward
sich vorschieben [sich nach vorn bewegen] [Truppen]
to move forward [troops]mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten