Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [bringen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [bringen]

[Arbeitsfaden vor die Arbeit bringen] [Stricken]
yarn forward [Br.] <YFwd> <YFON> [knitting]textil.
etw. erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]
to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
etw.Akk. äußern [zum Ausdruck bringen]
to voice sth.
etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]
to align sth.
beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
to remedy
etw. ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen]
to reveal sth.
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange sth. [set out]
to dispose sth. [arrange]
to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]
etw. ansprechen [zur Sprache bringen]
to broach sth. [a subject]
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt (sb./sth.)
etw.Akk. verrichten [vollbringen, zustande bringen]
to achieve sth.
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. [fix]
verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern]
to take [to an institution]
etw. putzen [zum Glänzen bringen] [z. B. Schuhe oder Silber]
to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware]
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen]
to imprison sb.
jdn. irritieren [aus der Fassung bringen, verwirren]
to confuse sb. [bewilder]
jdn. bewegen [zu etw. bringen]
to induce sb.
etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to halt sth. [stop]
to put sth. back [hold up, stop]
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stop sb./sth.
etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen]
to achieve sth.
stutzen [kürzen, in Form bringen]
to trim
aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen]
to update
bekunden [geh.] [deutlich zum Ausdruck bringen]
to testify
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple sb./sth. [also fig.]
etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance sth. [match, compare]
etw. richten [in Ordnung bringen]
to tidy sth.
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
to start sth. [machine, vehicle, etc.]
etw.Akk. rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen]
to vent sth. [also fig.: feelings, opinion]
etw. tragen [Ertrag bringen]
to yield sth.agr.fin.
anpassen [auf den neuesten Stand bringen]
to update
tragen [Ertrag bringen]
to crop [produce]agr.bot.
to produce [yield]agr.fin.
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to actuate sth. [machine etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]
zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring
etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen]
to finalize sth.
etw. anschieben [fig.] [ugs.] [ankurbeln, voran bringen]
to boost sth.
sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]
to cease [stop]med.
verschlagen [z. B. einen Ball falsch ins Spiel bringen]
to mishitsports
etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to manage sth. [achieve]
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]
to run a batsman out [Cricket]sports
[erreichen, bewirken, zu Stande bringen usw.]
to acheive [WRONG for: to achieve]
austeilen [auf den Tisch bringen]
to dish upgastr.
einführen [auf den Markt bringen]
to roll outecon.
etw.Akk. eintüten [ugs.] [fig.] [zum Abschluss bringen] [z. B. einen Deal]
to wrap sth. up [fig.] [complete or conclude sth.] [e.g. an agreement]
etw.Akk. normieren [auf genaues Maß bringen, kalibrieren]
to calibrate sth.
etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]
to get through sth. [coll.]
etw. abschließen [zum Abschluss bringen]
to bring off sth.
to bring sth. to a close
to bring sth. to a conclusion
etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
to stop and control sth. [e.g. ball, puck]sports
etw. aufdatieren [auf den aktuellen Stand bringen]
to update sth.
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]
to bring sth. before the supreme courtlaw
etw. einführen [ins Land bringen]
to bring sth. into the country
etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get sth. out of the way
to get through with sth. [Am.]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]
to see to sth.
etw. regeln [in Ordnung bringen]
to sort sth. out
etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]
jdm. etw.Akk. holen [bringen]
to go and bring sb. sth.
jdm. etw. zutragen [bringen]
to take sth. to sb.
to carry sth. to sb.
jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb. up [imprison]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]
jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen]
to take sb. [accompany to a specified place]
jdn. niederringen [geh.] [zu Boden bringen]
to wrestle sb. down
jdn. tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]
to silence sb.
jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [run over someone]
jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen]
to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically]idiom
jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
to bring sb./sth. down
jdn./etw. hinterbringen [ugs.] [ostd., südd., österr.] [nach hinten bringen]
to bring sb./sth. to the back area / room
jdn./etw. missbilligen [ablehnendes Urteil deutlich zum Ausdruck bringen]
to discountenance sb./sth. [look with disfavor / disapproval on sb./sth.]
jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularize sb./sth.
to regularise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen]
to let sb./sth. be
to let sb./sth. rest
peroxidieren [auf die höchste Oxidationsstufe bringen]
to peroxidize [raise to the highest oxidation level]chem.
to peroxidise [Br.] [raise to the highest oxidation level]chem.
Abstimmung {f} [in Einklang bringen]
reconcilement
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]
preparty [coll.]
[Kinder (mit dem Auto) zur Schule bringen/abholen]
school run
[Person, die es zu etwas hätte bringen können]
might-have-been [person]
[Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen]
ticket-balancing [USA]pol.
Auflegen {n} [zur Auflage bringen]
abutting
Lammen {n} [ein Ziegenlamm zur Welt bringen]
kidding [goat]agr.VetMed.zool.
Refträger {pl} [veraltend] [regional] [Bäuerinnen/Bauern, die ihre Waren im Huckelkorb zum städtischen Markt bringen]
[peasants who bring their produce to the market in tall backpack baskets]jobs
zur Geltung [bringen, kommen, usw.]
to fruition [bring, come, etc.]
(genau) ausrichten [in Position bringen]
to true up
to true [rare]
bekannt machen [ans Tageslicht bringen]
to bring to light
damit anfangen [die Sache in Gang bringen]
to get the ball rolling [fig.]
es anstellen [ugs.] [zustande bringen]
to work it [coll.]
es schaffen [etw. erfolgreich zum Abschluss bringen]
to carry it off [succeed]
etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung