Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [d.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [d.]
gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge]
snared {adj} {past-p} [caught, trapped]orn.zool.
gelbäugig [ugs.] [mit gelben Augäpfeln; i. d. R. krankheitsbedingt]
jaundice-eyed {adj}
originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]
boxed as new {adj}
sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean
pressen [i. d. R. durch Kaltverformen]
to swagetech.
hartzen [ugs.] [nur in D: stempeln, Arbeitslosengeld beziehen]
to be on the doleneol.
Wildfleisch {n} [vom Rotwild, d. h. Reh, Hirsch]
venisongastr.
Rentner {m} [Bezieher einer staatlichen oder privaten Rente in D, CH] [österr.: veraltet]
pensioner
Bahn {f} [Zug d. Eisenbahn, U-Bahn]
trainrail
Zentner {m} <Ztr., [veraltet] Ctr.> [D: 50 kg; A, CH: 100 kg]
hundredweight [Am.]unit
centnerunit
Yang {n} [männliches/aktives Element i. d. chin. Philosophie]
Yang
Yin {n} [weibliches/passives Element i. d. chin. Philosophie]
Yin
Secondee {m} [i. d. R. ein von seinem Arbeitgeber zweckgebunden freigestellter Mitarbeiter]
secondeeecon.
Werkmeister {m} [österr.] [in D veraltet, heute Industriemeister]
foreman [qualified]ind.jobs
Mautstraße {f} [d. 18./19. Jh., in Konkurrenz zu den Kanälen gebaut]
turnpike [Br.]hist.
Tropf {m} [ugs.] [i. d. R. intravenöse Infusion]
infusion [intravenous infusion]med.
Brenner {m} [D.: Berufsbezeichnung]
distillerjobs
Identifikationsband {n} [i. d. R. fürs Handgelenk; in Kliniken, bei Veranstaltungen]
wristband
Riesenkaktus {m} [im Südwesten d. USA u. im Norden von Mexiko beheimatet]
saguaro [Carnegiea gigantea]bot.
[dicht bevölkerte Region zwischen Boston und Washington, D.C.]
Boswash [Am.] [coll.]geogr.
[die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen]
Trooping the Colour [Br.] [ceremony]
[ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind]
dual-listed company <DLC>econ.
[Gitarrenmusikgenre i.d. USA]
American primitivismmus.
American primitive guitarmus.
[hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
five dollar word <$5 word>
[i. d. R. hauptberuflicher Angestellter eines Nationalparks od. Wildschutzgebietes]
district wildlife manager
[karib. Vorsänger(in), i. d. R. weiblich]
chantwell [angl. corruption of "chantuelle"]mus.
[mittelatlantisches Englisch, d. h. "neutrales Englisch-Amerikanisch", jedoch den amerik. Schreibregeln folgend]
mid-Atlantic (English)ling.spec.
[teilweise künstlich angelegter Zufluss des Potomac River in Washington D.C]
Tidal Basin [District of Columbia]geogr.
A-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung]
A-weightingaudio
Agenturertrag {m} <AE> [d. h. Abzug aus der Sicht z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur]
agency commission
Agiorücklage {f} [d. h., nicht vorhanden für Dividendenausschüttung]
share premium reserveacc.
Apis {m} [heiliger Stier d. alten Ägypter]
Apismyth.
Apisstier {m} [heiliger Stier d. alten Ägypter]
Apismyth.
Apis bullmyth.
Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung]
on-site measurementarchi.
Baubürgermeister {m} [nur D]
City Councillor for Building and Constructionjobspol.
Bettlerheer {n} [Armee d. Zerlumpten] [Synonym f. Aufständische]
ragamuffin army
Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie]
[hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology]med.psych.
Bikinirasur {f} [in Form gestutztes (oder ganz rasiertes) Schamhaar, i. d. R. bei einer Frau]
Brazilian [coll.]
Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel]
natural (sausage) casing [blind gut]FoodInd.
Deltazismus {m} [fehlerhafte Aussprache des Lautes d]
deltacismling.phonet.
Dosierer {m} [i. d. R. für Flaschen mit Spirituosen]
measure pourergastr.
Drainstrom {m} <ID> [D tiefgestellt]
drain current <ID>electr.
Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]
transient hotel guesttravel
Düngeverordnung {f} <DüV> [Kurztitel] [Verordnung über d. Anwendung v. Düngemitteln, Bodenhilfsstoffen, Kultursubstraten u. Pflanzenhilfsmitteln nach d. Grundsätzen d. guten fachl. Praxis beim Düngen]
Fertilizing Ordinance [Germany]
Ehegattenfreibetrag {m} [in D]
marriage allowance [income tax] [GB]fin.law
Entscheidungsproblem {n} [D. Hilbert]
decision problem [D. Hilbert]math.
F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht]
food and beverage <F&B> ...gastr.jobs
Fleischkäsebrötchen {n} [Leberkäse nach bayerischer Art, d. h. ohne Leberanteil]
Fleischkäse roll [Bavarian Leberkäse (without liver)]gastr.
Freemover {m} [ein Student, der sein Auslandsstudium autonom, d. h. unabhängig von Kooperationsverträgen der eigenen Universität organisiert; "Gaststudent"]
freemovereduc.
Handrad {n} [i. d. R. elektronisch]
jogwheeltech.
Holzschutz {m} [i. d. R. vorbeugender baulicher, d. h. konstruktiver Schutz]
wood protection [by design]archi.constr.
Hutzel {f} [i. d. R. getrocknete Birne]
dried peargastr.
Industriekauffrau {f} [Ausbildungsberuf in D]
industrial management assistant [female]comm.educ.ind.
industrial business management assistant [female]comm.educ.ind.
Installationshöhe {f} [e.g. 1000 m ü. d. M.]
installation altitude [e.g. 1000 m above sea level]tech.
Kreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren]
crossover donationmed.
Kulturdenkmal {n} [i. d. R. durch eine blaue Plakette der staatlichen Denkmalschutzorganisation "English Heritage" gekennzeichnet]
blue plaque site [Br.]travel
Küchenschütte {f} [i. d. R. für Mehl, Zucker, Salz]
condiment drawer
Laienhelfer {m} [Ersthelfer am Unfallort, i. d. R. ohne medizinische Ausbildung]
first responderFireResc
Leasingschwester {f} [ugs.] [i. d. R. über Zeitarbeitsfirmen]
agency nursejobsmed.
Liebesoboe {f} [seltener, meist erklärend] [Oboe d'amore]
oboe d'amoremus.
Magenverstimmung {f} [i. d. R. durch ein Virus verursacht]
stomach bug [coll.]med.
Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...]
Trademark Reform Actlaw
Neue {f} [insb. i. d. Computertechnologie]
newbie [female] [sl.] [novice]
Neuer {m} [insb. i. d. Computertechnologie]
newbie [sl.] [novice]
Packer {m} [i. d. R. Handverpacker]
packagerjobs
Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]
patchmed.
Pferdefohlen {n} [seltener; i. d. R. nur Fohlen]
foal [of a horse]equest.zool.
Rentner {m} [Bezieher einer Altersrente in D und CH] [österr.: veraltet]
old age pensionerinsur.
Rückumschlag {m} [i. d. R. nicht frankiert]
return envelope
Schulzenhof {m} [regional] [Bauerngehöft; nicht südd.] [Hof des Schulzen, d. h. des Ortsvorstehers]
farmstead [belonging to the sheriff and administrator of the hamlet or village]agr.
Schwimmbadkonjunktivitis {f} [ugs.] [Serotypen D-K]
swimming pool conjunctivitis [coll.] [Chlamydia trachomatis] [serotypes D through K]med.
Sektionschef {m} [österr.] [in D.: hist.]
head of a department [in a government department]admin.
Skyce® {m} [Schmuckstein, i. d. R. aus Kristallglas]
tooth jewelcosmet.dent.
Slackline {f} [i. d. R. ein Schlauch- oder Gurtband]
slacklinesports
Sparherd {m} [österr.] [in D Küchenhexe, Stangenherd, Stangenofen]
kitchen wood stovegastr.hist.tools
String {m} [i. d. R. G-String]
cache-sexecloth.
Stuhlschlitten {m} [Stoßschlitten; wird i. d. R. von einem Schlittschuhläufer geschoben]
[chair-like sled to be pushed over the ice by a skater]
Störgeräusch {n} [i. d. R. von außen kommend]
extraneous noiseaudio
Tathergang {m} [i. d. R. Verbrechen jedweder Art]
progression of events
Tschechenböller {m} [ugs., i. d. R. auf sogenannten Asia-Märkten in osteuropäischen Ländern gekauft]
quarter stick [large firecracker that falls within a certain range of dimensions]
Unterbringung {f} [D, Österr.: unfreiwillige Einweisung in Psychiatrie]
involuntary commitmentlawmed.psych.
Versuchsverband {m} [2. Staffel des Versuchsverbands Oberbefehlshaber der Luftwaffe (2./Versuchsverband Ob.d.L.)]
Zirkus Rosarius [also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII, Luftwaffe High Command]hist.mil.
Wackelbecher {m} [3-D]
shaking tumbler
Wasserbombe {f} [als Schabernack, i. d. R. wassergefüllter Luftballon]
water bomb
Weinprämiierung {f} [Rsv.] [i. d. R. Verkostungen im Rahmen von Weinwettbewerben]
wine competitionoenol.
Weißfisch {m} [Fischhandel: Lehnübersetzung a. d. Engl. für magere, weißfleischige Meeresfische]
whitefish [several spp. of pelagic deep water fish]fish
Überkreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren]
crossover donationmed.
entsprechend anwendbar [d. h. mit entsprechenden Änderungen]
applicable mutatis mutandis {adj} [i.e. with the necessary changes]
i. e. [lat. id est, veraltend: d. h., das heißt]
i.e. [id est]
im Regierungsviertel [Washington, D.C.]
on Capitol Hill {adv} [Washington, D.C.]geogr.idiompol.
mit Werkskalibrierung [i. d. R. nachgestellt]
factory-calibrated {adj}tech.
Nebelkerzen werfen [d. h. verschleiern]
to blow smokeidiom
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune
(frühe) Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat]
abortus [aborted fetus, early miscarriage]med.
16. Geburtstag {m} [i. d. R. eines Mädchens]
sweet sixteen (party) [Am.] [coll.]
A/D-Umsetzer {m} <ADU> [auch: A/D-Wandler]
A/D converter <ADC>electr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung