dict.cc Wörterbuch :: [britische] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [britische]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

oberschichtstypisch [charakteristisch für die britische Oberschicht oder ihren Normen entsprechend]: U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [characteristic of or appropriate to the upper class]
[britische Regierung]: Whitehallpol.
[britische Herrschaft in Indien, 1858-1947]: the Raj [British government of India, 1858-1947]hist.
[britische Schauspielergewerkschaft]: Equity [Br.]theatre
Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]: bizone [British and US zones of occupation after World War II]hist.
MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]: MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]
[bis 2001 das britische Sozialministerium]: Department of Social Security <DSS> [Br.]admin.
[britische Armee-/Kampfstiefel (Standard), ab ca. 1880 bis 1960]: ammo boots [coll. for: ammunition boots] [standard footwear for the British Army]cloth.hist.mil.
[britische Armeestiefel (Standard), ab ca. 1880 bis 1960]: Boots, General Service <BGS> [ammunition boots] [standard footwear for the British Army]cloth.hist.mil.
[britische Arzthelferin, die nur medizinische Aufgaben erledigt]: practice nurse [Br.] [female]med.
[Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub]: The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.]
[britische Autorennsportfarbe - Dunkelgrün]: British racing green <BRG>
[britische Bankenaufsichtsbehörde seit 2001]: Financial Services Authority <FSA> [Br.]econ.
[britische Kriminalpolizei]: Criminal Investigation Department <CID> [Br.]
[britische Luftfahrtgesellschaft]: British Airways <BA>aviat.
[Britische Organisation zur Erhaltung der traditionellen Bierbraumethoden]: Campaign for Real Ale <CAMRA> [Br.]brew
[britische Pommes frites mit Bratensoße]: chips and gravy [Br.]gastr.
[britische Rundfunkanstalt]: British Broadcasting Corporation <BBC>RadioTV
[britische Schulabschlussprüfung, entspricht etwa Realschulabschluss in Deutschland]: General Certificate of Secondary Education <GCSE> [Br.]educ.
[britische Schulabschlussprüfung]: General Certificate of Education <GCE> [Br.]educ.
[britische Tierschutzbehörde]: Animal Protection Agency <APA>med.pharm.VetMed.
[britische Truppe 1920 in Irland]: Black and Tanshist.
[britische Werbeaufsichtsbehörde]: Advertising Standards Authority [Br.]
[britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]: pounds, shillings and pence <LSD>curr.hist.
[Britische Zwangsgesetze nach der Boston Tea Party]: Coercive Actshist.
[britische] Staatsanwaltschaft {f}: Crown Prosecution Service <CPS>law
[ehemalige britische Behörde für Unterlagen für Ahnenforschung]: Family Records Office [dated, now closed] [Br.]hist.
[erste britische klebende Briefmarke]: Penny Black [Br.] [postage stamp]hist.philat.
[Unabhängige britische Untersuchungskommission für polizeiliches Fehlverhalten]: Independent Police Complaints Commission <IPCC> [Br.]
Krönungsschemel {m} [auf dem der britische Monarch kniet]: faldstool
Shoegazing {n} [britische Rockmusik-Richtung]: shoegazingmus.
Viktoriakreuz {n} [höchste britische Tapferkeitsauszeichnung]: Victoria Cross <VC>mil.
Blue Ensign {f} [britische Flagge]: Blue Ensign [flag flown by a British naval auxiliary vessel]naut.
britische Pfunde {pl} [seltener neben: britische Pfund]: pounds sterlingcurr.
Commonwealth-Königreich {n} [Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, dessen Staatsoberhaupt der britische Monarch ist]: Commonwealth realmpol.
die Queen {f} [britische Königin]: the Queen
Fleet Street {f} [überregionale britische Presse]: Fleet Street [fig.]journ.
HP Sauce^® {f} [britische Würzsauce aus den Schoten des Tamarindenbaums]: HP Sauce^®gastr.
Redbrick-Universität {f} [um die Jahrhundertwende erbaute britische Universität]: redbrick universityeduc.
Splendid Isolation {f} [britische Außenpolitik des 19. Jahrhunderts]: Splendid Isolation [British foreign policy 19th century]hist.pol.
Union Jack {m} [britische Flagge]: Union Jack
zivile Mitarbeiter {pl} [britische Streitkräfte]: directly employed labour [Br.] <DEL>mil.
Zusatzkosten-Entschädigung {f} [f. britische Parlamentarier]: Additional Costs Allowance <ACA> [Br.]
nicht zur Oberschicht gehörig [auch: untypisch für die britische Oberschicht und nicht ihren Normen entsprechend]: non-U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [middle-class and below]
Torchwood [britische Science-Fiction-Serie]: Torchwood [Russell T. Davies]RadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten